Translation of "Vertical sync" in German
The
generators
are
Vertical
Sync-type
and
were
manufactured
by
Westinghouse.
Die
Generatoren
von
Westinghouse
haben
vertikale
Achsen.
Wikipedia v1.0
It
contains
six
Vertical
Sync-type
generators
with
Francis
turbines.
Es
enthält
sechs
vertikale
Generatoren
und
Francis-Turbinen.
Wikipedia v1.0
The
video
signal
of
the
television
camera
5
is
supplied
to
a
sync
pulse
separation
stage
10
which
generates
therefrom
horizontal
and
vertical
sync
pulses
which
are
supplied
to
the
horizontal
deflection
stage
11
and
to
the
vertical
deflection
stage
12.
Das
Videosignal
der
Fernsehkamera
5
wird
einer
Synchronimpuls-Abtrennstufe
10
zugeführt,
die
daraus
horizontale
und
vertikale
Synchronimpulse
erzeugt,
die
der
Horizontalablenkstufe
11
und
der
Vertikalablenkstufe
12
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Delay
comparison
stage
21
compares
the
vertical
sync
pulses
as
well
as
the
line
sync
pulses
of
the
signals
of
both
channels
7a
and
7b
in
the
described
manner.
In
der
Laufzeit-Vergleichsstufe
21
werden
sowohl
die
Vertikalsynchronimpulse
als
auch
die
Zeilensynchronimpulse
der
Signale
der
beiden
Kanäle
7a
und
7b
in
der
beschriebenen
Weise
verglichen.
EuroPat v2
The
regulation
by
means
of
delay
members
19,
20
is
effected
in
such
a
manner
that
the
signals
of
the
two
channels
7a,
7b
are
coincident
in
time
at
the
inputs
of
adder
stage
22,
i.e.
vertical
sync
pulses
and
lines
of
the
same
ordinal
of
each
frame
are
coincident
in
time
in
both
channels
7a,
7b.
Die
Regelung
mit
den
Laufzeitgliedern
19,20
erfolgt
so,
daß
an
den
Eingängen
der
Addierstufe
22
die
Signale
der
beiden
Kanäle
7a,7b
zeitgleich
sind,
d.h.
Vertikalsynchronimpulse
und
Zeilen
gleicher
Ordnungszahl
jeweils
eines
Bildes
in
den
beiden
Kanälen
7a,7b
zeitlich
zusammenfallen.
EuroPat v2
The
address
controller
8
in
the
signal
source
1
supplies
corresponding
horizontal
and
vertical
sync
pulses
via
lines
17
to
the
clock
generator
4,
so
that
the
monitor
recording
is
synchronized
with
the
read
operation
of
the
color
separation
values
from
the
image
repetition
memory
7.
Das
Adreß-Steuerwerk
8
in
der
Signalquelle
1
liefert
entsprechende
horizontale
und
vertikale
Synchronimpulse
über
Leitungen
17
an
den
Taktgenerator
4,
so
daß
die
Monitoraufzeichnung
mit
dem
Lesevorgang
der
Farbauszugswerte
aus
dem
Bild-Wiederholspeicher
7
synchronisiert
ist.
EuroPat v2
The
entries
in
the
mask
have
the
bit
value
0
or
1,
followed
by
the
designation
H
or
V
for
the
horizontal
or
vertical
SYNC
component,
respectively.
Die
Einträge
der
Maske
sind
mit
dem
Bitwert
0
oder
1,
gefolgt
von
der
Bezeichnung
H,
beziehungsweise
V
für
die
horizontale,
beziehungsweise
vertikale
SYNC-Komponente.
EuroPat v2