Translation of "Waitrose" in German

Each guest will enjoy a Jubilee Picnic, donated by Waitrose .
Jeder Gast genießen Sie ein Picknick-Jubiläum, gestiftet von Waitrose .
ParaCrawl v7.1

Discussions with important liquor importers were followed by a visit to a representative of the Waitrose super- market chain.
Einem Besuch bei einem Vertreter der Supermarktkette Waitrose folgten Gespräche mit wichtigen Spirituosen-Importeuren.
ParaCrawl v7.1

Numerous businesses, postal services, the Police and Waitrose all use Loc8tor.
Zahlreiche Unternehmen, Postdienste, Die Polizei und "Waitrose" benutzen Loc8tor.
ParaCrawl v7.1

Their rendition of "How Can I Keep From Singing" was featured on a British television ad for Waitrose.
Ihre Darbietung des Liedes „How Can I Keep From Singing“ wurde in einem Werbespot der englischen Kaufhauskette Waitrose verwendet.
WikiMatrix v1

She made the videos from hidden cameras set in the windows of apartments along the Edgware Road, shooting 100 minutes unedited crossroads at the Al Arez restaurant, in front of Waitrose supermarket, at Edgware Road Tube Station and at Church Street market.
Sie filmte die Videos mit in Fenstern von Wohnungen entlang der Edgware Road versteckten Kameras, wobei jeweils 100 Minuten ungeschnittene Aufnahmen von Kreuzungen am Restaurant Al Arez, gegenüber dem Waitrose Supermarkt, an der U-Bahn-Station Edgware Road und am Church Street Markt entstanden.
ParaCrawl v7.1

Marks and Spencers and Waitrose were two names that Apple picked out at the announcements – being, we'd guess, two brands that seem particularly British to an international audience – but Boots, Lidl, Starbucks, Subway and Liberty are also on the list.
Marks and Spencers und Waitrose waren zwei Namen, die Apple in den Ankündigungen hervorgehoben hat - zwei Marken, die einem internationalen Publikum besonders britisch erscheinen -, aber auch Boots, Lidl, Starbucks, Subway und Liberty.
ParaCrawl v7.1

From a tectonic standpoint, the Waitrose store is articulated as a steel frame construction with the first floor constructed from precast hollow-core concrete planks topped with a structural concrete screed.
Vom tektonischen Standpunkt aus ist der Waitrose Shop als Stahlrahmenkonstruktion konzipiert, mit der ersten Etage aus Fertigbetonhohldielen, die mit einem strukturellen Estrich versehen sind.
ParaCrawl v7.1

According to a new report of the British Retail Consortium, 7 retailers (Asda, M & S, Morrisons, Sainsbury's, Tesco, The Co-operative and Waitrose) reduced their refrigeration emissions by 55% in 2013.
Laut einem neuen Bericht des Britischen Einzelhandelsverbands BRC, reduzierten 7 große Ketten (Asda, M & S, Morrisons, Sainsbury's, Tesco, The Co-operative und Waitrose) ihre Emissionen aus Kälteanlagen in 2013 um durchschnittlich 55%.
ParaCrawl v7.1

All the major retailers, including Sainsbury's, Tesco, ASDA, Morrisons, the Co-operative and Waitrose, will use the consistent label on their products.
Alle großen Einzelhändler, eingeschlossen Sainsbury's, Tesco, ASDA, Morrisons, Die Co-operative und Waitrose, wollen die Kennzeichnung ebenfalls auf ihren Produkten nutzen.
ParaCrawl v7.1

From IFS, FSMA, Marks and Spencer, Tesco, Sainsburys, Morrisons, Waitrose and BRC, all LOMA machines can be configured to suit the latest code of practice (COP) to ensure compliance.
Von IFS, FSMA, Marks and Spencer, Tesco, Sainsburys, Morrisons, Waitrose bis BRC, alle LOMA-Geräte können den letzten Anforderungen der Geschäftsgepflogenheiten (COP) angepasst werden.
CCAligned v1

We are the long term supplier of some famous supermarkets, like Tesco, ASDA, Waitrose, Morrison in the UK.
Wir sind der langfristige Lieferant einiger berühmter Supermärkte wie Tesco, ASDA, Waitrose und Morrison in Großbritannien.
CCAligned v1

We achieved the ISO9001 in 1998, also had passed audit by Waitrose, Safeway, BSCI and SEDEX.
Wir erzielten das ISO9001 im Jahre 1998, auch hatten geführt Rechnungsprüfung durch Waitrose, Safeway, BSCI und SEDEX.
CCAligned v1

From metal in Morrisons Trimmed Beans to blue plastic in Waitrose Hearty Minestrone Soup, a quick glance at the Food Standards Agency website reveals a plethora of recent product recalls due to foreign matter contamination.
Von Metall in Morrisons getrimmte Bohnen bis hin zu blauem Plastik in Waitrose Hearty Minestrone Soup , ein kurzer Blick auf die Website der Food Standards Agency zeigt eine Fülle von aktuellen Rückrufaktionen aufgrund von Verunreinigungen in fremder Materie.
CCAligned v1

The brand Fish is a specialist in the segment of men's hair styling for 15 years now and sells its products in drugstores like Boots, Superdrug, Tesco and Waitrose.
Die Marke Fish ist seit 15 Jahren Spezialist im Bereich Haarstyling für Männer und vermarktet seine Produkte in Drogeriemärkten wie Boots, Superdrug, Tesco und Waitrose.
ParaCrawl v7.1

