Translation of "Vienna rules" in German
The
new
Vienna
Mediation
Rules
entered
into
force
on
1
January
2016.
Am
1.
Jänner
2016
traten
die
neuen
Wiener
Mediationsregeln
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Beyond
that
DTEC
is
authorized
to
file
charges
at
the
relevant
court
at
the
location
of
the
customer
or
the
International
Arbitral
Court
of
the
Chamber
of
Business
Austria
in
Vienna
(Vienna
rules,
a
maximum
of
3
arbitrators,
language
of
procedure
German).
Darüber
hinaus
ist
DTEC
jedoch
berechtigt,
das
am
Sitz
des
Kunden
zuständige
ordentliche
Gericht
oder
das
Internationale
Schiedsgericht
der
Wirtschaftskammer
Österreich
in
Wien
(Wiener
Regeln,
maximal
3
Schiedsrichter,
Verfahrenssprache
Deutsch)
anzurufen.
ParaCrawl v7.1
The
CDRC
IBA-VIAC
Mediation
Competition
(www.cdrcvienna.org)
took
place
for
the
fourth
time
in
Vienna
in
July
2018
and
again
used
the
Vienna
Mediation
Rules
as
the
framework
for
its
competition.
Die
CDRC
IBA-VIAC
Mediation
Competition
(www.cdrcvienna.org),
die
im
Juli
2018
zum
vierten
Mal
in
Wien
stattfand,
verwendeten
heuer
wieder
die
Wiener
Mediationsregeln
als
anwendbare
Verfahrensregeln.
CCAligned v1
As
arbitrator:
more
than
55
arbitrations,
usually
international,
of
which
more
than
25
as
chairman
or
sole
arbitrator,
with
English
and/or
French
and/or
Italian
and/or
German
as
languages
of
procedure,
under
rules
of
DIS,
ICC,
LCIA,
AAA,
UNCITRAL,
Vienna
Rules
and
ad
hoc
rules,
with
seat
of
arbitration
in
Paris,
London,
Geneva,
Milan,
Tucson/Arizona,
Vienna
and
in
Germany,
and
with
parties
from
Europe,
USA,
Africa,
Near
and
Far
East.
Als
Schiedsrichter:
mehr
als
55
Verfahren,
in
der
Regel
international,
davon
mehr
als
25
mal
als
Vorsitzender
oder
Einzelschiedsrichter,
mit
Englisch
und/oder
Französisch
und/oder
Italienisch
und/oder
Deutsch
als
Verfahrenssprachen,
nach
Regeln
DIS,
ICC,
LCIA,
AAA,
UNCITRAL,
Wiener
Regeln
und
ad
hoc,
mit
Sitz
in
Paris,
London,
Wien,
Genf,
Mailand,
Tucson/Arizona
und
in
Deutschland,
mit
Parteien
aus
Europa,
USA,
Afrika,
Nahem
und
Fernem
Osten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
adapted
Vienna
Rules
(VIAC
Rules)
and
the
special
advantages
these
rules
offer
were
also
presented
to
interested
participants.
Den
interessierten
Teilnehmern
wurden
weiters
auch
die
adaptierten
Wiener
Regeln
(VIAC
Rules)
und
deren
besondere
Vorzüge
nähergebracht.
ParaCrawl v7.1
Hence
this
guide
is
a
useful
reference
book
for
everyone
who
deals
with
proceedings
in
the
field
of
amicable
dispute
resolution
under
the
Vienna
Mediation
Rules,
be
it
parties,
lawyers,
mediators
or
drafters
of
mediation
clauses.
Daher
ist
dieser
Leitfaden
ein
unerlässliches
Nachschlagewerk
für
alle,
die
ein
(Mediations)Verfahren
nach
den
Wiener
Mediationsregeln
führen
werden,
seien
es
Parteien,
Anwälte,
Mediatoren
oder
die
Verfasser
von
Mediationsklauseln.
ParaCrawl v7.1
A
new
version
of
the
VIAC
Rules
of
Arbitration
and
Mediation
entered
into
force
on
1
January
2018
(“Vienna
Rules
and
Vienna
Mediation
Rules
2018“).
Am
1.
Jänner
2018
trat
eine
neue
Fassung
der
VIAC
Schieds-
und
Mediationsordnung
in
Kraft
(„Wiener
Regeln
und
Wiener
Mediationsregeln
2018“).
CCAligned v1
It
also
addresses
in
detail
the
considerations
that
guided
the
members
of
the
working
group
in
the
drafting
of
the
individual
provisions
of
the
new
Vienna
Mediation
Rules.
Ebenso
werden
ausführlich
jene
Überlegungen
dargestellt,
die
die
Mitglieder
der
Arbeitsgruppe
beim
Verfassen
der
einzelnen
Artikel
der
neuen
Wiener
Mediationsregeln
im
Sinn
hatten.
