Translation of "Venule" in German
A
venule
of
the
mesenterium
was
exposed,
clipped
to
the
stage
of
a
microscope
and
flushed
with
a
constant
2.5
ml/minute
of
physiological
saline
solution.
Eine
Venole
des
Mesenteriums
wurde
freipräpariert,
mit
Klammern
an
einem
Objekt
tisch
eines
Mikroskops
befestigt
und
mit
konstant
2,5
ml/min
physiologischer
Kochsalzlösung
bespült.
EuroPat v2
Half
an
hour
after
injection
of
the
test
substance,
a
laser
beam
from
a
Coherent
CR
2
supergraphite
ion
laser
(argon
laser)
was
directed
onto
the
venule
through
the
50×
interference
contrast
objective
of
a
Leitz
Orthoplan
microscope
for
a
duration
of
1/30
second.
Der
Laserstrahl
eines
Coherent
CR
2
supergraphite
Ionenlasers
(Argonlaser)
wurde
eine
halbe
Stunde
nach
Injektion
der
Testsubstanz
durch
das
Interferenzkontrastobjektiv
50
×
eines
Leitz
Orthoplan
Mikroskopes
mit
einer
Zeitdauer
von
1/30
Sek.
auf
die
Venole
gelenkt.
EuroPat v2
The
number
of
white
blood
cells
adhering
to
a
defined
inner
venular
wall,
nWBC/A,
is
measured
on
the
defined
inner
surface
of
the
venule
of
A=18000
?m
2
.
Die
Anzahl
der
adhärierenden
weißen
Blutzellen
an
einer
definierten
Venoleninnenwand,
nWBC/A,
wird
an
der
definierten
Innenfläche
der
Venole
mit
A
=
18000
µm
2
gemessen.
EuroPat v2
The
only
two
treatment
modalities
being
discussed
are
surgical
lysis
of
the
feeding
arteriole
and
draining
venule,
and
the
use
of
PDT
combined
with
intravitreal
triamcinolone
injection.
Die
einzigen
diskutierten
Therapieansätze
sind
die
chirurgische
Lyse
der
zuführenden
Arteriole
und
drainierenden
Venole
und
die
Kombination
aus
PDT
und
intravitrealer
Traimcinoloneingabe.
ParaCrawl v7.1
Histopathological
characteristics
are
a
direct
communication
between
arteries
and
venules.
Pathophysiologisch
handelt
es
sich
um
eine
direkte
Kommunikation
zwischen
Arterien
und
Venolen.
ParaCrawl v7.1
Venules
converge
into
veins
of
increasing
size.
Venolen
vereinigen
sich
zu
Venen
von
zunehmender
Größe.
ParaCrawl v7.1
These
lymph
nodes
also
exhibit
the
first
postcapillary
venules.
Auch
weisen
diese
Lymphknoten
erste
postkapilläre
Venulen
auf.
ParaCrawl v7.1
The
increased
adhesion
to
the
endothelium
of
the
venules
produced
by
the
endotoxin
is
determined.
Bestimmt
wird
die
durch
das
Endotoxin
hervorgerufene
gesteigerte
Adhäsion
an
das
Endothel
der
Venolen.
EuroPat v2
Venules
accompany
arterioles,
and
have
a
structure
similar
to
the
capillaries,
with
contractile
cells
called
pericytes.
Venolen
begleiten
Arteriolen
und
haben
eine
den
Kapillaren
ähnliche
Struktur
mit
kontraktilen
Zellen,
den
Perizyten.
ParaCrawl v7.1
A
fluid
with
an
unknown
concentration
of
protein
appears
from
the
capillaries
and
venules
when
applying
negative
pressure.
Aus
den
Kapillaren
und
Venolen
tritt
während
eines
auftretenden
Unterdrucks
eine
Flüssigkeit
mit
unbekannter
Eiweißkonzentration
aus.
ParaCrawl v7.1
Capillaries
are
arranged
in
the
form
of
a
capillary
bed
network
that
connects
the
arterioles
and
venules
together.
