Translation of "Warehouse delivery" in German
All
our
products
are
generally
available
in
the
warehouse
for
immediate
delivery.
Alle
unsere
Produkte
sind
in
der
Regel
auf
Lager
für
eine
sofortige
Lieferung.
CCAligned v1
Our
sales
and
delivery
warehouse
for
carpenters,
window
makers,
and
interior
decorators
is
in
Graz.
In
Graz
ist
unserer
Verkaufs-
und
Auslieferungslager
für
Tischler,
Fenstererzeuger
und
Inneneinrichter.
ParaCrawl v7.1
A
comprehensive
spare
parts
warehouse
guarantees
acceptable
delivery
times.
Ein
umfassendes
Ersatzteillager
garantiert
akzeptable
Lieferzeiten.
ParaCrawl v7.1
An
extensive
warehouse
guarantees
short
delivery
times.
Ein
umfangreiches
Lager
garantiert
kurze
Lieferzeiten.
CCAligned v1
Because
of
our
extensive
finished
goods
warehouse
short
delivery
times
are
a
matter
of
course.
Durch
unser
umfangreiches
Fertigteilelager
sind
bei
uns
kurze
Lieferzeiten
selbstverständlich.
CCAligned v1
Every
year,
more
than
45,000
pallets
with
a
gross
weight
of
approximately
20,000
tonnes
leave
our
delivery
warehouse.
Jährlich
verlassen
über
45.000
Paletten
mit
circa
20.000
Tonnen
Bruttogewicht
unser
Auslieferungslager.
CCAligned v1
Deliveries
shall
be
made
regularly
ex
our
delivery
warehouse.
Die
Lieferungen
erfolgen
regelmäßig
ab
unserem
Auslieferungslager.
ParaCrawl v7.1
Risk
passes
to
the
Buyer
on
dispatch
from
the
supplying
factory
or
delivery
warehouse.
Die
Gefahr
geht
mit
Verlassen
des
Lieferwerkes
oder
Auslieferungslagers
auf
den
Käufer
über.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed,
delivery
will
take
place
from
the
warehouse
to
the
delivery
address
supplied
by
the
Buyer.
Sofern
nicht
anders
vereinbart,
erfolgt
die
Lieferung
ab
Lager
an
die
vom
Besteller
angegebene
Lieferadresse.
ParaCrawl v7.1
Part
of
this
is
to
expand
warehouse
stocks
and
delivery
capacity
in
the
Engcon
companies
outside
the
Nordic
region.
Dazu
gehört
unter
anderem
die
Erweiterung
der
Lager-
und
Lieferkapazität
in
den
Engcon-Niederlassungen
außerhalb
Skandinaviens.
ParaCrawl v7.1
Unless
stipulated
otherwise,
delivery
is
ex
warehouse
to
the
delivery
address
indicated
by
the
purchaser.
Sofern
nicht
anders
vereinbart,
erfolgt
die
Lieferung
ab
Lager
an
die
vom
Besteller
angegebene
Lieferadresse.
ParaCrawl v7.1
In
the
commercial
area
of
Voerde
of
new
furniture
location
with
central
warehouse
and
joint
delivery
will
be
added.
Im
Gewerbegebiet
von
Voerde
kommt
der
neue
Möbelstandort
mit
zentralem
Lager
und
gemeinsamer
Auslieferung
hinzu.
ParaCrawl v7.1
An
extensive,
well
stocked
spare
parts
warehouse
shortens
the
delivery
times
of
components
required
and
thus
ensures
maximum
availability
of
our
equipment.
Ein
umfangreiches,
gut
sortiertes
Ersatzteillager
verkürzt
die
Lieferzeiten
der
benötigten
Bauteile
und
stellt
damit
eine
größtmögliche
Verfügbarkeit
unserer
Anlagen
sicher.
