Translation of "Voltage suppressor" in German
Coarse
protection
is
achieved
in
a
known
manner
by
a
voltage-surge
suppressor.
Der
Grobschutz
wird
in
bekannter
Weise
mit
einem
Überspannungsableiter
realisiert.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
air
spark
gap
for
determining
the
maximum
voltage
at
an
aged
voltage
surge
suppressor
(5)
comprising
an
electrode
arrangement
in
a
capsule
filled
with
an
inert
gas.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Trennfunkenstrecke
zum
Festlegen
der
Höchstspannung
an
einem
gealterten
Überspannungsableiter
(5),
der
eine
Elektrodenanordnung
in
einer
mit
Edelgas
gefüllten
Kapsel
aufweist.
EuroPat v2
The
printed-circuit
board
2
carries
the
voltage-surge
suppressor
3
with
the
guide
plate
6
attached
thereat,
which
connects
the
voltagesurge
suppressor
3
over
the
ground
(earth)
plate
27
in
the
upper
part
of
the
housing
1
and
over
the
ground
(earth)
rail
34
of
a
not
shown
terminal
block
to
ground
(earth).
Die
Leiterplatte
2
trägt
den
Überspannungsableiter
3
mit
dem
daran
befestigten
Leitblech
6,
welches
den
Überspannungsableiter
3
über
das
Masseblech
27
im
oberen
Teil
des
Gehäuses
1
und
über
die
Erdschiene
34
einer
nicht
dargestellten
Anschlußleiste
mit
der
Erde
verbindet.
EuroPat v2
The
slider
4
is
in
connection
to
ground
(earth)
by
its
contact
face
12
(FIG.
2)
over
the
ground
(earth)
plate
27
and
to
the
guide
plate
6
of
the
voltage-surge
suppressor
3
over
the
shaped
part
7
of
solder
material.
Der
Schieber
4
steht
mit
seiner
Kontaktfläche
12
(Fig.2)
über
das
Masseblech
27
mit
der
Erde
und
über
das
Lotformteil
7
mit
dem
Leitblech
6
des
Überspannungsableiters
3
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
protection
plug
comprises
a
housing,
the
lower
side
of
which
is
formed
by
a
printed-circuit
board,
a
voltage-surge
suppressor,
a
slider,
a
spring,
an
earth
plate,
a
signalling
lug,
a
solder
position
melting
with
an
inadmissible
heating-up
of
the
voltage-surge
suppressor
and
causing
a
movement
of
the
slider,
which
in
turn
will
move
the
signalling
lug
outwardly
for
indication.
Der
Schutzstecker
besteht
aus
einem
Gehäuse,
dessen
Unterseite
von
einer
Leiterplatte
gebildet
wird,
einem
Überspannungsableiter,
einem
Schieber,
einer
Feder,
einem
Erdblech,
einer
Signalisierungsnase,
einer
Lötstelle,
die
bei
unzulässiger
Erwärmung
des
Überspannungsableiters
aufschmilzt
und
eine
Bewegung
des
Schiebers
bewirkt,
die
wiederum
die
Signalisierungsnase
nach
außen
zur
Anzeige
bringt.
EuroPat v2
The
fail-safe
mechanism
connected
to
the
voltage-surge
suppressor
provides
a
thermal
protection
in
case
of
overloading
of
the
voltage-surge
suppressor,
by
shorting
the
telephone
wires
a,
b
to
earth.
Der
mit
dem
Überspannungsableiter
verbundene
Fail-Safe-Mechanismus
realisiert
einen
Thermoschutz
bei
Überlastung
des
Überspannungsableiters,
indem
er
die
Fernmeldeadern
a,b
gegen
Erde
kurzschließt.
EuroPat v2
By
a
contact
face
12
of
the
support
portion
9
an
electrical
connection
between
the
slider
4
and
the
earth
plate
27
and
a
guide
plate
6
at
the
voltage-surge
suppressor
3
(FIG.
Über
eine
Kontaktfläche
12
des
Trägerteils
9
wird
eine
elektrische
Verbindung
zwischen
dem
Schieber
4
und
dem
Masseblech
27
und
einem
Leitblech
6
am
Überspannungsableiter
3
hergestellt
(Fig.
