Translation of "Voguish" in German

They are voguish and interested, but find nothing to wear.
Sie sind modisch interessiert, finden aber nichts zum Anziehen.
ParaCrawl v7.1
In submitting a project to a three-country DACH project, for instance, the submitter was informed by one reviewer (it is often recognizable when the reviewer is a – usually older – man) from the Swiss National Fund (SNF) that the submitter clings to “voguish theories like gender and postcolonial studies”, which are not to be considered worthy of support.
So muss man sich als Projekteinreichende bei einem Dreiländer-DACH-Projekt von einem Gutachter (es ist oft zu erkennen, wenn es sich um einen – in der Regel älteren – männlichen Gutachter handelt) des Schweizer Nationsfonds (SNF) vorhalten lassen, man hinge „Zeitgeisttheorien wie Gender und Postcolonial Studies“ an, die nicht als förderwürdig zu betrachten seien.
ParaCrawl v7.1
Prominence and jet-set, who have established their luxury villas as summer residences at the Gulf of St. Tropez, set standards on world-level concerning ambient and home decor, just as well as they wear and use self confidently as trend-setters voguish products of the local exclusive boutiques, jewelers and perfumeries with their world-known luxury brands.
Prominenz und Jet-Set, die am Golf von Saint-Tropez ihre Luxusvillen als Sommerresidenzen errichten ließen, setzen Maßstäbe auf Weltebene, was das Ambiente der Wohnkultur betrifft, genauso, wie sie die modischen Neuheiten der hiesigen Boutiquen mit ihren weltbekannten Nobelmarken selbstbewusst als Trendsetter tragen.
ParaCrawl v7.1
In submitting a project to a three-country DACH project, for instance, the submitter was informed by one reviewer (it is often recognizable when the reviewer is a – usually older – man) from the Swiss National Fund (SNF) that the submitter clings to “voguish theories like gender and postcolonial studies, which are not to be considered worthy of support.
So muss man sich als Projekteinreichende bei einem Dreiländer-DACH-Projekt von einem Gutachter (es ist oft zu erkennen, wenn es sich um einen – in der Regel älteren – männlichen Gutachter handelt) des Schweizer Nationsfonds (SNF) vorhalten lassen, man hinge „Zeitgeisttheorien wie Gender und Postcolonial Studies“ an, die nicht als förderwürdig zu betrachten seien.
ParaCrawl v7.1
In submitting a project to a three-country DACH project, for instance, the submitter was informed by one reviewer (it is often recognizable when the reviewer is a – usually older – man) from the Swiss National Fund (SNF) that the submitter clings to "voguish theories like gender and postcolonial studies", which are not to be considered worthy of support.
So muss man sich als Projekteinreichende bei einem Dreiländer-DACH-Projekt von einem Gutachter (es ist oft zu erkennen, wenn es sich um einen – in der Regel älteren – männlichen Gutachter handelt) des Schweizer Nationsfonds (SNF) vorhalten lassen, man hinge "Zeitgeisttheorien wie Gender und Postcolonial Studies" an, die nicht als förderwürdig zu betrachten seien.
ParaCrawl v7.1
Stay in voguish chic designed rooms and enjoy hallmark views of the city and the river.
Übernachten Sie in modisch schick gestalteten Zimmern und genießen Sie den charakteristischen Ausblick auf die Innenstadt und den Fluss.
ParaCrawl v7.1