Translation of "Vinylchloride" in German

The sodium bicarbonate produced in the process of the present invention is used foremost for making sodium carbonate and the hydrogen chloride obtained thereby is used in producing hydrochloric acid or chlorinated hydrocarbons such as vinylchloride.
Das bei dem erfindungsgemäßen Verfahren gewonneneNatriumhydrogencarbonat wird in erster Linie zur Herstellung von Soda, der daneben anfallende Chlorwasserstoff zur Herstellung von Salzsäure oder Chlorkohlenwasserstoffen, wie z. B. Vinylchlorid, verwendet.
EuroPat v2
The slightly- or non-water-soluble monomers can be alkyl esters of acrylic or methacrylic acid, for example with 1-18 C-atoms in the alkyl radical, as previously described, as well as acrylo- and methacrylonitrile, styrene, a-methylstyrene, vinyltolulene, vinyl esters, such as vinyl acetate, formate, propionate, and butyrate, alkyl esters of maleic, fumaric, and itakonic acid, dienes, such as butadiene, isoprene, and cloroprene, olefins, such as ethylene, propylene, butylene, isobutylene, vinylchloride, and vinylidenechloride, or mixtures of two or more of these monomers with each other.
Als wenig oder nicht wasserlösliche Monomere kommen Alkylester der Acryl- oder Methacrylsäure, beispielsweise mit 1 bis 18 C-Atomen im Alkylrest, welche bevorzugt sind, sowie Acryl- und Methacrylnitril, Styrol, a-Methylstyrol, Vinyltoluol, Vinylester, wie Vinylacetat, -formiat, -propionat, -butyrat, Alkylester der Malein-, Fumar- und Itakonsäure, Diene, wie Butadien, Isopren oder Chloropren, Olefine, wie Äthylen, Propylen, Butylen, Isobutylen, ferner Vinylchlorid und Vinylidenchlorid, sowie Gemische von zwei oder mehr dieser Monomeren untereinander in Betracht.
EuroPat v2
After the PVC polymerisation or the graft polymerisation of vinylchloride on EVA copolymers has finished, the preferably liquid polysiloxanes are added to the PVC suspension or dispersion and are homogeneously distributed with stirring.
Nach Beendigung der PVC-Polymerisation bzw. der Pfropfpolymerisation von Vinylchlorid auf EVA-Copolymerisate werden die vorzugsweise flüssigen Polysiloxane der PVC-Suspension bzw. Dispersion zugesetzt und unter Rühren homogen verteilt.
EuroPat v2
The sodium bicarbonate obtained in the process of the present invention is used most of all to make sodium carbonate, and the hydrogen chloride also obtained thereby is used to make hydrochloric acid or chlorinated hydrocarbons, for instance vinylchloride.
Das bei dem erfindungsgemäßen Verfahren gewonnene Natriumhydrogencarbonat wird in erster Linie zur Herstellung von Soda, der daneben anfallende Chlorwasserstoff zur Herstellung von Salzsäure oder Chlorkohlenwasserstoffen, wie z. B. Vinylchlorid, verwendet.
EuroPat v2
However, a variation which is frequently used comprises initially subjecting the rubber-elastic polymers to a graft polymerisation process, preferably with vinylchloride, and optionally also with other monomers, and introducing the resulting graft polymers into the PVC moulding composition.
Eine vielfach ausgeübte Variante besteht jedoch darin, die kautschukelastischen Polyme risate zunächst einer Pfropfpolymerisation, vorzugsweise mit Vinylchlorid, gegebenenfalls auch anderen Monomeren, zu unterwerfen und die resultierenden Pfropfpolymeren in die PVC-Formmasse einzubringen.
EuroPat v2
Graft polymers of vinylchloride on ethylene-vinyl acetate copolymers are mixed in a high-speed mixer, optionally with the admixture of homo-PVC to adjust the necessary EVA concentration, with the addition of the polysiloxanes and further processing auxiliaries, and are further processed.
Pfropfpolymerisate von Vinylchlorid auf Ethylen- Vinylacetat-Copolymerisate werden, gegebenenfalls unter Zumischung von Homo-PVC zur Einstellung der erforderlichen EVA-Konzentration, unter Zusatz der Polysiloxane und weiterer Verarbeitungshilfsmittel im Schnellmischer gemischt und weiterverarbeitet.
