Translation of "Waives" in German
Mr
Glinne
waives
his
right
to
speak,
on
the
grounds
that
the
nature
of
the
text
requires
no
explanation.
Wegen
der
Klarheit
des
Texts
verzichtet
Herr
Glinne
auf
das
Wort.
EUbookshop v2
This
being
the
case,
the
Commission
waives
its
right
to
speak.
In
Anbetracht
dessen
verzichtet
die
Kommission
auf
eine
Wortnahme.
EUbookshop v2
To
that
extent,
the
Supplier
waives
the
right
to
plead
a
belated
notice
of
defect.
Der
Lieferant
verzichtet
insoweit
auf
den
Einwand
der
verspäteten
Mängelrüge.
ParaCrawl v7.1
The
customer
waives
the
possibility
for
the
offsetting
of
charges.
Der
Kunde
verzichtet
auf
die
Möglichkeit
der
Aufrechnung.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
waives
the
defence
of
delayed
notification
of
defects.
Der
Lieferant
verzichtet
auf
den
Einwand
der
verspäteten
Mängelrüge.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
explicitly
waives
the
plea
of
the
inappropriate,
late
report
of
defects.
Der
Lieferant
verzichtet
ausdrücklich
auf
den
Einwand
der
nicht
gehörigen,
verspäteten
Mängelrüge.
ParaCrawl v7.1
Guest
expressly
waives
the
jurisdiction
of
any
other
judicial
authority.
Gast
verzichtet
ausdrücklich
auf
die
Zuständigkeit
eines
anderen
Justizbehörde.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
to
this
end
waives
his
right
to
objection
due
to
the
delayed
notification
of
defects.
Insoweit
verzichtet
der
Lieferant
auf
den
Einwand
der
verspäteten
Mängelrüge.
ParaCrawl v7.1
The
User
waives
the
access
of
the
acknowledgment
of
receipt
(§
151
BGB
(German
Civil
Code)).
Der
Nutzer
verzichtet
auf
den
Zugang
der
Annahmebestätigung
(§
151
BGB).
CCAligned v1
The
supplier
waives
the
right
of
objection
of
the
late
complaint
of
identified
defects.
Der
Auftragnehmer
verzichtet
auf
den
Einwand
der
verspäteten
Anzeige
festgestellter
Mängel.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
waives
its
right
to
object
to
the
late
notification
of
any
defect.
Der
Lieferant
verzichtet
auf
den
Einwand
der
verspäteten
Mängelrüge.
ParaCrawl v7.1
Consequently
the
Supplier
waives
the
exception
of
late
claim.
Insoweit
verzichtet
der
Lieferant
auf
den
Einwand
der
verspäteten
Mängelrüge.
ParaCrawl v7.1
The
seller
specifically
waives
at
this
time
any
objections
to
such
a
declaration
of
claims.
Der
Verkäufer
verzichtet
ausdrücklich
schon
jetzt
auf
jede
Einwendung
gegen
eine
solche
Aufrechnungserklärung.
ParaCrawl v7.1
The
customer
waives
the
right
to
an
acceptance,
§
151
p.1
BGB.
Der
Kunde
verzichtet
auf
den
Zugang
einer
Annahmeerklärung,
§
151
S.1
BGB.
ParaCrawl v7.1
He
waives
the
handshake
this
time
around.
Auf
einen
Händedruck
verzichtet
er
dabei.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
waives
the
right
of
withdrawal
for
such
cases.
Der
Auftraggeber
verzichtet
für
solche
Fälle
auf
das
Rücktrittsrecht.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
waives
the
objection
of
delayed
notification
of
defects.
Der
Lieferant
verzichtet
insoweit
auf
den
Einwand
der
verspäteten
Mängelrüge.
ParaCrawl v7.1
The
contractor
waives
the
objection
of
a
delayed
notification
of
defects.
Der
Auftragnehmer
verzichtet
auf
den
Einwand
der
verspäteten
Mängelrüge.
ParaCrawl v7.1
The
Affiliate
therefore
waives
the
right
to
challenge
the
validation
process
carried
out
by
Teads’s
editorial
team.
Daher
verzichtet
das
Mitglied
darauf,
den
vom
Teads-Redaktionsteam
durchgeführten
Bestätigungsprozess
anzufechten.
ParaCrawl v7.1
The
Bank
waives
a
branch
network
and
instead
provides
a
simple
and
affordable
rates.
Die
Bank
verzichtet
auf
ein
Filialnetz
und
bietet
stattdessen
einfache
und
günstige
Konditionen.
ParaCrawl v7.1