EuroPat v2
The
present
invention
begins
with
the
realization
that
the
suppressor
device
is
always
in
imminent
danger
of
being
destroyed
as
the
result
of
thermal
overloading
when,
in
the
switched-off
state
of
the
switching
element,
the
operating
voltage
exceeds
the
switching
voltage
("Zener
voltage")
of
the
suppressor
device.
Die
Erfindung
geht
dabei
von
der
Erkenntnis
aus,
daß
eine
Zerstörungsgefahr
der
Löscheinrichtung
infolge
thermischer
Überlastung
immer
dann
droht,
wenn
im
abgeschalteten
Zustand
des
Schaltelementes
die
Betriebsspannung
die
Schaltspannung
("Zener-Spannung")
der
Löscheinrichtung
übersteigt.
EuroPat v2
However,
if
very
high
voltage
peaks
occur
on
the
operating-voltage
line,
which
considerably
exceed
the
voltage
UZ
(Zener
voltage),
the
suppressor
device
3,
4
is
in
imminent
danger
of
a
thermal
overload,
as
already
mentioned
at
the
outset.
Wenn
nun
jedoch
auf
der
Betriebsspannungsleitung
sehr
hohe
Spannungsspitzen
auftreten,
die
die
Spannung
UZ
(Zener-Spannung)
wesentlich
überschreiten,
droht
der
Löscheinrichtung
3,
4,
wie
bereits
eingangs
erwähnt,
die
Gefahr
einer
thermischen
Überlastung.
EuroPat v2
SUMMARY
AND
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
voltage
surge
suppressor
with
an
additional
air
spark
gap
such
that
the
relevant
test
requirements
are
met
without
modifying
the
geometrical
dimensions,
for
instance
of
the
housing
of
the
voltage
surge
suppressor.
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Überspannungsableiter
mit
einer
zusätzlichen
Luftfunkenstrecke
in
der
Weise
zu
versehen,
daß
trotz
Einhalten
der
entsprechenden
Prüfvorschriften
keine
Veränderung
der
geometrischen
Abmessungen,
beispielsweise
des
Gehäuses
des
Überspannungsableiters,
erforderlich
ist
und
die
Herstellungskosten
nur
geringfügig
erhöht
werden,
außerdem
soll
die
Trennfunkenstrecke
vor
äußeren
Einflüssen
weitgehend
geschützt
sein.
EuroPat v2
If
an
overvoltage
occurs
in
the
telecommunication
system
and
thus
between
the
cover
2
forming
the
earth
contact
and
at
least
one
of
the
plug-in
tongues
3
or
4,
wherein
the
overvoltage
exceeds
the
response
voltage
of
at
least
one
of
the
voltage
surge
suppressors
5,
the
respective
voltage
surge
suppressor
5
filled
with
an
inert
gas
will
ignite,
so
that
the
overvoltage
is
carried
away
through
the
low-impedance
connection
over
this
voltage
surge
suppressor.
Tritt
eine
die
Ansprechspannung
mindestens
eines
der
Überspannungsableiter
5
übersteigende
Überspannung
in
der
Fernmeldeanlage
und
damit
zwischen
dem
den
Erdkontakt
bildenden
Deckel
2
und
zumindest
einer
der
Steckzungen
3
oder
4
auf,
dann
zündet
der
entsprechende
mit
Edelgas
gefüllte
Überspannungsableiter
5,
so
daß
die
Überspannung
durch
die
niederohmige
Verbindung
über
diesen
Überspannungsableiter
5
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
If
the
ignition
of
the
voltage
surge
suppressor
5
continues,
the
respective
melt
pill
will
melt
by
the
generated
heat,
so
that
the
respective
plug-in
tongue
3
or
4,
resp.,
resiliently
biased
towards
the
top
will
come
into
contact
with
the
cover
2,
thereby
the
voltage
surge
suppressor
5
being
shorted
and
its
destruction
by
heat
thus
being
prevented.
Dauert
die
Zündung
des
Überspannungsableiters
5
an,
dann
schmilzt
die
entsprechende
Schmelzpille
6
durch
die
erzeugte
Wärme,
so
daß
die
zugehörige,
federnd
nach
oben
vorgespannte
Steckzunge
3
bzw.
