Translation of "Vöb" in German
Member
of
the
European
Commission,
Mario
Monti,
responsible
for
competition,
State-Secretary
in
the
German
Federal
Ministry
of
Finance,
Caio
Koch-Weser,
Chairman
of
the
Managing
Board
of
the
Kreditanstalt
für
Wiederaufbau
(KfW),
Hans
Reich,
as
well
as
the
German
Federal
Association
of
Public
Banks
(VÖB)
have
today
in
Brussels
reached
an
agreement
on
the
treatment
under
the
state
aid
rules
of
state
guarantees
Anstaltslast,
Gewährträgerhaftung
and
refinancing
guarantees
for
German
special
credit
institutions.
Mitglied
der
Europäischen
Kommission,
Mario
Monti,
verantwortlich
für
Wettbewerb,
Staatssekretär
im
Bundesministerium
der
Finanzen,
Caio
Koch-Weser,
Vorstandssprecher
der
Kreditanstalt
für
Wiederaufbau
(KfW),
Hans
W.
Reich,
sowie
der
Bundesverband
Öffentlicher
Banken
Deutschlands
(VÖB)
haben
heute
in
Brüssel
eine
Einigung
über
die
beihilferechtliche
Behandlung
von
staatlichen
Haftungsinstituten
Anstaltslast,
Gewährträgerhaftung
und
Refinanzierungsgarantien
für
die
deutschen
Förderbanken
erreicht.
TildeMODEL v2018
We
advised
SIX
Payment
Services
AG
in
their
acquisition
of
VÖB-ZVD
Processing
GmbH
with
financial
due
diligence
as
well
as
SPA
assistance.
Wir
standen
der
SIX
Payment
Services
AG
bei
der
Übernahme
der
VÖB-ZVD
Processing
GmbH
mit
finanzieller
Due
Diligence
und
SPA-Unterstützung
zur
Seite.
ParaCrawl v7.1
If
you
donate
via
credit
card,
your
credit
card
details
will
go
exclusively
via
a
128-Bit
SSL
encryption
to
the
Web
Payment
Frontend
of
the
company
VÖB-ZVD
Processing
GmbH,
where
the
correctness
of
the
card
data
is
compared
with
the
respective
credit
card
institute,
and
your
creditworthiness
and
its
validity
are
checked.
Wenn
Sie
mit
Kreditkarte
spenden,
gehen
Ihre
Kreditkartendaten
ausschließlich
über
eine
128-Bit
SSL-Verschlüsselung
an
das
Web
Payment
Frontend
der
Firma
VÖB-ZVD
Processing
GmbH,
wo
die
Richtigkeit
der
Kartendaten
mit
dem
jeweiligen
Kreditkarteninstitut
abgeglichen
und
Bonität
und
Gültigkeit
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
statutory
deposit
guarantee
schemes
are
supplemented
by
the
voluntary
deposit
insurance
scheme
established
by
the
Federal
Association
of
German
Banks
(BdB)
and
the
Association
of
German
Public
Sector
Banks
(VÖB),
both
of
which
operate
a
voluntary
deposit
guarantee
fund.
Die
freiwillige
Sicherung
Neben
der
gesetzlichen
Einlagensicherung
besteht
ergänzend
das
System
der
freiwilligen
Sicherungseinrichtungen
beim
Bundesverband
deutscher
Banken
(BdB)
und
dem
Bundesverband
Öffentlicher
Banken
Deutschlands
(VÖB).
ParaCrawl v7.1
It
increased
its
competitiveness
in
payment
transactions
through
the
acquisition
of
the
Frankfurt-based
girocard
network
from
VÖB-ZVD
Processing
GmbH
and
the
purchase
of
the
acquiring
and
terminal
business
of
Aduno
Group.
So
hat
SIX
mit
dem
Erwerb
des
Frankfurter
Girocard-Netzbetriebes
von
der
VÖB-ZVD
Processing
GmbH
und
dem
Kauf
des
Acquiring-
und
Terminal-Geschäfts
der
Aduno
Gruppe
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
im
Zahlungsverkehr
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
SPS,
historical
leader
in
its
home
market
in
Switzerland,
has
also
successfully
executed
numerous
cross-border
acquisitions
in
the
past,
with
in
particular
Paylife
in
Austria
in
2013,
Cetrel
in
Luxembourg
in
2014
and
in
2017
a
subsidiary
of
VÖB-ZVD
in
Germany
and
Aduno,
its
competitor
in
Switzerland.
Der
führende
Schweizer
Anbieter
hat
bereits
in
der
Vergangenheit
zahlreiche
länderübergreifende
Akquisitionen
getätigt,
zum
Beispiel
2013
Paylife
in
Österreich,
2014
Cetrel
in
Luxemburg
und
2017
in
Deutschland
eine
Tochtergesellschaft
der
VÖB-ZVD
sowie
Aduno,
seinen
Mitbewerber
in
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
As
this
necessitates
constant
monitoring
of
the
legal
framework
in
each
of
the
target
countries,
two
internationally
operating
law
firms,
with
the
involvement
of
the
vdp,
the
Federal
Association
of
German
Banks
(BdB)
and
the
Association
of
German
Public-Sector
Banks
(VÖB),
submitted
offers
to
carry
out
this
task
and
have
set
up
relevant
systems.
Da
dies
eine
kontinuierliche
Beobachtung
der
rechtlichen
Rahmenbedingungen
in
den
Zielländern
erfordert,
haben
zwei
international
tätige
Anwaltskanzleien
unter
Einbindung
von
vdp,
BdB
und
VÖB
entsprechende
Angebote
unterbreitet
und
Systeme
dafür
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1