Translation of "Videotelephone" in German

An error correction mode according to HDLC LAP is required for videotelephone communication.
Für die Bildtelefon-Kommunikation ist ein Fehlerkorrekturmodus gemäß der HDLC LAP erforderlich.
EuroPat v2
An inventive method should enable the control of the videotelephone communication.
Ein erfindungsgemäßes Verfahren soll die Steuerung der Bildtelefonkommunikation ermöglichen.
EuroPat v2
Between a switching unit and each subscriber connected thereto, at least one broadband channel is provided over which signals for several telecommunication services, e.g., television signals, stereophonic signals, signals for ISDN services, teleconferencing signals, and videotelephone signals, can be transmitted to the subscriber.
Zwischen einer Vermittlungsstelle und jedem an sie angeschlossenen Teilnehmer ist mindestens ein Breitbandkanal eingerichtet, in dem Signale für mehrere Telekommunikationsdienste zum Teilnehmer übertragbar sind, beispielsweise die Signale für Fernsehübertragung, für Stereotonübertragung, für integrierte Sprach- und Datenübertragung (ISDN) für Telekonferenzen und Bildfernsprechen.
EuroPat v2
In the receiving videotelephone terminal equipment, the received, digitally compressed voice signals are decompressed and converted into analog electrical signals that are isochronically converted into acoustic signals and output.
Im empfangenden Bildtelefon-Endgerät werden die empfangenen digital komprimierten Sprachsignale dekomprimiert und in analoge elektrische Signale umgewandelt, die zeitgleich in akustische Signale umgewandelt und ausgegeben werden.
EuroPat v2
At the same time, the analog motion pictures of the transmitting apparatus registered by a camera are likewise digitally encoded, compressed and transmitted to the receiving videotelephone terminal equipment via the analog telephone network isochronically with the audio information.
Zur gleichen Zeit werden die analogen, von einer Kamera aufgenommenen Bewegtbilder des sendenden Gerätes ebenfalls digital codiert, komprimiert und zeitgleich mit den Audioinformationen über das analoge Fernsprechnetz an das empfangende Bildtelefon-Endgerät übertragen.
EuroPat v2
A V.8 signalling in the same connection after the end of a normal telephone call (for example, a switching into the videotelephone mode) with the assistance of ITU-T V.8 and ITU-T V.34 is therefore neither meaningful nor possible.
Deshalb ist eine V.8 Signalisierung in der selben Verbindung, nach Beenden eines normalen Telefongesprächs (z.B. eine Umschaltung ins Bildtelefonmodus), mit Hilfe von ITU-T V.8 und ITU-T V.34 weder sinnvoll, noch möglich.
EuroPat v2
In the "switching" to videotelephone mode, at least one of the communication parties begins to also embed moving picture information into the transmission data stream.
Bei der "Umschaltung" zum Bildtelefonmodus fängt mindestens einer der Kommunikations-Partner an, auch Bewegtbildinformationen in die Sendedatenstrom einzubetten.
EuroPat v2
Of course, other alternatives, such as three television channels and a bundle of VHF channels multiplexed with the videotelephone, are also conceivable.
Selbstverständlich sind auch andere Alternativen wie drei Fernsehkanäle sowie einem Bündel von UKW-Kanälen, die mit Bildfernsprechen gemultiplext sind, denkbar.
EuroPat v2
Videotelephone connectible via analog interfaces to an analog or to a digital communication network are used for the simultaneous transmission of digitally encoded audio, video and data signals.
Die über analoge Schnittstellen an ein analoges oder an ein digitales Kommunikationsnetz anschließbaren Bildtelefone werden für die gleichzeitige Übertragung digital codierter Audio-, Video-, und Datensignale benutzt.
EuroPat v2
In particular, still pictures and computer datafiles can be simultaneously transmitted from the transmitting to the receiving videotelephone terminal equipment as additional options.
Insbesondere, als zusätzliche Optionen können gleichzeitig Standbilder und Computer-Dateien vom sendenden zum empfangenden Bildtelefon Endgerät übertragen werden.
EuroPat v2
An object of the invention is to offer a method and an arrangement for reliable, simply realized communication between videotelephone terminal equipment regardless of whether the communication terminal equipment are connected to the respective communication network via analog or digital interfaces.
Aufgabe der Erfindung ist das Bereitstellen eines Verfahrens und einer Anordnung zum sicheren, einfach zu realisierenden Kommunizieren zwischen Bildtelefon-Endgeräten, unabhängig davon, ob die Kommunikationsendgeräte über analoge oder digitale Schnittstellen an das jeweilige Kommunikationsnetz angeschlossen sind.
EuroPat v2
An inventive method should enable the definition and control of the optional still pictures significantly more versatilely in videotelephone communication.
Ein erfindungsgemäßes Verfahren soll die Definition und Steuerung der optionalen - Standbilder bei Bildtelefonkommunikation wesentlich vielfältiger - ermöglichen.
EuroPat v2
An inventive method optionally enables a datafile exchange between transmitting and receiving videotelephone terminal equipment (file transfer with the assistance of ITU-T T.434). In the transmission of camera remote control instructions:
Bei der Übertragung von Dateien: Ein erfindungsgemäßes Verfahren ermöglicht optional einen Dateiaustausch (File Transfer mit Hilfe von ITU-T T.434) zwischen sendendem und empfangendem Bildtelefon-Endgerät.
EuroPat v2