Translation of "Voivode" in German
The
seat
of
the
voivode
was
Dyneburg
(Daugavpils).
Sitz
des
Woiwoden
war
Dünaburg
(poln.
Wikipedia v1.0
In
the
same
year,
he
became
the
Voivode
of
Transylvania.
Im
selben
Jahr
wurde
er
Woiwode
von
Transsylvanien.
Wikipedia v1.0
The
grandfather
was
a
head
in
Orsha
at
the
voivode
Fillon.
Der
Großvater
war
Älteste
in
Orscha
bei
Heerführer
Filone.
ParaCrawl v7.1
The
last
belonged
to
the
Vitebsk
voivode
Pavel
Jan
Sapege
(1609-1665).
Der
Letzte
gehörte
Witebsker
Heerführer
Pawel
Jana
Sapege
(1609-1665).
ParaCrawl v7.1
Bogdan
I,Romanian
voivode
from
Maramures,
is
considered
the
founder
of
sovereign
Moldova.
Bogdan
und,Rumänischer
Woiwode
von
Maramures,
gilt
als
der
Begründer
der
souveränen
Republik
Moldau.
ParaCrawl v7.1
After
the
end
of
the
competition,
the
Voivode
receives
his
second
Order
of
Merit
for
the
Fatherland.
Nach
dem
Ende
des
Wettbewerbs
erhält
der
Woiwode
seinen
zweiten
Verdienstorden
für
das
Vaterland.
ParaCrawl v7.1
The
voivode
was
repeatedly
a
participant
in
the
Olympics,
which
resulted
in
silver
and
bronze
medals.
Der
Woiwode
war
wiederholt
Teilnehmer
der
Olympischen
Spiele,
was
Silber-
und
Bronzemedaillen
zur
Folge
hatte.
ParaCrawl v7.1
After
the
Battle
of
Mohács
in
1526,
Stephen
supported
Zápolya's
claim
to
the
Kingship
of
Hungary
and
in
1529
was
made
Voivode
of
Transylvania
himself.
Nach
der
Schlacht
von
Mohács
im
Jahre
1526
unterstützte
er
die
Wahl
Johann
Zapolyas
Wahl
zum
König
von
Ungarn
und
wurde
von
diesem
1529
zum
Wojewoden
von
Siebenbürgen
ernannt.
Wikipedia v1.0
As
a
companion
of
the
voivode,
John
then
recommended
the
election
of
Matthias
as
king
to
the
Estates
of
Bohemia.
Als
Begleiter
des
Woiwoden
setzte
sich
Johann
Filipec
bei
den
böhmischen
Ständen
für
die
Wahl
Matthias
Corvinus
zum
böhmischen
König
ein.
Wikipedia v1.0
Her
second
marriage
(1419–1421)
was
with
Alexander
the
Good,
Voivode
of
Moldavia
(1400–1432).
Ihre
zweite
Ehe
(1419–1421)
schloss
sie
mit
Alexander
dem
Guten,
einem
Woiwoden
von
Moldau
(1400–1432).
Wikipedia v1.0
Marie
and
her
fiancé,
Dr.
Fritz
Mutius,
drive
to
the
provincial
capital,
in
order
to
put
their
protest
to
the
Voivode
(governor),
but
they
are
not
even
received
there
either.
Gemeinsam
mit
ihrem
Verlobten,
Dr.
Fritz
Mutius,
fährt
sie
in
die
Hauptstadt,
um
ihr
Anliegen
dem
Woiwoden
vorzutragen,
wird
dort
jedoch
gar
nicht
erst
empfangen.
Wikipedia v1.0
The
regions
have
a
dual
governmental
structure
consisting
of
the
regional
selfgovernment
(regional
council)
headed
by
the
marshal
(marszalek)
and
a
voivode
(wojewoda)
as
the
representative
of
the
central
administration
(Council
of
Ministers)
at
regional
level.
Die
Regionen
haben
eine
doppelte
Verwaltungsstruktur,
die
aus
der
vom
Regionalpräsidenten
(marszaAek)
geleiteten
regionalen
Selbstverwaltung
(Regionalrat)
und
einem
Wojewoden
(wojewoda)
als
Vertreter
der
Zentralregierung
(Ministerrat)
auf
regionaler
Ebene
besteht.
EUbookshop v2
The
voivode
is
appointed
by
the
national
government
and
can
annul
decisions
made
by
selfgovernments
bodies
should
they
be
inconsistent
with
the
statutory
law.
Der
Wojewode
wird
von
der
nationalen
Regierung
ernannt
und
kann
mit
kodifiziertem
Recht
unvereinbare
Beschlüsse
der
.Selbstverwaltungsorgane
aufheben.
EUbookshop v2