Translation of "Verschönerungsverein" in German
It
was
opened
in
Basel
in
1814
and
acquired
by
the
Thun
Town
Embellishment
Association
[Verschönerungsverein]
in
1899.
Es
wurde
1814
in
Basel
eröffnet
und
kam
1899
an
den
Thuner
Verschönerungsverein.
ParaCrawl v7.1
The
region
around
the
Tharandt
Forest
has
been
represented
since
1997
by
the
Tharandt
Forest
Queen
(Tharandter-Wald-Königin),
a
new
one
being
appointed
every
two
years
and
who
is
presented
and
crowned
at
the
traditional
choir
gathering,
the
Chortreffen
am
Tharandter
Wald
by
the
Tharandt
Forest
Tourist
Association
(Verkehrs-
und
Verschönerungsverein
"Tharandter
Wald"
e.V.).
Repräsentiert
wird
die
Region
rund
um
den
Tharandter
Wald
seit
1997
durch
die
Tharandter-Wald-Königin,
welche
alle
zwei
Jahre
neu
öffentlich
ausgeschrieben
und
z.
B.
im
Rahmen
des
traditionellen
Chortreffens
am
Tharandter
Wald
bzw.
dem
Staatsforst-Aktionstag
Mal
wieder
Wald
und
Holz
sehen
vom
Verkehrs-
und
Verschönerungsverein
„Tharandter
Wald“
e.V.
vorgestellt
und
gekrönt
wird.
WikiMatrix v1
The
idea
of
building
a
tower
was
conceived
on
29
May
1895
at
the
general
assembly
of
the
Gräfenstein
Conservation
Society
(Gräfensteiner
Verschönerungsverein),
a
group
that
forestry
assessor
August
Zwissler
from
Leimen
had
founded
in
1893.
Die
Idee
zum
Bau
des
Turmes
wurde
am
29.
Mai
1895
auf
der
Generalversammlung
des
„Gräfensteiner
Verschönerungsvereins“
geboren,
den
Forstassessor
August
Zwissler
aus
Leimen
im
Jahre
1893
gegründet
hatte.
WikiMatrix v1
After
our
first
visit
to
Oberhehenfeld
to
perform
together
with
the
Gallus-choir
in
May
2007
we
were
really
looking
forward
to
our
second
performance
here
to
introduce
the
renewed
clubhouse
of
the
"Verschönerungsverein
Oberhehenfeld/Schörfling"
on
the
31st
of
May
2008.
Nach
unserem
ersten
Auftritt
in
Oberhehenfeld
mit
dem
Gallus-Chor
im
Mai
2007
haben
wir
nun
auch
unseren
zweiten
Besuch
zur
Einweihung
des
neu
gestalteten
Vereinshauses
des
Verschönerungsvereins
Oberhehenfeld/Schörfling
am
31.05.2008
in
sehr
guter
Erinnerung.
ParaCrawl v7.1
Among
to
the
many
sketches
and
models
for
fountains,
obelisks,
and
canopies
the
Verschönerungsverein
received
was
a
proposal
by
Berlin
sculptor
Georg
Meyer
Steglitz,
which
won.
Neben
Skizzen
und
Modellen
zu
Brunnen,
Obelisken
und
Baldachinen
ging
beim
Verschönerungsverein
auch
der
am
Ende
ausgeführte
Vorschlag
des
Berliner
Bildhauers
Georg
Meyer
Steglitz
ein.
ParaCrawl v7.1
For
the
Verschönerungsverein,
it
was
clearly
not
important
what
the
monument
represented.
Ganz
offensichtlich
war
es
dem
damaligen
Komitee
des
"Verschönerungsvereins"
nicht
wichtig,
was
genau
das
Denkmal
darstellen
sollte.
ParaCrawl v7.1