Translation of "Ventable" in German
Therefore,
in
the
normal
position
of
the
control
valve
the
control
line
can
be
vented,
or
be
ventable.
Somit
kann
in
der
Normalstellung
des
Steuerventils
die
Steuerleitung
entlüftet
oder
entlüftbar
sein.
EuroPat v2
It
must,
furthermore,
be
ventable,
in
order
that
the
gas
can
be
carried
away
at
least
periodically.
Er
muß
ferner
entlüftbar
sein,
damit
zumindest
periodisch
das
Gas
abgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
ventable,
respectively
evacuatable
chamber
63
is
subjected
to
the
atmospheric
pressure
which
is
conveyed
over
the
pneumatic
line
43
and
the
2/2-way
valve
401,
open
when
de-energized.
Der
belüftbare
bzw.
evakuierbare
Raum
63
wird
mit
dem
Atmosphärendruck
beaufschlagt,
der
ber
die
pneumatische
Leitung
43
und
das
stromlos
offene
2/2-Wegeventil
401
zugeführt
wird.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
suggest
a
support
shell
arrangement
that,
one
the
one
hand,
enables
a
preferably
air-permeable,
i.e.
well
ventable,
structure
as
well
as
high
operating
and
wearing
comfort
and,
on
the
other
hand,
exhibits
a
sufficient
degree
of
rigidity
so
as
to
enable
the
formation
of
an
articulated
connection
between
the
calf
part
and
the
foot
part
without
the
need
for
utilizing
metallic
structural
parts.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Stützschalenanordnung
vorzuschlagen,
die
einerseits
eine
möglichst
luftdurchlässige,
also
gut
belüftbare,
Struktur
sowie
einen
hohen
Bedienungs-
und
Tragekomfort
aufweist
und
andererseits
mit
einer
hinreichenden
Steifigkeit
ausgestattet
ist,
um
ohne
die
Verwendung
metallener
Tragstrukturteile
die
Ausbildung
einer
gelenkigen
Verbindung
zwischen
dem
Wadenteil
und
dem
Fußteil
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
an
exemplary
embodiment
of
an
electropneumatic
field
device,
the
pneumatic
field
device
upstream
of
the
at
least
one
pneumatic
actuator
is
operationally
ventable
exclusively
at
an
upstream
pneumatic
slot.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführung
eines
erfindungsgemäßen
elektropneumatischen
Feldgeräts
ist
das
pneumatische
Feldgerät
stromaufwärts
des
wenigstens
einen
pneumatischen
Stellantriebs
betriebsgemäß
ausschließlich
an
einem
stromaufwärtigen
Pneumatiksteckplatz
entlüftbar.
EuroPat v2
At
least
one
of
the
sound-absorbing
walls
has
an
air
inlet,
and
the
device
has
a
flue
connected
with
one
of
the
sound-absorbing
walls,
so
that
the
interior
space
of
the
casing
is
ventable
via
the
air
inlet
and
the
flue.
Mindestens
eine
der
schallabsorbierenden
Wände
weist
einen
Lufteinlass
auf
und
die
Vorrichtung
weist
einen
mit
einer
der
schallabsorbierenden
Wände
verbundenen
Abzug
auf,
so
dass
der
Innenraum
des
Gehäuses
über
den
Lufteinlass
und
den
Abzug
entlüftbar
ist.
EuroPat v2