Translation of "Vitreous enamel" in German
Housing,
one-piece
steel
white
vitreous
enamel
finish,
1.5
mm
thick.
Wohnungswesen,
aus
einem
Stück
Stahl
weiß
lackiert
Glaskörper,
1,5
mm
dick.
ParaCrawl v7.1
The
coating
20
may
consist,
for
instance,
of
a
temperature
resistant
plastic,
or
a
vitreous
or
enamel-like
material.
Der
Überzug
20
kann
beispielsweise
aus
einem
temperaturfesten
Kunststoff
oder
einem
glasartigen
sowie
emailleartigen
Material
bestehen.
EuroPat v2
Vitreous
Enamel
is
an
extraordinary
material.
Email
ist
ein
außergewöhnlicher
Werkstoff.
ParaCrawl v7.1
They
usually
consist
of
one
or
several
vitreous
substances
(base
enamel
or
vitrification)
and
an
admixture
of
one
or
several
pigments
(coloring
agents).
Diese
bestehen
üblicherweise
aus
einem
oder
mehreren
glasigen
Substanzen
(Grundemail
oder
Glasfluß)
und
einer
Zumischung
von
einem
oder
mehreren
Pigmenten
(Farbkörpern).
EuroPat v2
Base
and
direct
enamel
frits
have
the
function
of
establishing
a
firm
bond
between
the
metal
workpiece
and
the
vitreous
enamel
layer.
Grundemail-
und
Direktemailfritten
haben
die
Aufgabe,
eine
gute
Haftung
zwischen
dem
metallischen
Werkstück
und
der
glasartigen
Emailschicht
herzustellen.
EuroPat v2
People
say,
"What
is
the
color
of
nature,
they
can
burn
out
the
color
of
porcelain,"
you
if
the
color
of
a
visit
to
Jingdezhen
vitreous
enamel,
they
believe
that
is
true.
Die
Leute
sagen,
"Welche
Farben
der
Natur,
sie
brennen
können
Sie
die
Farbe
des
Porzellans",
wenn
Sie
einen
Besuch
in
Jingdezhen
Emaille
Farbe,
wird
glauben,
ist
wahr.
ParaCrawl v7.1
The
Ming
Dynasty
Dehua
kiln
white
vitreous
enamel,
there
has
been
further
developed,
process
masters
developed
a
gentle
cream,
such
as
jade,
white
fat,
which
at
the
time
of
the
national
system
of
unique
porcelain,
thus,
reached
the
Dehua
kiln
golden
peak.
Die
Ming-Dynastie
Dehua
Brennofen
weiße
Emaille,
es
wurde
weiter
ausgebaut,
entwickelten
Verfahren
Meister
eine
sanfte
Creme,
wie
Jade,
weißes
Fett,
welches
einzigartig
in
das
nationale
System
von
Porzellan
war,
so
erreichte
die
Dehua
Brennofen
Quansheng
Höhepunkt.
ParaCrawl v7.1
Color
vitreous
enamel
in
adding
a
high
temperature
ceramic
glaze
color
agent,
so
that
after
firing
glazed
products
showing
a
particular
color,
such
as
yellow,
blue,
green
beans
and
so
on.
Color
Glaskörper
Schmelz
in
Hinzufügen
eines
Hochtemperatur-Keramik-Glasur
Farbe
Anbieters,
so
dass
nach
dem
Brand
verglaste
Produkte
zeigen
eine
bestimmte
Farbe,
wie
zum
Beispiel
gelbe,
blaue,
grüne
Bohnen
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
Ancient
royal
vitreous
enamel
to
do
with
this
red
lists
of
exhibits,
hence
the
name
Festival
red.
Royal
Ancient
Emaille
mit
diesem
roten
Listen
der
Exponate
zu
tun,
daher
der
Name
Festival
rot.
ParaCrawl v7.1
Surface
characteristics
can
be
classified
according
to
flower
color
glaze,
glazed,
vitreous
enamel,
and
underglaze
color
and
color
of
the
white
color
that
are
not
added
and
so
on.
Oberflächen-Eigenschaften
lassen
sich
nach
Blütenfarbe
Glasur,
glasiert,
mit
glasigen
Emaille,
Farbe
und
Glasur
und
Farbe
der
weißen
Farbe,
die
nicht
zugesetzt
sind,
und
so
weiter
klassifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Color
vitreous
enamel
is
added
to
a
high
temperature
ceramic
glaze
color
agent,
so
that
after
firing
glazed
products
showing
a
particular
color,
such
as
yellow,
blue,
green
beans
and
so
on.
Color
Glaskörper
Schmelz
ist
auf
eine
hohe
Temperatur
hat
keramische
Glasur
Farbe
Anbieters,
so
dass
nach
dem
Brand
verglaste
Produkte
zeigen
eine
bestimmte
Farbe,
wie
zum
Beispiel
gelbe,
blaue,
grüne
Bohnen
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
Vitreous
enamel
colors,
lines
of
iron,
copper,
cobalt,
manganese
oxide,
made
into
different
colors,
applied
in
the
superficial
layer
of
the
mud
or
the
porcelain
body,
formed
by
high
or
low
temperature
roasting
a
porcelain.
Emaille
Farben,
Linien
von
Eisen,
Kupfer,
Kobalt,
Mangan-Oxid,
in
verschiedenen
Farben,
in
die
oberflächliche
Schicht
der
Schlamm
oder
die
Porzellan-Gremium,
das
von
hohen
oder
niedrigen
Temperaturen
gebildet
Rösten
ein
Porzellan
aufgetragen.