4
in
Berührung
mit
dem
Deckel
2
gelangt,
wodurch
der
Überspannungsableiter
5
kurzgeschlossen
und
damit
seine
Zerstörung
durch
Überhitzung
verhindert
wird.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
feature
of
the
present
invention,
the
free-wheeling
path
can
have
a
lower
conducting-state
voltage
than
the
suppressor
diode.
Hierzu
ist
in
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
vorgesehen,
dass
der
Freilaufpfad
eine
niedrigere
Durchlassspannung
als
die
Suppressordiode
aufweist.
EuroPat v2
In
line
with
the
example,
each
slave
unit
has
an
overvoltage
protection
diode
(transient
voltage
suppressor
diodes)
TVS
in
order
to
attain
improved
electromagnetic
compatibility
for
the
communication
with
the
slave
units.
Beispielgemäß
weist
jede
Slaveeinheit
eine
Überspannungs-Schutzdiode
(Transient
Voltage
Suppressor
Diodes)
TVS
auf,
um
eine
verbesserte
elektromagnetische
Verträglichkeit
der
Kommunikation
mit
den
Slaveeinheiten
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
communication
system
preferably
has
an
overvoltage
protection
diode
or
“transient
voltage
suppressor
diodes
(TVS)”,
which
increase
the
system's
ESD
robustness,
at
at
least
one
output/input
of
at
least
the
second
communication
unit
and/or
at
least
one
output/input
of
all
slave
units
and/or
of
the
first
communication
unit.
Das
Kommunikationssystem
weist
bevorzugt
an
mindestens
einem
Aus-/Eingang
wenigstens
der
zweiten
Kommunikationseinheit
und/oder
an
wenigstens
einem
Aus-/Eingang
aller
Slaveeinheiten
und/oder
der
der
ersten
Kommunikationseinheit
eine
Überspannungs-Schutzdiode
bzw.
"Transient
Voltage
Suppressor
Diodes
(TVS)"
auf,
welche
die
ESD-Robustheit
des
Systems
steigern.
EuroPat v2
The
device
8
to
be
protected
can
have
an
overvoltage
protection
device,
for
example
a
spark
gap
and/or
a
varistor
and/or
a
transient
voltage
suppressor
diode.
Dabei
kann
die
zu
schützende
Einrichtung
8
eine
Überspannungsschutzeinrichtung,
beispielsweise
eine
Funkenstrecke
und/oder
einen
Varistoren
und/oder
eine
Transient
Voltage
Suppressordiode
aufweisen.
EuroPat v2
A
protection
of
the
transceiver
with
a
TVS
diode
(transient
voltage
suppressor)
is
recommended
(e.g.
Semtech
SM712,
SOT23).
Ein
Schutz
der
Transceiver
mit
einer
TVS-Diode
(transient
voltage
suppressor)
ist
empfohlen
(z.B.
mit
Semtech
SM712,
SOT23).
ParaCrawl v7.1
Voltage
surge
suppressors
for
the
protection
against
overvoltages
and
the
overcurrents
resulting
therefrom
are
widely
used
in
telecommunication
applications.
In
großen
Bereichen
der
Fernmeldetechnik
werden
Überspannungsableiter
zum
Schutz
gegen
Überspannungen
und
den
daraus
resultierenden
Überströmen
eingesetzt.
EuroPat v2
The
distribution
agreement
covers
the
entire
Littelfuse
portfolio
of
fuses,
including
mounting
brackets
and
fuse
sockets,
PTCs
(positive
temperature
coefficient
devices),
varistors,
TVS
diodes
and
diode
arrays
(suppressor
diodes,
transient
voltage
suppressors),
SIDACtor
protection
thyristors,
Hamlin
reed
switches,
sensors
and
relays,
thyristors
and
surge
protection
modules.
Die
Distributionsvereinbarung
umfasst
das
gesamte
Littelfuse
Produktportfolio
an
Sicherungen
inklusive
Sicherungshalter
und
-sockel,
PTC
(Kaltleiter,
Positive
Temperature
Coefficient),
Varistoren,
TVS
Dioden
und
Diodenarrays
(Suppressordioden,Transient
Voltage
Suppressor),
SIDACtor-Schutzthyristoren,
Hamlin
Reedkontakten,
Sensoren
und
Relais,
Thyristoren
sowie
Überspannungsschutzmodulen.
ParaCrawl v7.1