Translation of "Vitalistic" in German

We are pioneers leading the vitalistic health revolution.
Wir sind Pioniere, die die vitale Gesundheits Revolution leiten.
CCAligned v1
Life is both mechanistic and vitalistic—material and spiritual.
Das Leben ist zugleich mechanischer und vitaler Natur – materiell und geistig.
ParaCrawl v7.1
For a more detailed overview, please visit our sites on Disease Patterns, vitalistic Chiropractic, Spinal Cord and Treatments .
Einen genauen Überblick finden Sie auf den Seiten Krankheitsbilder, vitalistische Chiropraktik, Wirbelsäule und Behandlung .
ParaCrawl v7.1
He belonged in biology to the vitalistic school of GE Stahl, and in the posthumous work, Lettre sur les causes premières (1824), the consequences of this opinion became clear.
In der Biologie vertrat er eine vitalistischen Position der Schule um Georg Ernst Stahl, was in dem posthum veröffentlichten Werk, Lettre sur les causes premières (1824) deutlich wird.
WikiMatrix v1
His idea of civilisation is comfort, his idea of morals social respectability, his idea of politics the encouragement of industry, the opening of markets, exploitation and trade following the flag, his idea of religion at best a pietistic formalism or the satisfaction of certain vitalistic emotions.
Seine Vorstellung von Zivilisation ist Komfort, seine Vorstellung von Moral gesellschaftliche Anerkennung, seine Vorstellung von Politik die Ermutigung der Industrie, der Öffnung von Märkten, Ausbeutung und Handel hinter der Flagge, seine Vorstellung von Religion bestenfalls pietistischer Formalismus oder die Befriedigung bestimmter vitaler Empfindungen.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, the concept of "redemption" is deeply enmeshed in vitalistic conceptions of an authenticity that is all too often to be secured with a voyeuristic and instrumentalizing reference to "naked life", according to Giorgio Agamben the zero mark of human existence.
Auf der anderen Seite ist der Begriff der "Rettung" zutiefst verstrickt in vitalistische Konzeptionen einer Authentizität, die nur zu oft durch den voyeuristischen und instrumentalisierenden Verweis auf "nacktes Leben" abgesichert werden soll, laut Giorgio Agamben der Nullpunkt menschlicher Existenz[20].
ParaCrawl v7.1
The vitalistic reversal of the figure of naked life in Negri, Hardt, Virno and other postoperaist authors – the bare life as rich force of living labour – is likewise accompanied by an idea of the real state of exception.
Die vitalistische Umkehrung der Figur des nackten Lebens bei Negri, Hardt, Virno und anderen postoperaistischen Autoren und Autorinnen – das bloße Leben als reiche Kraft lebendiger Arbeit – führt ebenfalls eine Idee des wirklichen Ausnahmezustandes mit sich.
ParaCrawl v7.1
In such a situation, the vitalistic ideal of independent elaboration proves to be mere wishful thinking, albeit a form of wishful thinking that is hugely appealing.
In einer solchen Situation erweist sich das vitalistische Ideal einer selbstständig-unabhängigen Entfaltung als bloße Wunschvorstellung, die entsprechend über enorme Anziehungskraft verfügt.
ParaCrawl v7.1
Global Initiatives supports the development, establishment and success of Chiropractic and a vitalistic paradigm around the world.
Globale Initiativen unterstützen die Entwicklung, Etablierung und den Erfolg der Chiropraktik und ein vitales Paradigma auf der ganzen Welt.
CCAligned v1
In my view, however, the key here is that the works not only make such vitalistic suggestions, but also subvert them, retract them, or carry them to absurd lengths.
Entscheidend ist jedoch für mich, dass derartige vitalistische Suggestionen von den Werken nicht nur angestoßen, sondern zugleich auch unterlaufen, zurückgenommen oder ad absurdum geführt werden.
ParaCrawl v7.1
Precisely because they cannot be reduced to vitalistic scenarios, including them in the program of this exhibition represented a productive challenge.
Eben weil sie sich letztlich nicht auf vitalistische Szenarien reduzieren lassen, stellte ihre Einbindung in die Programmatik dieser Ausstellung für mich eine produktive Herausforderung dar.
ParaCrawl v7.1
And this household of painting includes specific producers, products, formal idioms, and recipients who – this exhibition argues – suggest and generate vitalistic projections.
