Translation of "Vibration detection" in German
The
vibration
priority
number
VPN
can
also
be
used
in
the
choice
of
the
vibration
detection
system.
Die
Schwingprioritätszahl
kann
auch
bei
der
Auswahl
des
Schwingungserfassungssystems
herangezogen
werden.
EuroPat v2
Known
sensors
for
vibration
detection
may
be
applied
for
this.
Hierzu
können
bekannte
Sensoren
zur
Vibrationserfassung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
Coriolis
mass
flow
meter
further
comprises
a
vibration
exciter
and
two
vibration
sensors
for
detection
of
the
measuring
tube
movements.
Das
Coriolis-Massendurchflussmessgerät
verfügt
des
Weiteren
über
einen
Schwingungserreger
und
über
zwei
Schwingungsaufnehmer
zur
Detektion
der
Messrohrbewegungen.
EuroPat v2
In
particular,
the
first
detection
vibration
and
the
second
detection
are
also
designated
collectively
as
detection
vibration.
Insbesondere
wird
die
erste
Detektionsschwingung
und
die
zweite
Detektionsschwingung
zusammenfassend
auch
als
Detektionsschwingung
bezeichnet.
EuroPat v2
Special
magnetometers
can
also
not
be
used,
in
which
a
modulated
signal
is
generated
by
the
vibration
of
a
detection
coil.
Dann
können
nämlich
auch
nicht
spezielle
Magnetometer
verwendet
werden,
bei
denen
durch
Vibration
einer
Detektionsspule
ein
moduliertes
Signal
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Then
magnetometers
can
be
used
in
a
known
manner
by
generating
a
modulation
signal
through
vibration
of
a
detection
coil.
In
diesem
Falle
lassen
sich
Magnetometer
verwenden,
bei
denen
in
allgemein
bekannter
Weise
durch
Vibration
einer
Detektionsspule
ein
moduliertes
Signal
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
vibration
priority
number
VPN
can
be
used
in
the
evaluation
of
the
current
machine
state,
necessary
maintenance
measures,
the
vibration
detection
system
and/or
the
failure
risk
of
the
machine
and
other
machine
components.
Die
Schwingprioritätszahl
kann
bei
der
Bewertung
des
aktuellen
Maschinenzustands,
der
notwendigen
Instandhaltungsmaßnahmen,
des
Schwingungserfassungssystems
und/oder
des
Ausfallrisikos
der
Maschine
bzw.
der
Maschinenkomponente
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
vibration
detection,
preferably
different
signs
of
a
voltage
produced
on
the
piezoelectric
layer
can
be
picked
up
respectively
by
adjacent
electrode
layers.
Im
Falle
einer
Schwingungsdetektion
können
vorzugsweise
unterschiedliche
Vorzeichen
einer
an
der
Piezoschicht
entstehenden
Spannung
jeweils
durch
benachbarte
Elektrodenschichten
abgegriffen
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
vibration
detection,
different
signs
of
the
voltage
below
can
be
contacted
by
respectively
one
electrode
of
the
electrode
pair.
Im
Fall
einer
Schwingungsdetektion
sind
entsprechend
durch
je
eine
Elektrode
des
Elektrodenpaares
unterschiedliche
Vorzeichen
der
unten
stehenden
Spannung
kontaktierbar.
EuroPat v2
However,
such
a
vibration
detection
and
compensation
based
exclusively
on
an
analysis
of
the
scanning-unit
measured
values
over
time
has
a
number
of
disadvantages.
Eine
solche
Vibrationserfassung
und
Kompensation,
die
ausschließlich
auf
einer
zeitlichen
Analyse
der
Abtasteinheit-Messwerte
beruht,
besitzt
jedoch
eine
Reihe
von
Nachteilen.
EuroPat v2
For
vibration
detection,
configurations
may
be
provided
in
which
the
scanning
units
of
one
measuring
direction
in
common
do
not
all
lie
on
one
edge
of
the
table.
Für
die
Schwingungsdetektion
sind
solche
Anordnungen
zu
bevorzugen,
bei
denen
die
Abtasteinheiten
einer
gemeinsamen
Messrichtung
nicht
alle
auf
einer
Kante
des
Tisches
liegen.
EuroPat v2
This
permits
particularly
good
vibration
detection,
while
at
the
same
time,
a
large
travel
path
of
table
T
remains
ensured.
Dadurch
ist
eine
besonders
gute
Vibrationserfassung
möglich,
gleichzeitig
bleibt
ein
großer
Verfahrweg
des
Tisches
T
gewährleistest.
EuroPat v2
Using
an
electrode
shape
of
appropriate
design,
a
lateral
force
is
generated
which
is
proportional
to
deflection
x,
and
the
direction
of
drive
vibration
14
rotates
until
its
action
of
force
F
Q
on
detection
vibration
40
disappears.
Mittels
einer
entsprechend
ausgebildeten
Elektrodenform
wird
eine
Querkraft
erzeugt,
die
zur
Auslenkung
x
proportional
ist,
und
die
Richtung
der
Antriebsschwingung
14
soweit
dreht,
bis
deren
Kraftwirkung
Fq
auf
die
Detektionsschwingung
40
verschwindet.
EuroPat v2
Process
in
accordance
with
claim
7,
wherein
the
vibration
priority
number
is
used
in
the
choice
of
the
vibration
detection
system.
Verfahren
gemäß
Anspruch
7
oder
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
bzw.
jede
Schwingprioritätszahl
bei
der
Auswahl
des
Schwingungserfassungssystems
herangezogen
wird.
EuroPat v2
The
vibration
detection
in
a
fluid
delivered
by
a
pump
assembly
may
also
be
very
advantageous,
since
for
this
a
pressure
sensor,
possibly
required
in
any
case,
may
be
applied,
which
immerses
into
the
fluid.
Auch
die
Vibrationserfassung
in
einem
von
einem
Pumpenaggregat
geförderten
Fluid
kann
sehr
vorteilhaft
sein,
da
hierzu
ein
möglicherweise
ohnehin
benötigter
Drucksensor
eingesetzt
werden
kann,
welcher
in
das
Fluid
eintaucht.
EuroPat v2
Furthermore,
a
first
detection
vibration
of
the
first
rotational
element
is
detected
with
the
aid
of
a
detection
device,
for
example
capacitively,
as
a
deviation
from
the
first
rotational
vibration
and
a
second
detection
vibration
of
the
second
rotational
element
as
a
deviation
from
the
second
rotational
vibration.
Weiterhin
wird
eine
erste
Detektionsschwingung
des
ersten
Rotationselements
als
Abweichung
von
der
ersten
Rotationsschwingung
und
eine
zweite
Detektionsschwingung
des
zweiten
Rotationselements
als
Abweichung
von
der
zweiten
Rotationsschwingung
mittels
einer
Detektionseinrichtung,
beispielsweise
kapazitiv,
detektiert.
EuroPat v2