Kapillaren
sind
in
Form
eines
Kapillarnetzes
angeordnet,
das
die
Arteriolen
und
Venolen
miteinander
verbindet.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
administration
of
pentoxifylline
first
and
acetylsalicylic
acid
after
1
h
has
a
dose-dependent,
significant
effect
in
the
model
of
laser-induced
thrombosis
in
the
arterioles
and
venules
of
the
rat
mesentery.
Hingegen
besitzt
die
Anwendung
von
zuerst
Pentoxifyllin
und
nach
1
h
Acetylsalicylsäure
eine
dosisbezogene,
signifikante
Wirkung
im
Laser-induzierten
Thrombosemodell
an
Arteriolen
und
Venolen
des
Rattenmesenteriums.
EuroPat v2
The
combination
of
dipyridamole
or
mopidamol
and
acetylsalicylic
acid
was
assessed
in
vivo
using
a
design
of
experiment
in
which
an
intravascular
thrombosis
was
generated
with
a
laser
in
the
arterioles
or
venules
of
the
mesentery
of
a
rat.
Es
wurde
die
Kombination
von
Dipyridamol
oder
Mopidamol
und
Acetylsalicylsäure
in
vivo
mit
Hilfe
einer
Versuchsanordnung
bewertet,
bei
der
eine
intravaskuläre
Thrombose
mit
einem
Laser
in
den
Arteriolen
oder
Venolen
des
Mesenteriums
einer
Ratte
erzeugt
wurde.
EuroPat v2
In
contrast,
administration
of
dipyridamole
first
and
acetylsalicylic
acid
(in
each
case
5
mg/kg)
after
1
h
has
a
dose-dependent,
significant
action
on
the
arterioles
and
venules.
Hingegen
besaß
die
Anwendung
von
zuerst
Dipyridamol
und
nach
1
h
Acetylsalicylsäure
(je
5
mg/kg)
eine
dosisbezogene,
signifikante
Wirkung
an
Arteriolen
und
Venolen.
EuroPat v2
In
contrast,
administration
of
pentoxifylline
first
and
acetylsalicylic
acid
after
1
h
has
a
dose-dependent,
significant
effect
in
the
model
of
laser-induced
thrombosis
in
the
arteriles
and
venules
of
the
rat
mesentery.
Hingegen
besitzt
die
Anwendung
von
zuerst
Pentoxifyllin
und
nach
1
h
Acetylsalicylsäure
eine
dosisbezogene,
signifikante
Wirkung
im
Laser-induzierten
Thrombosemodell
an
Arteriolen
und
Venolen
des
Rattenmesenteriums.
EuroPat v2
After
flowing
through
the
capillaries,
the
blood
flows
through
venules,
which
themselves
are
branches
of
the
large
veins,
into
the
right
auricle
of
the
heart.
Nach
Durchströmung
der
Kapillaren
fließt
das
Blut
über
die
Venolen,
die
sich
ihrerseits
zu
größeren
Venen
sammeln,
dem
rechten
Vorhof
des
Herzens
zu.
EuroPat v2
The
reduced
viscosity
of
the
blood
leads
to
erythrostasis
(stoppage
of
red
blood
corpuscles)
with
clogging
of
the
venules
(small
venous
vessels)
and
capillaries
(minute
blood
vessels).
Diese
verschlechterte
Fließbarkeit
des
Blutes
führt
zu
einer
Erythrostase
(Stauung)
mit
Verstopfung
der
Venolen
(kleine
venöse
Gefäße)
und
Kapillaren
(kleinste
Blutgefäße).
EuroPat v2
In
the
leucocyte
adhesion
model,
the
effect
on
adhesion
of
leucocytes
by
the
compounds
of
the
formula
I
in
venules
of
the
rat
is
investigated.
In
dem
Modell
der
Leukozytenadhäsion
wird
die
Beeinflussung
der
Adhäsion
von
Leukozyten
durch
die
Verbindungen
der
Formel
I
in
Venolen
der
Ratte
untersucht.