ParaCrawl v7.1
For
the
quantity
definition
for
deliveries
by
means
of
road
tanker,
barrels,
small
containers
and
other
receptacles,
the
weight
/volume
measured
or
weighed
in
the
delivery
warehouse/
delivery
works
of
the
vendor
is
definitive.
Für
die
Mengenfeststellung
ist
bei
Lieferung
in
Straßentankwagen,
Fässern,
Kleingebinden
und
sonstigen
Umschließungen
das
auf
dem
Abgangslager
/
Abgangswerk
der
Verkäuferin
durch
Verwiegung
oder
Vermessung
ermittelte
Gewicht
/
Volumen
maßgeblich.
ParaCrawl v7.1
Place
of
fulfilment
and
exclusive
place
of
jurisdiction
for
all
claims
between
us
and
merchants
and
corporate
bodies
under
public
law
or
special
funds
under
public
law
shall
be
Iphofen
or
the
seat
of
the
respective
delivery
works
or
delivery
warehouse,
for
payments
it
shall
be
the
paying
office
stated
on
the
invoice,
unless
mandatory
legal
provisions
stipulate
otherwise.
Erfüllungsort
und
ausschließlicher
Gerichtsstand
für
alle
Ansprüche
zwischen
uns
und
Kaufleuten
oder
juristischen
Personen
des
öffentlichen
Rechts
oder
öffentlich-rechtlichen
Sondervermögen
ist
Iphofen,
bzw.
der
Sitz
des
jeweiligen
Lieferwerkes
oder
Auslieferungslagers,
für
Zahlungen
die
in
der
Rechnung
bezeichneten
Zahlstellen,
soweit
nicht
zwingende
gesetzliche
Vorschriften
entgegenstehen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
current
situation,
we
would
like
to
inform
you
here
about
hygiene
measures
in
our
warehouse
and
during
delivery:
Aufgrund
der
aktuellen
Situation
möchten
wir
Sie
an
dieser
Stelle
gerne
über
Hygienemassnahmen
in
unserem
Lager
sowie
während
der
Lieferung
informieren:
CCAligned v1
Using
a
proven
industry
standards
process
you
can
start
your
agile
Data
Warehouse
immediatelly
and
delivery
business
value
in
the
first
sprint.
Basierend
auf
Industrie-Standardprozessen
können
Sie
Ihr
agiles
DWH
sofort
starten
und
im
ersten
Sprint
bereits
Resultate
liefern.
CCAligned v1
From
the
time
the
order
leaves
our
warehouse,
the
normal
delivery
time
within
Spain
will
be
1
to
3
working
days
and
for
deliveries
outside
of
Spain,
the
average
shipping
time
is
4
to
7
working
days.
Die
Versanddauer
beträgt
nach
Verlassen
unseres
Lagers
innerhalb
Spaniens
normalerweise
1
bis
3
Werktage
und
außerhalb
Spaniens
zwischen
4
und
7
Werktagen.
CCAligned v1
As
soon
as
the
goods
leave
our
warehouse
or
delivery
factory
or
the
Customer
was
informed
of
readiness
of
delivery,
all
risks
and
obligations
shall
be
transferred
to
the
Customer.
Sobald
die
Ware
unser
Lager
oder
Lieferwerk
verlässt
oder
der
Auftraggeber
von
der
Lieferbereitschaft
verständigt
wurde,
gehen
alle
Gefahren
und
Lasten
auf
diesen
über.
ParaCrawl v7.1
Regarding
any
contracts,
the
passing
of
risk
to
the
purchaser
takes
place
with
the
handing
over
of
the
goods
to
a
shipper
or
freightcarrier,
or
after
dispatching
the
warehouse
of
the
delivery
factory
the
latest.
Mit
der
Übergabe
des
Materials
an
einen
Spediteur
oder
Frachtführer,
spätestens
jedoch
mit
Verlassen
des
Lagers
des
Lieferwerkes,
geht
die
Gefahr
bei
allen
Geschäften
auf
den
Besteller
über.
ParaCrawl v7.1