Translation of "Wahhabism" in German
Salafism
is
sometimes
also
called
the
name
of
the
older
Saudi-centered
Wahhabism.
Salafismus
wird
auch
manchmal
mit
dem
Namen
des
älteren
Saudi-zentrierten
Wahhabismus
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Abu
Bakr
Benbrika
represents
an
extreme
form
of
Wahhabism.
Abu
Bakr
Benbrika
repräsentiert
eine
extreme
Form
von
Wahhabismus.
ParaCrawl v7.1
Wahhabism
(also
called
Salafi).
Wahhabismus
(auch
Salafi
genannt).
ParaCrawl v7.1
Wahhabism
is
in
competition
with
the
Islamic
Community
of
Bosnia.
Wahabismus
steht
in
Konkurrenz
zur
islamischen
Gemeinschaft
in
Bosnien.
ParaCrawl v7.1
Muslims
who
turn
to
Wahhabism
usually
receive
financial
benefits.
Muslime,
die
sich
dem
Wahhabismus
zuwenden,
erhalten
meist
finanzielle
Zuwendungen.
ParaCrawl v7.1
Wahhabism
was
also
associated
with
this
all-dominating
current.
Damit
verbunden
wurde
auch
der
Wahhabismus
zur
alles
dominierenden
Strömung.
ParaCrawl v7.1
Wahhabism
is
the
official
religion
in
Saudi
Arabia.
Der
Wahhabismus
ist
in
Saudi-Arabien
Staatsreligion.
ParaCrawl v7.1
However,
Wahhabism
is
playing
an
increasing
role,
in
part
due
to
the
support
Maldives
has
received
from
Saudi
Arabia.
Der
Wahhabismus
gewinnt
aber
zunehmend
an
Bedeutung,
auch
aufgrund
der
Unterstützung
aus
Saudi
Arabien.
ParaCrawl v7.1
Wahhabism
admitted
Sunni
Islam,
which,
until
then,
it
had
always
contested.
Der
Wahhabismus
hat
den
sunnitischen
Islam,
den
er
bis
dahin
bekämpft
hatte,
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
Saudi
Arabia
was
founded
on
the
principles
of
Wahhabism:
one
of
the
most
reactionary
ideologies
in
the
world.
Saudi-Arabien
wurde
auf
den
Prinzipien
des
Wahhabismus
gegrÃ1?4ndet,
eine
der
reaktionärsten
Ideologien
weltweit.
ParaCrawl v7.1
The
roots
of
Wahhabism
in
Islam
are
not
deep;
it
was
born
in
the
19th
Century.
Die
Wurzeln
des
Wahabismus
im
Islam
sind
nicht
tief,
er
entstand
erst
im
19.
Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
the
Middle
East
is
the
spiritual
home
of
the
three
great
revealed
religions
of
the
world,
but
sadly
also
the
inspiration
for
those
misguided
few
who
invoke
Islam
as
a
justification
for
terrorist
killings,
invoking
in
particular
the
bloodthirsty
traditions
of
Salafism
and
Wahhabism.
Herr
Präsident,
der
Nahe
Osten
ist
die
geistige
Heimstätte
der
drei
großen
Offenbarungsreligionen
der
Welt,
aber
leider
eben
auch
der
Anstoß
für
eine
kleine
Anzahl
von
Irregeleiteten,
die
sich
als
Rechtfertigung
für
ihr
terroristisches
Töten
auf
den
Islam
und
insbesondere
die
blutrünstigen
Traditionen
des
Salafismus
und
Wahhabismus
berufen.
Europarl v8
In
2006,
towards
the
end
of
Turkmenbashy's
rule,
MND
officers
accused
me
of...
wahhabism,
simply
because
I
spoke
Arabic
and
worked
for
the
Arabs...
Im
Jahre
2006,
nah
dem
Ende
von
Turkmenbaschis
Regierungszeit,
beschuldigten
mich
Beamte
des
MND
des...
Wahhabismus,
einfach
weil
ich
arabisch
sprach
und
für
die
Araber
arbeitete...
GlobalVoices v2018q4
He
was
no
religious
innovator;
he
was
a
product
of
Wahhabism,
and
later
was
exported
by
the
Wahhabi
regime
as
a
jihadist.
Er
war
kein
religiöser
Erneuerer,
sondern
ein
Produkt
des
Wahhabismus,
das
später
von
dem
wahhabitischen
Regime
als
Dschihadist
exportiert
wurde.
News-Commentary v14
I
am
not
sure
if
the
personnel
of
the
ministry
even
understood
what
wahhabism
was.
Ich
bin
mir
nicht
sicher,
ob
das
Personal
des
Ministeriums
überhaupt
wusste,
was
Wahhabismus
war.
GlobalVoices v2018q4
Conservative
Sunnis,
such
as
those
who
adhere
to
fundamentalist
Wahhabism,
favor
theocratic
authoritarian
rule,
whereas
more
moderate
Sufi
Sunnis
would
prefer
liberal
and
inclusive
political
systems.
