Translation of "Voluntourism" in German

Voluntourism: Just quickly saving the world?
Voluntourismus: Nur noch kurz die Welt retten?
CCAligned v1
Voluntourism, neologised from volunteering and tourism, is in vogue.
Voluntourismus, eine Wortschöpfung aus Volunteering und Tourismus, liegt im Trend.
ParaCrawl v7.1
Voluntourism has become a lucrative economic factor worldwide, with annual turnovers amounting to billions.
Voluntourismus ist weltweit zum lukrativen Wirtschaftsfaktor geworden – mit jährlichen Umsätzen in Milliardenhöhe.
ParaCrawl v7.1
Voluntourism is not to be equated with development cooperation.
Voluntourismus ist nicht mit Entwicklungszusammenarbeit gleichzusetzen.
ParaCrawl v7.1
In the worst case, voluntourism does not only help very little, it may also do damage.
Im schlimmsten Fall hilft der Voluntourismus nicht nur wenig, er kann sogar schaden.
ParaCrawl v7.1
However through the increasing demand in this way of traveling the tourism industry developed plenty of drawbacks damaging the reputation of voluntourism, as it is also called.
Doch aus dem steigenden Interesse an dieser Art des Reisens hat sich eine Tourismusindustrie entwickelt, die reichlich Schattenseiten birgt und aus diesem Grund für den schlechten Ruf des sogenannten Voluntourismus sorgt.
ParaCrawl v7.1
Voluntourism – this means short-term volunteering with high adventure and experiential content – has become increasingly popular in the past years in Germany.
Kurzzeitige Freiwilligeneinsätze im Ausland mit hohem Abenteuer- und Erlebnisgehalt – der sogenannte Voluntourismus – erfreut sich in Deutschland großer Beliebtheit.
ParaCrawl v7.1
What does Voluntourism mean?
Was ist Voluntourismus eigentlich?
CCAligned v1
That’s voluntourism, too.
Das ist ebenfalls Voluntourism.
ParaCrawl v7.1
In recent years “voluntourism” (volunteer-tourism) has become a bonafide trend, one that has received plenty of criticism.
Denn vor allem in den vergangenen Jahren hat sich der sogenannte “Voluntourism” (Englische Wortzusammensetzung aus Volunteer = Freiwilliger und Tourism = Tourismus) zu einem fragwürdigen Trend entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The flyer complements the baseline study “From Volunteering to Voluntourism – Challenges for the Responsible Development of a Growing Travel Trend” that has been published in German and English.
Der Flyer ist eine Ergänzung zur Grundlagenstudie „Vom Freiwilligendienst zum Voluntourismus – Herausforderungen für die verantwortungsvolle Gestaltung eines wachsenden Reisetrends“, die in Deutsch und Englisch erschienen ist.
ParaCrawl v7.1
Matthias Beyer gave in the main German TV channel ARD an interview on the market situation and challenges of „Voluntourism“ as new tourism market segment.
Matthias Beyer hat in der ARD-Sendung inpuncto ein Interview zur Marktsituation und den Herausforderungen des „Voluntourism“ als neues Tourismussegment gegeben.
ParaCrawl v7.1
Voluntourism shouldn't get mixed up with volunteering in a project which takes some abilities and more time than the average tourist has.
Voluntourismus sollte nicht mit Volontärseinsätzen verwechselt werden, die einige Fähigkeiten erfordern und mehr Zeit in Anspruch nehmen als dem durchschnittlichen Touristen zu Verfügung steht.
ParaCrawl v7.1