EuroPat v2
Before carrying out the graft polymerisation of vinylchloride on ethylene-vinylacetate copolymers, the polysiloxanes are added in the necessary quantities to the graft mixture and they pass through the polymerisation process.
Vor der Durchführung der Pfropfpolymerisation von Vinylchlorid auf Ethylen-Vinylacetat-Copolymerisate werden die Polysiloxane in den erforderlichen Mengen dem Pfropfansatz zugegeben und durchlaufen den Polymerisationsprozeß.
EuroPat v2
Vinyl or vinylidene monomers are preferred, particularly preference being attributed to monomers selected from styrenes, such as styrene, a-methylstyrene, p-methylstyrene esters, halogen styrenes, a,?-unsaturated nitriles, such as acrylonitrile or methacrylonitrile, acrylates, such as alkyl acrylates containing up to 12 carbon atoms in the ester group and also the corresponding methacrylates, methacrylic acid, acrylic acid, acrylamide, methacrylamide, vinylacetate, vinylpropionate, a-olefins, such as ethylene, propylene, butadiene, chloroprene, vinylchloride, and also maleic acid derivatives, such as maleic acid anhydride.
Bevorzugt werden Vinyl- oder Vinylidenmonomere, besonders bevorzugt Monomere aus der Klasse der Styrole, wie Styrol, a-Methylstyrol, p-Methylstyrolester, Halogenstyrole, der a,?-ungesättigten Nitrile, wie Acrylnitril oder Methacrylnitril, der Acrylate, wie Arylsäurealkylester mit bis zu 12 C-Atomen in der Estergruppe sowie auch die entsprechenden Methacrylate, Methacrylsäure, Acrylsäure, Acrylamid, Methacrylamid, Vinylacetat, Vinylpropionat, a-Olefine wie Ethylen, Propylen, Butadien, Chloropren, Vinylchlorid sowie auch Maleinsäurederivate wie Maleinsäureanhydrid.
EuroPat v2
Preferred examples of homopolymers and copolymers of ethylenically unsaturated monomers, are the homopolymers and copolymers of the following monomeric components: styrene, vinylacetate, vinylalcohol, butadiene, ethylene, propylene and halogenated ethylenically unsaturated monomers. Preferred halogenated ethylenically unsaturated monomeric units of said homopolymers and copolymers are chlorinated or fluorinated ethylenically unsaturated monomeric materials, and preferably the corresponding polymeric materials are homopolymers or copolymers of vinylchloride or vinylidene chloride.
Als Beispiele für Homopolymerisate und Copolymerisate äthylenisch ungesättigter Monomere, seien Homopolymerisate und Copolymerisate der folgenden Monomerkomponenten genannt: Styrol, Vinylacetat, Vinylalkohol, Butadien, Aethylen, Propylen und insbesondere halogeniert ungesättigte Monomere, beispielsweise Homopolymerisate oder Copolymerisate von chlorierten oder fluorinierten äthylenisch ungesättigten Monomermaterialien, insbesondere Vinylchlorid oder Vinylidenchlorid.
EuroPat v2
The following monomers are particularly mentioned: ethylene, 1,3-butadiene, isoprene, chloroprene, styrene, subsituted styrenes, such as 1-methylstyrene (in combination with other monomers), vinylchloride, vinylidene chloride, vinylacetate, vinylpropionate, vinylversatic ester, vinylisobutylether, acrylonitrile, methacrylonitrile, methylacrylate, ethylacrylate, n-butylacrylate, 2-ethylhexylacrylate, methylmethacrylate, ethylmethacrylate, n-butylmethacrylate and mixtures thereof which may be assessed according to known copolymerization parameters.
Insbesonders seien genannt Ethylent Butadien-(1,3), Isopren, Chloropren, Styrol, substituierte Styrole wie 1-Methylstyrol (in Kombination mit anderen Monomeren), Vinylchlorid, Vinylidenchlarid, Vinylacetat, Vinylpropionat, Vinylversatic-Ester, Vinylisobutylether, Acrylnitril, Methacrylnitril, Methylacrylat, Ethylacrylat, n-Butylacrylat, 2-Ethylhexylacrylat, Methylmethacrylat, Ethylmethacrylat, n-Butylmethacrylat und deren Mischmengen, deren Copolymerisierbarkeit sich nach bekannten Copolymerisationsparametern abschätzen läßt.
EuroPat v2