Translation of "Vehicle registration number" in German
The
voucher
is
issued
for
specific
days
and
for
a
specific
vehicle
registration
plate
number.
Der
Voucher
wird
für
konkrete
Tage
und
für
ein
konkretes
amtliches
Kennzeichen
eines
Fahrzeuges
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
reservation
document
is
issued
for
specific
days
and
for
a
specific
vehicle
registration
plate
number.
Der
Reservierungsbeleg
wird
für
konkrete
Tage
und
für
ein
konkretes
amtliches
Kennzeichen
eines
Fahrzeuges
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
They
have
taken
out
the
vehicle
registration
number
which
was
there
originally
so
that
the
card
now
relates
to
a
person
and
not
just
one
vehicle.
Man
hat
das
ursprünglich
enthaltene
Kfz-Kennzeichen
herausgenommen,
so
daß
der
Ausweis
nun
personenbezogen
ist
und
nicht
nur
für
ein
bestimmtes
Fahrzeug
gilt.
Europarl v8
The
Member
State
where
the
offence
has
been
committed
sends
the
vehicle
registration
number
and
other
relevant
information
to
the
other
Member
States
or
the
State
of
residence
if
this
can
be
identified
and
requests
information
on
the
vehicle
holder.
Der
Mitgliedstaat,
in
dem
das
Delikt
begangen
wurde,
übermittelt
den
anderen
Mitgliedstaaten
oder
dem
Wohnsitzland,
sofern
dieses
ermittelt
werden
kann,
das
Fahrzeugkennzeichen
und
sonstige
relevante
Informationen
und
fordert
Informationen
über
den
Fahrzeughalter
an.
TildeMODEL v2018
The
first
calibration
may
not
necessarily
include
entry
of
the
vehicle
registration
number
(VRN),
when
it
is
not
known
by
the
approved
workshop
having
to
undertake
this
calibration.
Bei
der
Erstkalibrierung
wird
das
amtliche
Kennzeichen
des
Fahrzeugs
(VRN),
wenn
es
der
mit
der
Kalibrierung
beauftragten
zugelassenen
Werkstatt
nicht
bekannt
ist,
nicht
notwendigerweise
eingegeben.
DGT v2019
Stolen
vehicles
are
often
sold
with
their
identity
changed,
for
example
through
‘cloning’
(i.e.
a
practice
whereby
a
vehicle
is
stolen
and
then
its
genuine
identity
markings
removed
and
changed
to
reflect
the
identity
of
a
legitimate
vehicle
that
is
currently
in
use
on
the
road,
so
that
the
stolen
vehicle
assumes
the
identity
of
the
legitimate
vehicle
and
two
vehicles
are
now
being
used
with
the
same
vehicle
registration
number)
or
‘ringing’
(i.e.
the
practice
where
a
stolen
vehicle’s
identity
is
swapped
with
that
of
a
seriously
damaged
vehicle).
Gestohlene
Fahrzeuge
werden
häufig
mit
einer
Identität
verkauft,
die
beispielsweise
durch
„Klonen“
verändert
wurde
(bei
dieser
Praxis
werden
nach
dem
Diebstahl
eines
Fahrzeugs
dessen
ursprüngliche
Erkennungsmerkmale
entfernt
und
durch
die
Identität
eines
derzeit
legal
im
Straßenverkehr
genutzten
Fahrzeugs
ersetzt,
so
dass
das
gestohlene
Fahrzeug
die
Identität
des
legal
genutzten
Fahrzeugs
erhält
und
beide
Fahrzeuge
nunmehr
mit
denselben
amtlichen
Kennzeichen
gefahren
werden)
oder
betrügerisch
manipuliert
wurde,
indem
die
Identität
des
gestohlenen
Fahrzeugs
durch
die
eines
stark
beschädigten
Fahrzeugs
ersetzt
wurde
(„car
ringing“).
TildeMODEL v2018
When
an
offence
has
been
committed
in
a
Member
State
with
a
vehicle
which
is
registered
in
another
Member
State,
and
the
case
is
not
sanctioned
and
closed
immediately
by
an
authority
which
is
in
charge
of
pursuing
the
offence
in
the
State
of
offence,
the
competent
authority
in
that
State
shall
send
the
vehicle
registration
number
and
information
concerning
the
place
and
date
of
the
offence
to
the
competent
authority
in
the
other
Member
States
or
the
State
of
residence
if
this
can
be
identified.
Wurde
ein
Delikt
in
einem
Mitgliedstaat
mit
einem
Fahrzeug
begangen,
das
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zugelassen
ist,
und
wird
der
Deliktsfall
nicht
unmittelbar
durch
eine
Behörde,
die
für
die
Verfolgung
des
Delikts
im
Deliktsstaat
zuständig
ist,
geahndet
und
abgeschlossen,
so
übermittelt
die
zuständige
Behörde
dieses
Staats
das
Fahrzeugkennzeichen
und
Angaben
zu
Ort
und
Zeitpunkt
des
Delikts
an
die
zuständige
Behörde
der
anderen
Mitgliedstaaten
oder
des
Wohnsitzstaats,
falls
dieser
festgestellt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
seller
will
probably
not
allow
the
buyer
to
drive
the
motor
vehicle
carrying
the
registration
number
of
the
former.
Der
Verkäufer
wird
es
dem
Käufer
wohl
nicht
gestatten,
das
Kraftfahrzeug
zu
fahren,
solange
es
mit
den
Kennzeichen
des
Verkäufers
versehen
ist.
TildeMODEL v2018
The
basic
data
include
especially
the
following
information:
first
name,
surname,
other
names,
date
of
birth,
nationality,
address,
e-mail
address,
telephone
number,
identity
card
number,
identity
card
photo,
bank
account
number,
company
identification
number
(I?O),
tax
identification
number
(DI?),
personal
number,
if
it
has
been
assigned,
vehicle
registration
plate
number
and
VIN.
Zu
den
Grunddaten
gehören
insbesondere
folgende
Angaben:
Vorname,
Nachname,
sonstiger
Name,
Geburtsdatum,
Nationalität,
Anschrift,
E-Mail-Adresse,
Telefonnummer,
Personalausweisnummer,
Personalausweisfoto,
Bankkontonummer,
Firmenidentifikationsnummer
(IÈO),
Steuernummer
(DIÈ),
Personalnummer,
falls
diese
vergeben
wurde,
Kfz-Kennzeichen
und
Fahrgestellnummer.
ParaCrawl v7.1