ParaCrawl v7.1
The
titanium
dioxide
according
to
the
invention
may
be
used
as
an
opacifier
in
the
production
of
vitreous
enamels
or
fusion
enamels.
Das
erfindungsgemäße
Titandioxid
kann
als
Trübungsmittel
bei
der
Herstellung
von
Emails
oder
Schmelzglasuren
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
addition,
SEAC
recommended
exemptions
to
be
provided
for
crystal
glass,
vitreous
enamels,
internal
components
of
watch
timepieces
as
well
as
non-synthetic
or
reconstructed
precious
and
semiprecious
stones.
Darüber
hinaus
empfahl
der
Ausschuss,
Ausnahmen
für
Kristallglas,
Glasemail,
Einbauteile
von
Armband-
und
Taschenuhren
sowie
Zeitmesser
und
für
nicht
synthetische
oder
rekonstituierte
Edel-
und
Schmucksteine
vorzusehen.
DGT v2019
Given
the
lack
of
information
on
the
release
of
lead
under
mouthing
conditions
and
due
to
the
lack
of
suitable
alternatives
for
all
uses
in
crystal
glass
and
vitreous
enamels,
the
latter
are
being
exempted
from
the
present
measure.
Da
keine
Informationen
über
die
Bleifreisetzung
unter
den
Bedingungen
beim
Lutschen
vorliegen
und
mangels
geeigneter
Alternativen
für
sämtliche
Verwendungen
in
Kristallglas
und
Glasemail,
werden
Letztere
von
der
hier
behandelten
Maßnahme
ausgenommen.
DGT v2019
For
the
same
reasons
applicable
to
crystal
glass
and
vitreous
enamels,
non-synthetic
or
reconstructed
precious
and
semiprecious
stones
in
which
lead
is
present
as
a
naturally
occurring
constituent
should
be
exempted.
Aus
den
gleichen
Gründen,
die
für
Kristallglas
und
Glasemail
gelten,
sollten
auch
nicht
synthetische
oder
rekonstituierte
Edel-
und
Schmucksteine,
in
denen
Blei
als
natürlicher
Bestandteil
vorkommt,
ausgenommen
sein.
DGT v2019
The
Commission
should
carry
out
a
review
of
the
exemption
of
crystal,
vitreous
enamels
and
precious
and
semi-precious
stones
in
the
light
of
new
available
scientific
information,
including
the
migration
of
lead
from
those
exempted
uses,
the
availability
of
suitable
alternatives
as
well
as
the
development
of
migration
test
methods.
Die
Kommission
sollte
die
Ausnahme
von
Kristallglas,
Glasemail
sowie
Edelsteinen
und
Schmucksteinen
im
Lichte
neuer
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
überprüfen,
einschließlich
der
Migration
von
Blei
bei
den
von
der
Regelung
ausgenommenen
Verwendungen,
der
Verfügbarkeit
geeigneter
Alternativen
und
der
Entwicklung
von
Migrationstestmethoden.
DGT v2019
This
invention
relates
to
titanium
dioxide,
to
a
process
for
its
production
and
to
its
use
as
an
opacifier
in
vitreous
enamels
and
fusion
enamels.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Titandioxid,
ein
Verfahren
zu
seiner
Herstellung
und
seine
Verwendung
in
glasartigen
Emails
und
Schmelzglasuren
als
Trübungsmittel.
EuroPat v2
This
material
is
unsuitable
as
clinker
or
even
as
ground
pigment
for
incorporation
in
vitreous
enamels
or
fusion
enamels
because
it
agglomerates
when
mixed
in
dry
form
with
the
other
constituents
of
the
enamel
frit,
resulting
in
incomplete
and
inhomogeneous
dissolution
of
the
titanium
dioxide
during
melting
of
the
frit.
Dieses
Material
ist
als
Klinker
oder
auch
als
gemahlenes
Pigment
zur
Einarbeitung
in
glasartige
Emails
oder
Schmelzglasuren
wenig
geeignet,
da
es
sich
zusammenballt,
wenn
es
in
trockenem
Zustand
mit
den
übrigen
Bestandteilen
der
Emailfritte
gemischt
wird,
was
zu
einer
unvollständigen
und
inhomogenen
Lösung
des
Titandioxids
während
des
Schmelzvorganges
der
Fritte
führt.
EuroPat v2
DE-AS
No.
1
207
363
describes
a
process
for
the
production
of
a
TiO2
product
for
incorporation
in
vitreous
enamels
by
calcination
of
precipitated
titanium
dioxide
hydrate.
In
der
deutschen
Auslegeschrift
1
207
363
wird
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
TiO?-Produktes
für
die
Einarbeitung
in
glasartigen
Emails
durch
Kalzinierung
von
gefälltem
Titandioxidhydrat
beschrieben.
EuroPat v2
Accordingly,
the
problem
addressed
by
the
invention
was
to
provide
a
suitable
titanium
dioxide
which
may
be
used
as
an
opacifier
for
vitreous
enamels
and
fusion
enamels.
Aufgabe
war
es
daher,
ein
geeignetes
Titandioxid,
das
als
Trübungsmitel
für
glasartige
Emails
und
Schmelzglasuren
eingesetzt
werden
kann,
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2