ParaCrawl v7.1
All
disputes
or
claims
arising
from
or
in
connection
to
this
contract,
including
disputes
about
its
validity,
violation,
dissolution
or
nullity,
will
be
conclusively
decided
by
the
Vienna
International
Arbitral
Court
(VIAC)
in
accordance
with
the
arbitration
regulations
(Vienna
rules)
by
three
arbiters
appointed
in
accordance
with
these
rules.
Alle
Streitigkeiten
oder
Ansprüche,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
diesem
Vertrag
ergeben,
einschließlich
Streitigkeiten
über
dessen
Gültigkeit,
Verletzung,
Auflösung
oder
Nichtigkeit,
werden
nach
der
Schiedsordnung
(Wiener
Regeln)
der
internationalen
Schiedsinstitution
der
Wirtschaftskammer
Österreich
(VIAC)
von
drei
gemäß
diesen
Regeln
bestellten
Schiedsrichtern
endgültig
entschieden.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
is
located
outside
of
the
EU
and
outside
the
EFTA,
all
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
this
contractual
agreement
between
Meusburger
and
the
customer,
especially
disputes
in
relation
to
these
General
Terms
and
Conditions
of
Sales
and
Delivery,
shall
be
subject
to
the
international
arbitration
court
of
the
Austrian
Chamber
of
Commerce
in
Vienna
(Vienna
Rules).
Hat
der
Kunde
seinen
Sitz
außerhalb
der
Europäischen
Union
oder
der
EFTA,
unterliegen
alle
Streitigkeiten,
die
sich
aus
oder
in
Zusammenhang
mit
der
Vertragsbeziehung
zwischen
Meusburger
und
dem
Kunden
ergeben,
insbesondere
Streitigkeiten
in
Bezug
auf
die
gegenständlichen
Allgemeinen
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen,
dem
Internationalen
Schiedsgericht
der
Wirtschaftskammer
Österreich
in
Wien
(Wiener
Regeln).
ParaCrawl v7.1
These
"Vienna
jollyball
rules"
also
serve
as
guidelines
for
the
jollyball
tournaments
at
the
European
Juggling
Conventions
since
2011
and
for
the
Austrian
national
tournaments.
Diese
»Wiener
Jollyballregeln«
werden
auch
bei
den
Jollyballturnieren
der
österreichischen
Universitätssportinstitute
und
seit
2011
bei
den
europäischen
Turnieren
auf
der
EJC
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Consisting
of
60
awards
rendered
by
arbitral
tribunals
under
the
Vienna
Rules,
this
publication
is
meant
to
provide
a
unique
and
valuable
insight
into
various
important
and
challenging
procedural
and
substantive
issues
which
have
arisen
over
the
years
in
international
arbitration
under
the
auspices
of
the
VIAC.
Diese
neue
Publikation
des
VIAC-Sekretariats
besteht
aus
60
Schiedssprüchen,
die
von
Schiedsgerichten
unter
Anwendung
der
Wiener
Regeln
erlassen
wurden.
Sie
bietet
damit
einzigartige
und
wertvolle
Einblicke
in
verschiedene
verfahrens-
bzw
materiellrechtliche
Fragen,
die
im
Lauf
der
Jahre
in
internationalen
Schiedsverfahren
unter
der
Leitung
des
VIAC
aufgeworfen
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
1815,
the
Congress
of
Vienna
ruled
that
Trento
area
be
awarded
to
Austria.
Später,
im
Jahr
1815,
wurde
das
Trentin
vom
Wiener
Kongress
Österreich
zugesprochen.
ParaCrawl v7.1
But
on
the
21st
November
1944,
the
Vienna
Special
Court
ruled
otherwise,
citing
the
commercial
nature
of
her
offences
and
the
fact
that
these
had
occurred
in
the
fourth
year
of
the
war,
when
the
continuation
of
the
German
race
had
to
be
ensured
by
encouraging
childbearing.
Doch
das
Sondergericht
Wien
widerspricht
am
21.
November
1944
und
hebt
neben
der
Gewerbsmäßigkeit
die
Tatsache
hervor,
dass
dies
im
vierten
Kriegsjahr
passiert,
'wo
doch
die
Fortdauer
des
deutschen
Volkes
durch
Förderung
von
Kinderreichtum
gewährleistet
sein
muss'.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
2002
the
Supreme
Court
in
Vienna
ruled
that
the
term
"Walkman"
had
asserted
itself
as
the
familiar
name
for
a
portable
cassette
machine
and
could
not,
therefore,
be
protected
as
a
trademark
any
longer.
In
Österreich
urteilte
der
oberste
Gerichtshof
in
Wien
im
Jahr
2002
beispielsweise,
dass
sich
der
Begriff
"Walkman"
als
gängige
Bezeichnung
für
tragbare
Kassettenabspielgeräte
durchgesetzt
habe
und
somit
nicht
mehr
als
Marke
geschützt
werden
könne.
Ravensburger
versucht
die
Marke
"Memory"
derzeit
mit
Abmahnungen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1