Konservative
Sunniten
wie
die
Anhänger
des
fundamentalistischen
Wahhabismus
favorisieren
eine
theokratische
autoritäre
Herrschaft,
wohingegen
gemäßigte
Sufi-Sunniten
liberale,
inklusive
politische
Systeme
bevorzugen
würden.
News-Commentary v14
Qatar’s
Wahhabism
is
less
severe
than
Saudi
Arabia’s;
for
example,
Qatari
women
are
allowed
to
drive
and
to
travel
alone.
Der
Wahhabismus
Katars
ist
weniger
strikt
als
der
Saudi-Arabiens;
Frauen
dürfen
in
Katar
beispielsweise
Auto
fahren
und
allein
reisen.
News-Commentary v14
Saudi
Arabia
exported
both
its
Wahhabism
and
Al
Qaeda
to
Yemen
by
funding
thousands
of
madrassas
where
fanaticism
is
taught.
Saudi-Arabien
hat
sowohl
den
Wahhabismus
als
auch
al-Qaida
in
den
Jemen
exportiert,
indem
es
tausende
von
Koranschulen
finanziert,
in
denen
Fanatismus
auf
dem
Lehrplan
steht.
News-Commentary v14
The
first
development
was
the
adoption
by
Muhammad
ibn
Saud,
the
founder
of
the
First
Saudi
State,
of
the
radical
“puritan”
views
of
Muhammad
ibn
Abd
al-Wahhab
in
the
mid-eighteenth
century
–
views
that
came
to
be
known
as
Wahhabism
and
continue
to
define
Saudi
politics
and
society.
Die
erste
dieser
beiden
Entwicklungen
bestand
darin,
dass
Muhammad
ibn
Saud,
der
Gründer
des
ersten
saudischen
Staates,
Mitte
des
18.
Jahrhunderts
die
radikal
„puritanischen“
Ansichten
von
Muhammad
ibn
Abd
al-Wahhab
übernahm
–
Ansichten,
die
als
Wahhabismus
bekannt
wurden
und
bis
zum
heutigen
Tag
Politik
und
Gesellschaft
in
Saudi
Arabien
definieren.
News-Commentary v14
These
are
positive
steps
toward
emancipating
the
Kingdom
from
the
more
oppressive
elements
of
Wahhabism.
Dies
sind
positive
Schritte
auf
dem
Weg
zur
Emanzipation
des
Königreichs
gegenüber
den
stärker
repressiven
Elementen
des
Wahhabismus.
News-Commentary v14
He
rejected
Wahhabism
–
the
ideological
framework
of
the
jihadists.
But
he
maintained
that
Islam
is
an
essential
part
of
the
Chechen
tradition
and
presented
himself
as
a
leader
who
fully
understood
this.
Er
wies
den
Wahhabismus
–
das
ideologische
Rahmenwerk
der
Dschihadisten
–
zurück,
versicherte
jedoch,
dass
der
Islam
ein
zentraler
Bestandteil
der
tschetschenischen
Tradition
sei
und
präsentierte
sich
als
Führer,
der
dafür
vollstes
Verständnis
hat.
News-Commentary v14
For
Saudi
Wahhabism,
in
which
absolute
power
is
granted
to
the
royal
family
by
religious
mandate,
innovative
forms
of
political
Islam
that
anchor
legitimacy
in
genuine
representation
are
a
strategic
threat.
Für
den
saudischen
Wahhabismus,
der
die
absolute
Macht
der
königlichen
Familie
religiös
legitimiert,
stellen
innovative
Formen
des
politischen
Islam,
die
Legitimität
an
echter
Volksvertretung
festmachen,
eine
strategische
Bedrohung
dar.
News-Commentary v14
Textbooks
–
pink
for
girls,
blue
for
boys,
each
with
different
contents
–
emphasize
the
rules
prescribed
by
Imam
Muhammad
bin
Abdul
Wahhab,
an
eighteenth-century
cleric
and
the
founder
of
Wahhabism.
Die
Schulbücher
–
rosa
für
Mädchen
und
blau
für
Jungen,
mit
jeweils
unterschiedlichem
Inhalt
–
enthalten
die
Regeln,
die
von
Imam
Muhammad
bin
Abdul
Wahhab
aufgestellt
wurden,
einem
Kleriker
aus
dem
18.
Jahrhundert
und
Gründer
des
Wahhabismus.
News-Commentary v14
However,
the
inauguration-ceremony
was
protested
by
the
Austrian
Green
Party,
as
well
as
a
variety
of
Austrian
NGOs
concerned
with
Saudi
Arabia’s
poor
human-rights
record
and
fears
that
the
KAICIID
would
in
fact
be
misused
by
founding
member
and
chief
financier
Saudi
Arabia
as
a
bridge-head
for
spreading
Wahhabism
in
Europe.
Die
Feier
war
jedoch
überschattet
durch
Proteste
der
österreichischen
Grünen
sowie
zahlreichen
österreichischen
NGOs,
die
die
mangelhafte
Menschenrechtssituation
in
Saudi-Arabien
anprangerten
und
die
Befürchtung
äußerten,
das
KAICIID
würde
von
Saudi-Arabien
dazu
missbraucht,
den
Wahhabismus
in
Europa
zu
verbreiten.
WikiMatrix v1