Translation of "Wahabi" in German
Sher
Ali
was
given
life
imprisonment
during
the
Wahabi
movement
against
the
British
Raj.
Sher
Ali
wurde
zu
lebenslanger
Haft
in
der
wahhabitischen
Bewegung
gegen
die
britischen
Raj
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
Before
his
death,
Shaykh
Al
Bani
adhered
to
this
and
abandoned
the
Wahabi
sect.
Vor
seinem
Tod
eingehalten
Shaykh
Al
Bani
auf
diese
und
verlassen
die
Wahabi
Sekte.
ParaCrawl v7.1
The
Sultanate
of
Oman
was
allowed
to
buy
455
submachine
guns,
the
Wahabi
Kingdom
of
Saudi
Arabia
could
order
5.100
assault
rifles.
Das
Sultanat
Oman
konnte
455
Maschinenpistolen
bestellen,
das
wahabitische
Königreich
Saudi-Arabien
5.100
Sturmgewehre.
ParaCrawl v7.1
Worryingly,
Saudi
Arabia's
brand
of
fundamentalism,
Wahabi
Islam,
is
being
exported
globally.
Beunruhigend
ist,
dass
Saudi-Arabien
seinen
Fundamentalismus,
den
wahhabitischen
Islam,
in
die
ganze
Welt
exportiert.
Europarl v8
You're
slaves
to
the
Saudi
oil
sheiks
and
the
Wahabi
oil
money
that
funds
you.
Ihr
seid
Sklaven
der
saudischen
Ölscheichs
....
...und
des
Ölgelds
der
Wahhabiten,
die
euch
finanzieren.
OpenSubtitles v2018
We
now
have
a
whole
generation
of
young
Saudis
who
have
been
educated
by
the
clergy,
and
it
seems
likely
to
me
that
a
Wahabi
regime
is
not
far
in
Saudi
Arabia's
future.
Wir
haben
jetzt
eine
ganze
Generation
junger
Saudis,
die
vom
Klerus
erzogen
wurden,
und
es
scheint
mir
durchaus
wahrscheinlich,
daß
ein
wahabitisches
Regime
in
Saudi
Arabien
nicht
mehr
fern
ist.
ParaCrawl v7.1
What
is
at
stake
really
there?
It's
about
the
respective
narrow-minded
interests
of
regional
powers,
at
least
on
the
foreground,
about
the
various
branches
of
Islam,
on
the
one
hand
represented
by
Tehran
(Shiites)
and
on
the
other
hand
represented
especially
by
Saudi
Arabia,
which
is
Sunni
or
better
Wahabi,
the
latter
again
representing
a
special
faction
within
the
whole.
Um
die
jeweiligen
kleinkarierten
regionalen
Machtinteressen,
vordergründig
jedenfalls,
um
die
verschiedenen
Richtungen
des
Islam,
einmal
vertreten
durch
Teheran
(Schiiten)
und
zum
anderen
vertreten
vor
allen
Dingen
durch
Saudi-Arabien,
welches
sunnitisch
oder
besser
gesagt
wahabitisch
ist,
wobei
letzteres
wiederum
eine
Sonderfraktion
innerhalb
des
ganzen
darstellt.
ParaCrawl v7.1
When
the
Salafi
(official
mashab
Saudi
Arabia),
the
reformer
and
the
purification
of
Islam
leader
Sheikh
Abdul
Wahab
done
(which
in
the
West
is
called
Wahabi),
so
it
is
now
called
Salafi.
Wenn
der
Salafi
(offizielle
mashab
Saudi-Arabien),
der
Reformer
und
die
Reinigung
des
Islam
Führer
Scheich
Abdul
Wahab
getan
(die
im
Westen
ist
Wahabi
genannt),
so
ist
es
jetzt
Salafi
genannt.
ParaCrawl v7.1
Shaykh
Al
Bani
became
highly
critical
of
the
professed
belief
of
the
major
Wahabi
clerics
-
ibn
Baz
and
Twigry
-
who
maintain
a
similarity
between
human
beings
and
Allah.
Shaykh
Al
Bani
wurdesehr
kritisch
der
Profess
Glauben
der
großen
Wahabi
Kleriker
-
ibn
Baz
und
Twigry
-
die
eine
Ähnlichkeit
zwischen
Menschen
und
Allah
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Wahabi
cult
that
emerged
from
the
Najd
in
Saudi
Arabia
last
century
–
one
would
do
well
to
remember
the
historical
fact
reported
earlier
on
in
this
book
of
how
satan,
disguised
as
a
man
from
the
Najd
consulted
with
the
unbelievers
of
Mecca
as
to
the
most
effective
way
in
which
they
should
rid
themselves
of
the
Prophet
(salla
Allahu
alihi
wa
sallam).
Doch
die
Wahabi
Sekte,
aus
der
Najd
in
Saudi-Arabien
im
vergangenen
Jahrhundert
entstanden
-
man
würde
gut
daran
tun,
erinnerndie
historische
Tatsache
früher
in
diesem
Buch,
wie
der
Satan,
als
ein
Mann
aus
dem
Najd
mit
den
Ungläubigen
von
Mekka
konsultiert
verkleidet,
um
die
effektivste
Art
und
Weise,
sollten
sie
sich
des
Propheten
zu
befreien
(salla
Allahu
alihi
wa
sallam)
berichtet.
ParaCrawl v7.1
The
Wahabi
rulers
of
neighboring
Saudi
Arabia,
where
the
population
of
the
oil-rich
eastern
region
is
predominantly
Shi'ite,
view
with
alarm
the
growing
influence
of
Shi'ite
Iran
in
southern
Iraq.