Und zu diesem Haushalt der Malerei gehören u.a. bestimmte Produzent*innen, Produkte, Formensprachen und Rezipient*innen, die in ihrem jeweiligen Zusammenspiel – so die These dieser Ausstellung – vitalistische Projektionen anstoßen und generieren.
ParaCrawl v7.1
But the moment Vaishnavism before or after him made an attempt at greater externalisation, we know what happened – a vitalistic deterioration, much corruption and decline.
Doch in dem Augenblick als der Vaishnavismus vor oder nach Chaitanya den Versuch einer weiteren Veräußerlichung machte, gab es vitalen Niedergang, viel Entartung und Verfall.
ParaCrawl v7.1
The vitalistic potential of painting (the suggestion that it has a life of its own) is revealed in manifold ways, as in the works by Charline von Heyl, Valentina Liernur, Eric N. Mack, Christopher Wool, and Amy Sillman.
Das vitalistische Potenzial der Malerei – etwa die Suggestion eines unabhängigen Eigenlebens – zeigt sich in den ausgestellten Arbeiten auf vielfältige Weise, so etwa in den Bildern von Charline von Heyl, Valentina Liernur, Eric N. Mack, Christopher Wool und Amy Sillman.
ParaCrawl v7.1
The problem with vitalistic scenarios is their total failure to take the influence of external social and economic factors into account.
Das Problem an vitalistischen Szenarien besteht für mich jedoch darin, dass sie den Einfluss von externen sozialen oder ökonomischen Faktoren grundlegend verkennen.
ParaCrawl v7.1
The single “One Lion’s Roar”, a proud, vitalistic outcast anthem, shortens the wait until the album release. A lion, ROME’s most loyal dissident and proud outsider, is the emblem and patron saint of the band.
Die Single „One Lion’s Roar“, eine stolze, vitalistische Outcast-Hymne, verkürzt die Wartezeit bis zum Album-Release. Ein Löwe, bei ROME meist loyaler Dissident und stolzer Außenseiter, ist Emblem und Schutzpatron der Band.
CCAligned v1
In this exhibition, the vitalistic potential of both painterly and non-painterly works also manifests itself in the way the works create the impression of the presence of artistic labor: be it the obvious traces of working processes on their surfaces (as in the case of Eliza Douglas and KAYA), or the sudden appearance of their author in the midst of a mechanical procedure (as with Wade Guyton, Alex Israel or Rosemarie Trockel).
Das vitalistische Potenzial von malerischen und nicht malerischen Arbeiten äußert sich in dieser Ausstellung auch darin, dass die Werke den Eindruck einer Gegenwart von künstlerischer Arbeit erzeugen: Sei es, dass sie (wie in den Arbeiten von Eliza Douglas oder KAYA) ostentativ Arbeitsspuren auf ihrer Oberfläche aufweisen, oder sei es, dass sie inmitten eines mechanischen Verfahrens ihren Autor ins Spiel bringen (wie bei Wade Guyton, Alex Israel oder Rosemarie Trockel).
ParaCrawl v7.1
If subjectivity itself has become such a significant economic factor, and – according to Paolo Virno – the performance of the virtuoso is not just a decisive category for the culture industry anymore but for the production of society in general, a different concept of life or liveliness can claim relevance to the present: Against this background, vitalistic notions can no longer be played off against reification (see the conversation between Lütticken and Hito Steyerl); nor can radical social change be imagined based on transgressing the border between art and life (see the essay by Sabeth Buchmann).
Wenn Subjektivität selbst solchermaßen zum wichtigen Wirtschaftsfaktor geworden ist und – nach Paolo Virno – die Performance des Virtuosen nicht mehr nur für die Kulturindustrie eine entscheidende Kategorie darstellt, sondern für die gesellschaftliche Produktion überhaupt, so kann ein anderer Begriff des Lebens bzw. des Lebendigen Aktualität behaupten: Nicht länger können vor diesem Hintergrund vitalistische Vorstellungen gegen Verdinglichung ausgespielt (siehe das Gespräch zwischen Lütticken und Hito Steyerl) oder eine gesellschaftliche Umwälzung imaginiert werden, die auf der Überschreitung der Grenze zwischen Kunst und Leben basiert (siehe den Beitrag von Sabeth Buchmann).
ParaCrawl v7.1