Translation of "Veduta" in German

We wish you a pleasant stay in our Veduta Spa!
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in unserem Veduta Spa!
ParaCrawl v7.1

The classic genres of veduta and landscape are central themes in Esser's photographs.
Die klassischen Bildgattungen Vedute und Landschaft sind zentrale Themen in Elger Essers Fotografien.
ParaCrawl v7.1

We look forward to pampering you at the Veduta Spa.
Wir freuen uns Sie im Veduta Spa verwöhnen zu dürfen.
ParaCrawl v7.1

Canaletto's art stands for the influence of Italian veduta painting on British art.
Canalettos Kunst kann stellvertretend für den Einfluss der italienischen Vedutenmalerei auf die britische Kunst stehen.
ParaCrawl v7.1

The Veduta restaurant serves breakfast and also a lunchtime set menu to hotel guests and also the general public.
Im Restaurant Veduta werden Frühstück und ein Mittagsangebot für Hotelgäste und die Öffentlichkeit angeboten.
ParaCrawl v7.1

From March 2009 to March 2010, Veduta aims to make contemporary art part of everyday life in specific areas of Greater Lyon: the territories undergoing urban renewal.
Von März 2009 bis März 2010 soll Veduta zeitgenössische Kunst zu einem Teil des Alltags in bestimmten Teilen des Großraums Lyon machen: den Territorien, die eine urbane Erneuerung erleben.
ParaCrawl v7.1

Set on a hill 4 km from the centre of Trento, Agritur alla Veduta features a furnished garden with deck chairs and parasols, as well as free private parking.
Auf einem Hügel, 4 km vom Zentrum von Trient entfernt, bietet Ihnen das Agritur alla Veduta einen möblierten Garten mit Liegestühlen und Sonnenschirmen sowie kostenfreie Privatparkplätze.
ParaCrawl v7.1

It is the Upper Austrian veduta and landscape painter Adolf Hitler, who went on to become the Führer of the National Socialist Party of Germany.
Es handelt sich um den oberösterreichischen Veduten - und Landschaftsmaler Adolf Hitler, den späteren Führer der nationalsozialistischen Partei Deutschlands.
ParaCrawl v7.1

Jeruzalem with its strong energetic vibe, wine routes with exquisite white wine, wonderful viewpoints, baroque pilgrimage church, the hallmark of the Jeruzalem veduta, is rightly so proclaimed to be a piece of heaven.
Aufgrund der Energie-Wirbel, Weinstraßen, auf denen ausgezeichnete Weißwein gedeihen, schöne Aussichtspunkte und barocke Wallfahrtskirche, die Akzent in ihren erkenntlichen Vedute ist, wird Jeruzalem als ein Himmelsort berechtigt genannt.
ParaCrawl v7.1

This unfinished veduta provides a rare and intriguing opportunity to trace individual stages in the execution of the painting and gives an impression of the artist's detailed preparatory work.
Die unvollendete Vedute bietet die seltene und reizvolle Gelegenheit, einzelne Arbeitsschritte des Entstehungsprozesses deutlich verfolgen zu können und gibt einen Eindruck von der genauen Vorarbeit des Künstlers.
ParaCrawl v7.1

Guest accommodation Veduta Camere Santa Chiara is in the heart of Assisi, 350 metres from the town's cathedral.
Das Veduta Camere Santa Chiara befindet sich im Herzen von Assisi, 350 m von der Kathedrale der Stadt entfernt.
ParaCrawl v7.1

Thirty years before, Carl Philipp Fohr (1795- 1818) and Ferdinand Olivier (1785- 1841) had already made watercolours and drawings of this ideal Romantic veduta in their sketchbooks.
Bereits etwa 30 Jahre vorher aquarellierten und zeichneten Carl Philipp Fohr (1795-1818) und Ferdinand Olivier (1785-1841) dieses Ideal einer romantischen Vedute in ihre Skizzenbücher.
ParaCrawl v7.1