Die
wahabitischen
Herrscher
des
benachbarten
Saudi-Arabiens,
wo
die
Bevölkerung
im
ölreichen
östlichen
Landesteil
überwiegend
schiitisch
ist,
sehen
mit
Schrecken
den
wachsenden
Einfluss
des
schiitischen
Iran
im
Südirak.
ParaCrawl v7.1
This
fact
is
still
extraordinary
because,
as
already
said,
Qatar
is
a
Wahabi
country.
Das
ist
umso
außergewöhnlicher,
wenn
man
bedenkt,
daß
Qatar,
wie
bereits
gesagt,
ein
wahabitisches
Land
ist.
ParaCrawl v7.1
But
the
outside
groups
that
are
not
happy
with
the
group
of
Ahlul
Sunnah
Waljamaah
Salafi
Wahabi
calling
them.
Aber
die
außerhalb
Gruppen,
die
nicht
mit
der
Gruppe
der
Ahl-ul-Sunna
Waljamaah
Salafi
Wahabi
nannte
sie
glücklich
sind.
ParaCrawl v7.1
And
then
because
in
Qatar,
as
in
Saudi
Arabia,
the
people
and
rulers
are
Wahabi
Muslims,
a
notoriously
very
orthodox
sect.
Und
dann,
weil
in
Qatar
–
genauso
wie
in
Saudi-Arabien
–
Bevölkerung
und
Regierende
wahabitische
Muslime
sind,
eine
bekanntlich
sehr
strenggläubige
Sekte.
ParaCrawl v7.1
That
would
be
self-defeating.
In
fact,
this
Resolution
can
even
be
used
by
Russia
to
prevent
the
US
and
UK
from
serving
as
a
rear
base
for
Wahabi
extremists
(this
resolution
bans
that,
and
we
are
talking
about
a
mandatory,
Chapter
VII,
UNSC
Resolution).
Faktisch
kann
diese
Resolution
von
Russland
benutzt
werden,
um
die
USA
und
UK
daran
zu
hindern,
als
Rückzugsbasis
für
Wahabi
Extremisten
zu
dienen
(die
Resolution
verbietet
dies,
und
wir
sprechen
über
eine
verpflichtende,
Kapitel
VII,
UN-Sicherheitsrats-Resolution).
ParaCrawl v7.1
The
Wahabi
rulers
of
neighboring
Saudi
Arabia,
where
the
population
of
the
oil-rich
eastern
region
is
predominantly
Shi’ite,
view
with
alarm
the
growing
influence
of
Shi’ite
Iran
in
southern
Iraq.
Die
wahabitischen
Herrscher
des
benachbarten
Saudi-Arabiens,
wo
die
Bevölkerung
im
ölreichen
östlichen
Landesteil
überwiegend
schiitisch
ist,
sehen
mit
Schrecken
den
wachsenden
Einfluss
des
schiitischen
Iran
im
Südirak.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
calling
themselves
“Salafi”
is
an
attempt
to
connect
themselves
to
these
elite
generations
to
conceal
the
Wahabi
heretical
identification.
Der
Zweck,
die
sich
"Salafi"
ist
ein
Versuch,
sich
selbst
zu
verbindenzu
diesen
Elite
Generationen
die
Wahabi
ketzerische
Identifikation
verbergen.
ParaCrawl v7.1
Their
monopoly
of
their
wealth
building
rental
accommodation
during
Hajj
and
Omrah
is
used
to
influence
and
spread
their
Wahabi
doctrine)
and
mothers
would
give
birth
to
their
mistresses.
Ihr
Monopol
ihres
Reichtums
Gebäude
Mietunterkünfte
während
Hadsch
und
Omrah
wird
verwendet,
um
zu
beeinflussen
und
ihre
Wahabi
Lehre
zu
verbreiten)
und
Mütter
Geburt
ihres
Geliebten
geben
würde.
ParaCrawl v7.1
Nor
does
the
introduction
of
a
Wahabi
and
Salafist
form
of
Islam
find
any
approval
in
the
Sufi
tradition
of
the
Malian
faithful.
Auch
stößt
die
Einführung
eines
wahabitisch
und
salafistisch
geprägten
Islam
in
der
Sufi-Tradition
der
malischen
Gläubigen
auf
keine
Zustimmung.
ParaCrawl v7.1
The
Wahabi
movement
from
Saudi
Arabia
was
not
only
attempting
to
overrun
civilian
State
institutions
in
Dagestan
and
Chechnya,
it
was
also
seeking
to
displace
the
traditional
Sufi
Muslim
leaders.
Die
Wahhabiten
aus
Saudi-Arabien
hatten
nicht
nur
die
Absicht,
zivile
staatliche
Institutionen
in
Dagestan
und
Tschetschenien
zu
überrennen,
man
suchte
auch
nach
einer
Lösung,
um
die
Führer
der
traditionellen
muslimischen
Sufis
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
During
the
war
in
Afghanistan
the
USA
was
willing
to
fully
back
the
worst
types
of
Wahabi
terrorists
only
to
hurt
the
USSR.
Während
des
Afghanistan-Krieges
waren
die
USA
willens,
die
übelsten
wahhabitischen
Terroristen
zu
unterstützen,
nur
um
der
UdSSR
zu
schaden.
ParaCrawl v7.1
Traditional
scholars
of
nowadays
are
wary
of
traditional
books
reprinted
in
the
last
70
years
because
of
Wahabi
subtle
distortions
and
fabrications.
Traditionelle
Gelehrten
heutzutage
sind
skeptisch
gegenüber
traditionelle
Bücher
in
den
letzten
70
Jahren
wegen
der
Wahabi
subtilen
Verzerrungen
und
Fälschungen
nachgedruckt.
ParaCrawl v7.1