Evaluating preparedness for the F-Gas Regulation and progress in moving away from HFCs, Chilling Facts VII named eight stand-out retailers as 'Green Cooling Leaders' – Albert Heijn, Aldi Süd, Carrefour, Kaufland, Metro Cash & Carry, Migros, Tesco and Waitrose.
Im Ergebnis werden acht Einzelhändler als "Green Cooling Leaders" mit besonders guten Ergebnissen vorgestellt, auch ein paar deutsche sind dabei: Albert Heijn, Aldi Süd, Carrefour, Kaufland, Metro Cash & Carry, Migros, Tesco und Waitrose.
ParaCrawl v7.1

According to a new report of the British Retail Consortium, 7 retailers (Asda, M & S, Morrisons, Sainsbury’s, Tesco, The Co-operative and Waitrose) reduced their refrigeration emissions by 55% in 2013.
Laut einem neuen Bericht des Britischen Einzelhandelsverbands BRC, reduzierten 7 große Ketten (Asda, M & S, Morrisons, Sainsbury’s, Tesco, The Co-operative und Waitrose) ihre Emissionen aus Kälteanlagen in 2013 um durchschnittlich 55%.
ParaCrawl v7.1

On the first day of the exhibition, the stand was visited and Samogitian products were tasted not only by the buyers of cheese importing companies, but also by the representatives of the biggest networks "Waitrose", "Asda" and "Coop".
Am ersten Tag haben nicht nur die Käseimporteure den Messestand besucht und Milchprodukte aus Niederlitauen gekostet, sondern auch die Vertreter von größten Netzwerken wie “Waitrose”, “Asda” und “Coop”.
ParaCrawl v7.1

Evaluating preparedness for the F-Gas Regulation and progress in moving away from HFCs, Chilling Facts VII named eight stand-out retailers as ‘Green Cooling Leaders’ – Albert Heijn, Aldi Süd, Carrefour, Kaufland, Metro Cash & Carry, Migros, Tesco and Waitrose.
Im Ergebnis werden acht Einzelhändler als „Green Cooling Leaders“ mit besonders guten Ergebnissen vorgestellt, auch ein paar deutsche sind dabei: Albert Heijn, Aldi Süd, Carrefour, Kaufland, Metro Cash & Carry, Migros, Tesco und Waitrose.
ParaCrawl v7.1

Rather than throw away edible but blemished or odd-shaped fruit and vegetables, UK retailers Asda, Tesco and Waitrose sell them as "Wonky", "Imperfectly Perfect" or "Less than perfect", at lower than perfect prices.
Anstatt noch essbares Obst und Gemüse wegen Schönheitsflecken bzw. seltsamen Formen zu entsorgen, wird dieses mittlerweile von den britischen Supermärkten Asda, Tesco und Waitrose als "unförmig", "unvollkommen vollkommen" bzw. "nicht ganz perfekt" unter den vollkommenen Marktpreisen angeboten.
ParaCrawl v7.1

Eagle-eyed readers will notice that Waitrose and Lidl, while recognisable names, are not the top names in the supermarket game, and it seems that Tesco, Sainsbury and the rest are waiting to see how things go, or hedging their bets with other payment systems.
Adleraugen-Leser werden feststellen, dass Waitrose und Lidl, obwohl erkennbare Namen, nicht die Top-Namen im Supermarktspiel sind, und es scheint, dass Tesco, Sainsbury und die anderen darauf warten, zu sehen, wie es läuft, oder ihre Wetten mit anderen Zahlungen abzusichern systeme.
ParaCrawl v7.1

Waitrose, together with Heston Blumenthal and Royal Chef Mark Flanagan, has chosen to celebrate the Diamond Jubilee by selecting the very best British products and looked to some of the most iconic dishes from the last 60 years of The Queen's reign for inspiration.
Waitrose, zusammen mit Heston Blumenthal und Royal Chef Mark Flanagan, hat sich entschieden, die Diamond Jubilee durch die Auswahl der besten britischen Produkten zu feiern und blickte auf einige der kultigsten Gerichte aus der letzten 60 Jahre der Regierungszeit der Königin für Inspiration.
ParaCrawl v7.1

The app has started to run ads from brands including Starbucks, Waitrose, Cadburys, Rimmel, Channel 4, Estee Lauder and Sony Music in the UK.
Die App hat angefangen Anzeigen von Starbucks, Waitrose, Cadburys, Rimmel, Channel 4, Estee Lader und Sony Music zu schalten.
ParaCrawl v7.1

Hummus from Waitrose and shandies from Sainsbury’s are perfect for a picnic in Hyde Park, one of the most sprawling areas of greenery in all of London and just a few blocks from Cromwell Road.
Mit Hummus von Waitrose und Radler von Sainsbury kann man ein hervorragendes Picknick im Hyde Park veranstalten. Der Park ist eine der größten Grünflächen Londons und befindet sich nur einige Blocks von der Cromwell Road entfernt.
ParaCrawl v7.1

A large open kitchen allows for cooking and entertaining at home, while grocery options like Waitrose, Lidl, and Whole Foods Market nearby provide all the ingredients.
Eine große, offene Küche stellt Kochgelegenheiten und die Möglichkeit Gäste bei sich zu empfangen zur Verfügung. In der Nähe liegende Lebensmittelgeschäfte wie Waitrose, Lidl und Whole Foods Market liefern alle nötigen Zutaten.
ParaCrawl v7.1