Translation of "Vox populi" in German

Vox populi, taking opinion of the public.
Vox populi - sie hören auf die Meinung der Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1

Vox Populi Records is a record label from Berlin, founded in 2014 by Fred Scharf.
Vox Populi Records ist ein 2014 von Fred Scharf gegründetes Plattenlabel aus Berlin.
ParaCrawl v7.1

Our own program, it is not vox populi.
Unsere eigenes Programm ist nicht Vox Populi.
ParaCrawl v7.1

Fiona Tan's Vox Populi Tokyo (2007) offers a glimpse into the lives of others.
Fiona Tans Vox Populi Tokyo (2007) erlaubt einen Blick in das Leben der Anderen.
ParaCrawl v7.1

Fiona Tan's  Vox Populi Tokyo (2007) offers a glimpse into the lives of others.
Fiona Tans Vox Populi Tokyo (2007) erlaubt einen Blick in das Leben der Anderen.
ParaCrawl v7.1

The work Vox Populi Tokyo from the Deutsche Bank collection consists of 304 individually framed photos.
Die Arbeit Vox Populi Tokyo aus der Sammlung Deutsche Bank besteht aus 304 einzeln gerahmten Fotografien.
ParaCrawl v7.1

The news was already vox populi in Winnipeg, but also among the foreign press in Havana.
Das war bereits vox populi in Winnipeg, aber auch bei den ausländischen Medien in Havanna.
ParaCrawl v7.1

Today he is managing partner of Cato – Society for Communications Consulting and the opinion research institute Vox Populi.
Heute ist er geschäftsführender Gesellschafter von Cato - Sozietät für Kommunikationsberatung und dem Meinungsforschungsinstitut Vox Populi.
ParaCrawl v7.1

Mr Schulz, allow me to comment that appealing to this saying is not at all appropriate in this House because, if vox populi were the voice of the galleries, we could also do without debating, speaking and voting.
Herr Kollege Schulz, gestatten Sie mir die Bemerkung, dass der Hinweis auf diesen Ausspruch an dieser Stelle nicht ganz passend ist, denn wenn die vox populi wirklich die Stimme der Tribüne wäre, bräuchten wir hier nicht zu debattieren, zu diskutieren und abzustimmen.
Europarl v8

Vox Populi presents a photo essay on the lives of children who serve time with their mothers at a women's prison in southwestern Kazakhstan.
Vox Populi veröffentlichte eine Fotoreportage über das Leben von Kindern, die mit ihrer Mutter in einem Frauengefängnis im Südwesten von Kasachstan sitzen.
GlobalVoices v2018q4

This visage, no mere veneer of vanity is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished.
Diese Visage ist keine Verkleidung aus Eitelkeit, sondern Vermächtnis der Vox Populi, nun vakant, verschwunden.
OpenSubtitles v2018

The other segments of the show, Sibyl the Soothsayer Jim Webbing, the Vox Populi, have all developed their own audiences.
Die anderen Teile der Sendung - Sybil, Jim Webbing, Vox Populi - haben alle ihr eigenes Publikum entwickelt.
OpenSubtitles v2018

This same dialectic is employed in her series Vox Populi, continued in irregular intervals. For this series, Tan has been collecting photos from private archives and family albums—so far from Norway (2004), Sydney (2006), Tokyo (2007), and, most recently, Switzerland (2010)—arranging them into a big whole made up of small parts.
Mit eben dieser Dialektik arbeitet auch ihre unregelmäßig fortgeführte Reihe Vox Populi, für die sie an verschiedenen Orten der Welt – bislang waren das Norwegen (2004), Sydney (2006), Tokio (2007) und jüngst die Schweiz (2010) – Fotos aus privaten Fotoarchiven und Familienalben sammelt und zu einem großen Ganzen aus kleinen Teilen arrangiert.
ParaCrawl v7.1

Such as in her series Vox Populi, which she began in 2004, and which is also represented in the Deutsche Bank Collection.
Wie etwa mit ihrer 2004 begonnenen Serie Vox Popoli, die auch in der Sammlung Deutsche Bank vertreten ist.
ParaCrawl v7.1