EuroPat v2
The
leucocyte
adhesion
in
the
endothelium
of
postcapillary
venules
is
regarded
as
an
important
step
in
inflammatory
reactions
(J.
M.
Harlan,
Blood
1985,
65,
513-525).
Die
Leukozytenadhäsion
an
das
Endothel
von
postkapillaren
Venolen
wird
als
wichtiger
Schritt
bei
Entzündungsreaktionen
angesehen
(J.
M.
Harlan,
Blood
1985,
65,
513
-
525).
EuroPat v2
Leucocyte
adhesion
in
small
venules
was
investigated
in
the
hamster
cheek
pouch
(preparation
according
to
Duling,
MVR
5,
423-429,
1973).
An
der
Hamsterbackentasche
(Präparation
nach
Duling,
MVR
5,
423
-
429,
1973)
wurde
die
Leukozytenadhäsion
in
kleinen
Venolen
untersucht.
EuroPat v2
DESCRIPTION
The
formation
of
new
capillary
vessels
(angiogenesis)
proceeds
in
an
ordered
series
of
steps:
at
a
point
at
which
a
new
vascular
bud
begins
to
grow
out
(usually
in
the
region
of
post-capillary
venules)
the
endothelial
cells
locally
degrade
the
basal
membrane,
migrate
towards
the
source
of
the
factor
stimulating
angiogenesis,
grow
and
divide,
form
a
vessel
lumen
and
land
on
other
vascular
buds
or
existing
capillaries
so
that
a
new
capillary
section
forms
which
finally
surrounds
itself
with
a
newly
formed
basal
membrane.
Die
Bildung
neuer
Blutkapillaren
(Angiogenese)
läuft
in
einer
geordneten
Folge
von
Schritten
ab:
an
einem
Punkt,
an
dem
ein
neuer
Gefäßsproß
auszuwachsen
beginnt
(meist
im
Bereich
postkapillärer
Venulen),
bauen
Endothelzellen
lokal
die
Basalmembran
ab,
wandern
in
Richtung
auf
die
Quelle
eines
die
Angiogenese
stimulierenden
Faktors,
wachsen
und
teilen
sich,
bilden
ein
Gefäßlumen
und
treffen
auf
andere
Gefäßsprosse
oder
bestehende
Kapillaren,
so
daß
ein
neuer
Kapillarabschnitt
entsteht,
der
sich
schließlich
mit
einer
neu
gebildeten
Basalmembran
umgibt.
EuroPat v2
The
vessels
that
lie
in
or
below
the
skin
where
the
prostane
derivatives
are
applied
are
either
too
small
(venules,
arterioles)
or
have
too
small
an
effective
surface
(veins,
arteries)
per
skin
part
to
cause
a
noticeable
concentration
of
prostane
derivatives
in
the
blood.
Die
Gefäße,
die
in
oder
unter
der
Haut
mit
den
aufgetragenen
Prostan-Derivaten
liegen,
sind
entweder
zu
klein
(Venolen,
Arteriolen)
oder
haben
eine
zu
kleine
effektive
Oberfläche
(Venen,
Arterien)
pro
Hautpartie,
um
eine
bemerkbare
Konzentration
an
Prostan-Derivaten
im
Blut
hervorzurufen.
EuroPat v2
Even
within
the
first
24
hours,
increased
permeability
of
the
arterioles,
capillaries
and
venules
of
the
dentogingival
complex
can
be
found.
Schon
innerhalb
der
ersten
24
Stunden
ist
eine
erhöhte
Permeabilität
der
Arteriolen,
Kapillaren
und
Venolen
des
dentogingivalen
Komplexes
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
This
makes
microcirculation
part
of
the
circulatory
system,
which
includes
the
smallest
blood
vessels
(capillaries,
arterioles,
venules).
Die
Mikrozirkulation
ist
somit
der
Teil
des
Blutkreislaufs,
der
sich
in
den
kleinsten
Blutgefässen
(Blutkapillaren,
Arteriolen,
Venolen)
vollzieht.
ParaCrawl v7.1