Translation of "Velum" in German
Coordination
when
closing
the
velum
is
thereby
made
easier
for
the
user.
Dadurch
wird
dem
Anwender
die
Koordination
beim
Schließen
des
Gaumensegels
erleichtert.
EuroPat v2
You
have
questions
about
Iron
Claw
-
Velum
II?
Du
hast
Fragen
zum
Artikel
Iron
Claw
-
Velum
II?
ParaCrawl v7.1
What
happens,
if
my
velum
flags
even
more.
Was
passiert,
wenn
mein
Gaumensegel
noch
schlaffer
wird.
ParaCrawl v7.1
It
was
then
equipped
with
a
velum,
a
removable
canvas
covering
suspended
on
cables.
Das
Theater
war
mit
einem
velum
ausgestattet,
einem
an
Kabeln
aufgehängten
abnehmbaren
Vorhang.
ParaCrawl v7.1
The
emission
of
an
acoustic
signal,
possibly
a
spoken
one
(closed
velum),
is
also
conceivable.
Auch
ist
die
Ausgabe
eines
akustischen
Signals
ggf.
in
Sprache
(Gaumensegel
geschlossen)
denkbar.
EuroPat v2
A
nasal
vowel
is
a
vowel
that
is
produced
with
a
lowering
of
the
velum
so
that
air
escapes
both
through
nose
as
well
as
the
mouth.
Ein
Nasalvokal
wird
gebildet,
indem
das
Velum
gesenkt
wird,
so
dass
pulmonale
Luft
gleichzeitig
durch
den
Nasenraum
und
den
Mundraum
entweichen
kann.
Wikipedia v1.0
This
includes
laboratory
and
field
studies
evaluating
the
behavior
of
the
Bayer
nematicide
Velum
in
soils
and
plants
under
typical
agricultural
conditions
in
arid
regions.
Dazu
gehören
Labor-
und
Feldstudien,
die
das
Verhalten
des
Nematizids
Velum
Prime
von
Bayer
in
Böden
und
Pflanzen
unter
typischen
Bedingungen
in
Trockengebieten
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
On
the
fourth
floor
consoles
are
attached,
which
should
include
the
poles
for
the
awning
(velum).
Am
vierten
Geschoß
sind
Konsolen
angebracht,
die
die
Masten
für
das
Sonnensegel
(velum)
aufnehmen
sollten.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
the
episcopal
cross
they
can
put
behind
the
shield
the
crook
with
velum
and
also
use
the
mitre
as
a
timbre.
Statt
des
bischöflichen
Kreuzes
können
sie
hinter
den
Schild
den
Krummstab
mit
Velum
setzen
und
auch
die
Mitra
als
Timber
benutzen.
ParaCrawl v7.1
As
is
apparent
from
the
above
description,
the
present
invention
is
based,
on
the
one
hand,
on
introducing
the
aerosol
into
one
of
the
two
nostrils
and
the
pressure
fluctuation
into
the
other
of
the
two
nostrils,
and
measuring
the
pressure
fluctuation
accordingly
arriving
on
that
side
on
which
the
aerosol
is
introduced,
to
thereby
conclude
the
degree
of
closure
of
the
velum.
Wie
es
aus
der
obigen
Beschreibung
ersichtlich
wird,
beruht
die
vorliegend
Erfindung
einerseits
darauf
das
Aerosol
in
eine
der
beiden
Nasenöffnungen
und
die
Druckschwankung
in
die
andere
der
beiden
Nasenöffnungen
einzubringen
und
die
entsprechend
auf
der
Seite,
an
der
das
Aerosol
eingebracht
wird,
ankommende
Druckschwankung
zu
messen,
um
dadurch
auf
den
Schließungsgrad
des
Gaumensegels
zu
schließen.
EuroPat v2
In
order
to
meet
this
requirement,
the
aerosol
therapy
device
must
ensure
that
aerosol
application
in
the
nose
only
occurs
if
the
velum
of
the
user
is
closed.
