Translation of "Vlast" in German
The
Cinema
Vlast
Janské
Lázn?
is
set
up
and
operated
by
the
town
of
Janské
Lázn?.
Kino
Vlast
Janské
Lázn?
wurde
errichtet
und
wird
betrieben
von
der
Stadt
Janské
Lázn?.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
moment,
President-in-Office,
in
the
famed
melody
in
Smetana's
Má
Vlast,
where
cello
and
bassoon
rise
in
crescendo
from
lugubrious
depths
to
reach
a
seemingly
impossible
high
note.
Es
gibt
einen
Moment,
Herr
amtierender
Präsident,
in
der
berühmten
Melodie
von
Smetanas
Má
Vlast,
an
dem
ein
Cello
und
ein
Fagott
in
crescendo
von
düsteren
Tiefen
bis
zu
scheinbar
unmöglich
hohen
Noten
hinauf
spielen.
Europarl v8
Expanding
the
orchestration
was
contemporary
practice,
which
“was
not
intended
to
increase
the
power,
but
the
mellowness
of
the
power”
–
words
which
Talichused
to
justify
similar
alterations
to
Smetana’s
Má
vlast
(My
fatherland)
.
Die
Erweiterung
der
Instrumentierung
ist
zeitgemäße
Praxis,
die
„keine
Steigerung
der
Kraft,
sondern
die
Weichheit
der
Kraft
erreichen
will“
–
Worte,
mit
denen
Talich
ähnliche
Bearbeitungen
bei
Smetanas
Má
vlast
(Mein
Vaterland)
begründete.
ParaCrawl v7.1
Rafael
Kubelík
provides
a
splendid
finale
to
the
Festival
theme
of
"Music
from
Czechoslovakia"
with
a
complete
performance
of
Smetana's
Má
Vlast
with
the
Bavarian
Radio
Symphony
Orchestra.
Rafael
Kubelík
sorgt
für
einen
glanzvollen
Schlusspunkt
zum
Festivalthema
«Musik
aus
der
Tschechoslowakei»:
mit
einer
Gesamtaufführung
von
Smetanas
Má
Vlast
mit
dem
Symphonieorchester
des
Bayerischen
Rundfunks,
seinem
letzten
Luzerner
Auftritt.
ParaCrawl v7.1
This
vlast'
prevails
over
a
dominant
party
system,
in
which
political
conflicts,
executive
selection
and
policy
formulation
would
be
resolved
by
an
autonomous
party
formation.
Anstelle
eines
Parteiensystems,
in
dem
politische
Konflikte
ausgetragen
werden,
die
Regierung
bestimmt
und
die
Politik
festgelegt
wird,
entscheidet
die
Machtspitze
(vlast')
alles.
ParaCrawl v7.1
This
vlast’
prevails
over
a
dominant
party
system,
in
which
political
conflicts,
executive
selection
and
policy
formulation
would
be
resolved
by
an
autonomous
party
formation.
Anstelle
eines
Parteiensystems,
in
dem
politische
Konflikte
ausgetragen
werden,
die
Regierung
bestimmt
und
die
Politik
festgelegt
wird,
entscheidet
die
Machtspitze
(vlast’)
alles.
ParaCrawl v7.1