For the latter, the artist collaborated with the Kunsthaus to produce a work titled Vox Populi Switzerland, which entered the museum’s holdings through a purchase by the Friends of the Aargau Art Collection.
Anlässlich dieser Ausstellung produzierte das Kunsthaus mit ihr zusammen das Werk Vox Populi Switzerland, das durch einen Ankauf der Freunde der Aargauischen Kunstsammlung in unsere Sammlung gelangte.
ParaCrawl v7.1

And indeed, when perusing Vox Populi Switzerland one marvels at the uniqueness of the images, at the curious charm of individual subjects and the simple beauty of certain photographs.
Und tatsächlich: Bei der Durchsicht von Vox Populi Switzerland staunt man über die Einzigartigkeit der Bilder, den kuriosen Charme einzelner Motive und die schlichte Schönheit gewisser Aufnahmen.
ParaCrawl v7.1

Even though he founded Vox Populi in Berlin, he doesn't see the label, however, as a German one, or even as a Berlin business.
Obwohl er Vox Populi in Berlin gegründet hat, sieht er das Label deshalb noch lange nicht als deutsches oder gar Berliner Unternehmen verstehen.
ParaCrawl v7.1

This is something that the Pope will be able to verify, and I think he will be very happy", says to Agenzia Fides Peruvian political analyst Luis Benavente, director of the research Vox Populi company, that on behalf of the Faculty of Pontifical and Civil Theology of Lima, conducted a survey in the country according to which almost 80 percent of the Peruvians interviewed consider religion important.
Dies wird der Papst bemerken und ich denke, dass er sehr glücklich sein wird", so Luis Benavente vom Forschungsinstitut Vox Populi, das im Auftrag der katholischen Fakultät in Lima eine Umfrage im Land durchgeführt hat, aus der hervorging, dass fast 80 Prozent der Befragten die Religion als wichtig ansehen.
ParaCrawl v7.1

Until the investigative team allows me to participate in the criminal case I am unable to respond, procedurally, to official and otherwise (“vox populi”) accusations against my client.
Bis mich das Ermittlungsteam an der Aufklärung der Strafsache teilnehmen lässt, ist es mir verfahrensrechtlich nicht gestattet, zu offiziellen und sonstigen („vox populi“) gegen meinen Klienten geäußerten Anschuldigungen Stellung zu nehmen.
CCAligned v1

This was really a populist decision and he was quite clear in thatÂ: "Vox populi, vox Dei ", this old fox of Polish politics said in a press-conference, knowing that his decision would infuriate the liberal opposition.
Das ist freilich eine völlig populistische Entscheidung und er hat es nicht verborgen: "Vox populi, vox Dei", erklärte dieser alte Fuchs der polnischen Politik auf einer Pressekonferenz, wohl wissend, dass diese seine Entscheidung die liberale Opposition wütend machen würde.
ParaCrawl v7.1

Cardinal Stickler, who on that day was participating in a meeting of the movement "Vox Populi Mariae Mediatrici" in Rome, referred to the prayer meeting in Amsterdam in his opening address there.
Kardinal Stickler, der an diesem Tag beim Treffen der Bewegung “Vox Populi Mariae Mediatrici” in Rom teilnahm, wies dort bereits in seiner Eröffnungsrede auf das Gebetstreffen in Amsterdam hin.
ParaCrawl v7.1

A group "Vox Populi" is even lobbying for a fifth dogma, that of "Mary Mediatrix or Coredemptrix".
Eine Gruppe" - Vox Populi" - macht Lobbyarbeit für ein fünftes Dogma, das der "Maria Mediatrix oder Miterlöserin ".
ParaCrawl v7.1

The initials "VP" on the obverse mean "Vox Populi" - "the voice of the public".
Die Initialen "VP" auf der Vorderseite bedeuten "Vox Populi" - "die Stimme der Öffentlichkeit".
ParaCrawl v7.1