Um
diese
Anforderung
zu
erfüllen,
muss
mit
der
Aerosoltherapievorrichtung
gewährleistet
sein,
dass
nur
eine
Aerosolapplikation
in
die
Nase
erfolgt,
wenn
das
Gaumensegel
des
Anwenders
geschlossen
ist.
EuroPat v2
The
problem
underlying
the
present
invention
is
based
on
the
provision
of
an
aerosol
therapy
device
in
which
it
is
possible
to
conclude
in
the
simplest
manner
the
degree
of
closure
of
the
velum
of
the
user.
Das
der
vorliegenden
Erfindung
zu
Grunde
liegende
Problem
beruht
darauf
eine
Aerosoltherapievorrichtung
bereitzustellen,
bei
der
auf
einfachste
Art
und
Weise
auf
den
Schließungsgrad
des
Gaumensegels
des
Verwenders
geschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
velum
is
open
or
only
partly
closed,
the
signal
of
the
pressure
fluctuation
will
be
highly
attenuated
on
arrival
or
will
be
eliminated
completely
owing
to
the
increase
in
volume
(pharyngeal
cavity,
lungs,
etc)
and
the
additionally
increased
soft
tissue
attenuation.
Ist
das
Gaumensegel
geöffnet
oder
nur
teilweise
geschlossen,
so
wird
durch
die
Voluminavergrößerung
(Rachenraum,
Lunge
etc.)
und
durch
die
zusätzlich
erhöhte
Weichteildämpfung
das
Signal
der
Druckschwankung
nur
stark
gedämpft
ankommen
bzw.
ausgelöscht.
EuroPat v2
That
is
to
say,
it
can
be
determined
at
that
nostril
into
which
the
aerosol
is
introduced
on
the
basis
of
the
strength
(amplitude)
of
the
arriving
pressure
fluctuation
signal
whether
the
velum
is
closed
to
an
appropriate
degree
or
not.
D.
h.
es
lässt
sich
an
der
Nasenöffnung,
in
die
das
Aerosol
eingebracht
wird
anhand
der
Höhe
(Amplitude)
des
ankommenden
Druckschwankungssignals
bestimmen,
ob
das
Gaumensegel
zu
einem
entsprechenden
Grad
geschlossen
ist
oder
nicht.
EuroPat v2
The
deformation
generates
an
electric
output
signal,
via
which
the
pressure
fluctuation
can
be
detected
and
evaluated
in
order
to
conclude
the
degree
of
closure
of
the
velum.
Die
Deformation
erzeugt
ein
elektrisches
Ausgangssignal,
über
welches
die
Druckschwankung
erfasst
und
ausgewertet
werden
kann,
um
auf
den
Schließungsgrad
des
Gaumensegels
zu
schließen.
EuroPat v2
A
type
of
training
mode
can
also
be
provided,
in
which
the
user
can
train
closure
of
the
velum.
Auch
kann
eine
Art
Trainingsmodus
zur
Verfügung
gestellt
werden
mit
dem
der
Anwender
das
Schließen
des
Gaumensegels
trainieren
kann.
EuroPat v2
The
aerosol
therapy
device
advantageously
comprises
a
second
pressure
sensor,
which
detects
the
signal
of
the
pressure
fluctuation
that
is
introduced
into
the
other
of
the
two
nostrils
of
the
user
via
the
second
nosepiece,
whereby
the
evaluation
means
compares
the
signals
of
the
first
and
second
pressure
sensors
so
as
to
be
able
to
conclude
the
degree
of
closure
of
the
velum
of
the
user.
Vorteilhafterweise
weist
die
Aerosoltherapievorrichtung
einen
zweiten
Drucksensor
auf,
der
das
Signal
der
Druckschwankung
erfasst,
die
über
das
zweite
Nasenstück
in
die
andere
der
beiden
Nasenöffnungen
des
Verwenders
eingebracht
wird,
wobei
die
Auswerteeinrichtung
die
Signale
von
dem
ersten
und
zweiten
Drucksensor
vergleicht,
um
auf
den
Schließungsgrad
des
Gaumensegels
des
Verwenders
zu
schließen
zu
können.
EuroPat v2