After Ulrich Horndash has already included a wall of the Kunsthalle in an installation of detailed works of paper as part of the collage exhibition «Schnitt Schnitt», he will now devote himself to the central wall in the foyer with «Veduta 4» (21.04-08.07.2018).
Nachdem Ulrich Horndash bereits im Rahmen der Collage-Ausstellung «Schnitt Schnitt» eine Wand der Kunsthalle in eine Installation aus feinteiligen Papierarbeiten gehüllt hat, wird er sich mit «Veduta 4» (21.04-08.07.2018) nun der zentralen Wand im Foyer widmen.
ParaCrawl v7.1

The hotel Hotel Veduta dell'Adamello is located in Via Roma 123, 9.45 km from the city centre of Temu.
Das Hotel Hotel Veduta dell'Adamello befindet sich in der Via Roma 123 in Temu, etwa 9,45 km vom Stadtzentrum entfernt.
ParaCrawl v7.1

The British Consul in the city, Joseph Smith, contributed greatly to the success of the Venetian Veduta as a genre by arranging commissions from wealthy families in Great Britain.
Der englische Konsul Joseph Smith trug maßgeblich zum Erfolg der venezianischen Veduten bei, indem er als Agent Aufträge von wohlhabenden Familien in Großbritannien vermittelte.
ParaCrawl v7.1

The unframed print of Veduta Ideata with San Simeone Piccolo will be shipped rolled up in a postal tube.
Der nicht eingerahmte Kunstdruck von Veduta Ideata with San Simeone Piccolo wird eingerollt in einem Versandrohr verschickt.
ParaCrawl v7.1

From the opposite bank of the river, there is a depiction of the Old Town of Prague with Charles Bridge in the front on a veduta by Vincenc Morstadt, a 19th century draftsman and engraver.
Vom anderen Ufer ist die Prager Altstadt abgebildet mit der Karlsbrücke im Vordergrund auf einer Vedute von Vinzenz Morstadt, eines Zeichners und Graveurs des 19. Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1

The remaining exhibition rooms on the ground floor are devoted to various themes of early 19th century art: Romantic reception of the Middle Ages, Berlin veduta painting and portrait art in painting and sculpture.
Die übrigen Ausstellungsräume im Erdgeschoss widmen sich verschiedenen Themen der Kunst des frühen 19. Jahrhunderts: Romantische Rezeption des Mittelalters, Berliner Vedutenmalerei sowie Porträtkunst in Malerei und Skulptur.
ParaCrawl v7.1

In this 1,000 m² space, Sarkis and the Veduta Project are hosting a programme of encounters, performances, concerts, colloquia, etc., throughout the Biennale.
Auf diesen 1.000 m² Fläche bieten Sarkis und das Veduta Projekt während der Biennale den Rahmen für ein Programm von Treffen, Performances, Konzerten, Kolloquien, etc..
ParaCrawl v7.1

From a turnover of € 50 in the Veduta Spa you get free entry to our sauna area for one day.
Ab einem Umsatz von 50 € im Veduta Spa erhalten Sie freien Eintritt für einen Tag in unsere Saunalandschaft.
ParaCrawl v7.1

At that time, the first known veduta of the town was created (1493, a wood carving in the Schedel’s Chronicle), and the astronomical clock was improved by Jan Rùže, to whom the authorship of the machine was attributed for almost five hundred years.
Aus der Zeit ist auch die erste Vedute der Stadt bekannt (1493, Holzschnitt aus der Schedel Chronik) und der Orloj verbesserte Jan Rùže, dem dann fast über fünfhundert Jahre die Autorschaft zu diesem Werk zugesprochen wurde.
ParaCrawl v7.1

This specific characteristic of photography is deployed to different ends, as with example in the documentation of crime scenes, in the veduta, or in product-related photography.
Diese besondere Eigenschaft der Fotografie nutzen beispielsweise die Dokumen-tationen von Tatorten, die Vedute oder die Warenfotografie, mit je unterschiedlichen Ziel-setzungen.
ParaCrawl v7.1