Translation of "Viscous fan" in German
A
fan,
not
represented,
is
driven
via
a
viscous
coupling
(fan
clutch)
15
.
Ein
nicht
dargestellter
Lüfter
wird
über
eine
Viskositätskupplung
(Fan
Clutch)
angetrieben.
EuroPat v2
In
particular,
the
clutch
is
a
viscous
fan
clutch
constructed
as
part
of
the
fan
unit.
Insbesondere
handelt
es
sich
bei
der
Kupplung
um
eine
als
Bestandteil
der
Lüftereinrichtung
ausgebildete
Visco-Lüfterkupplung.
EuroPat v2
Engine
efficiency
is
supported
by
the
PowerCore
air
filter
and
the
new
cooling
system
with
optional
viscous
fan.
Unterstützt
wird
die
Motoreffizienz
durch
den
Powercore
Luftfilter
und
das
neue
Kühlsystem
mit
optionalem
Viskolüfter.
ParaCrawl v7.1
The
lag
time
is
the
time
span
over
which,
after
removal
of
the
desired
input
speed
value
from
the
coupling
control
unit
(fan
clutch
governor),
the
output
speed
of
the
viscous
coupling
(fan
clutch)
is
reduced
to
1/e,
i.e.,
by
63%.
Die
Nachlaufzeit
ist
dabei
als
die
Zeitspanne
definiert,
in
welcher
nach
Wegnahme
des
Soll-Wertes
der
Antriebsdrehzahl
an
dem
Kupplungsregler
(Fan
clutch
Governor)
die
Abtriebsdrehzahl
der
Viskositätskupplung
(Fan
clutch)
auf
1/e,
d.
h.
um
63
%
abgefallen
ist.
EuroPat v2
The
control
system
holds
the
coolant
temperature
constant
at
the
specified
setpoint
(setpoint
for
temperature
in
cooling
system)
by
controlling
the
output
speed
of
the
viscous
coupling
(fan
clutch)
and
the
speed
of
the
fan.
Die
Regelung
hält
die
Temperatur
des
Kühlmittels
(Coolant
Temperature)
auf
dem
vorgegebenen
Sollwert
(Setpoint
for
Temperature
in
Cooling
System)
konstant,
indem
die
Abtriebsdrehzahl
der
Viskositätskupplung
(Fan
clutch)
bzw.
die
Drehzahl
des
Lüfters
gesteuert
wird.
EuroPat v2
The
clutch
58
is
preferably
a
viscous
fan
clutch
formed
as
part
of
the
fan
unit
22
.
Beispielsgemäß
handelt
es
sich
bei
der
Kupplung
58
um
eine
als
Bestandteil
der
Lüftereinrichtung
22
ausgebildete
Visco-Lüfterkupplung.
EuroPat v2
Despite
its
compact
format,
the
ELIOS
with
viscous
fan
and
the
latest
injection
and
emission
control
technology
is
well
equipped
for
efficient
operation.
Trotz
des
kompakten
Formats
bietet
der
ELIOS
mit
Viskolüfter
und
moderner
Einspritz-
und
Abgastechnik
eine
hervorragende
Grundlage
für
den
effizienten
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Another
new
feature
is
the
compact
cooling
system
with
a
large
cooling
surface,
charge
air
cooling,
fuel
cooling
and
optimised
air
flow
with
viscous-drive
fan
(optional).
Neu
ist
auch
das
kompakte
Kühlsystem
mit
großer
Kühlfläche,
Ladeluftkühlung,
Kraftstoffkühlung
und
optimierter
Luftführung
mit
Viscolüfter
(optional).
ParaCrawl v7.1
Other
new
features
include
the
compact
cooling
system
with
an
enlarged
cooling
surface,
intercooler,
a
fuel
cooling
system,
optimised
air
flow
with
viscous
fan,
and
the
two-stage
PowerCore
air
filter
with
dust
ejector.
Neu
ist
auch
das
kompakte
Kühlsystem
mit
vergrößerter
Kühlfläche,
Ladeluftkühlung,
Kraftstoffkühlung
und
optimierter
Luftführung
mit
Viscolüfter
sowie
der
zweistufige
PowerCore-Luftfilter
mit
Staubabscheidung.
ParaCrawl v7.1