Translation of "Veal calves" in German
The
males
are
valorised
equally
well
as
veal
calves,
steers
and
young
bulls.
Die
Männchen
sind
gleich
gut
wie
Kälber
aufgewertet,
steuert
und
Jungbullen.
ParaCrawl v7.1
In
those
circumstances,
the
fact
that
the
Member
States
are
authorised
to
adopt
within
their
own
territory
protective
measures
stricter
than
those
laid
down
in
a
directive
does
not
mean
that
the
Directive
has
not
exhaustively
regulated
the
powers
of
the
Member
States
in
the
area
of
the
protection
of
veal
calves.
Schutz,
der
Kälber
zu
erlassen,
die
nicht
in
ihrem
eigenen
Gebiet
anwendbar
sind.
EUbookshop v2
Fluoroquinolone
resistance
is
frequently
identified
in
Campylobacter,
E.
Coli
and
Salmonella
infections
in
poultry
and
veal
calves.
Fluorchinolon-Resistenzen
werden
häufig
bei
Campylobacter,
E.
coli
und
Salmonellen
in
Geflügel
und
Mastkälbern
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
However,
such
bacteria
were
also
detected
on
turkey
meat,
pork
and
in
faecal
samples
of
veal
calves.
Aber
auch
auf
Putenfleisch,
Schweinefleisch
und
aus
Kotproben
von
Mastkälbern
wurden
solche
Keime
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
I
am
conscious
of
the
fact
that,
for
safety's
sake,
I
have
included
all
types
of
animal,
but
I
shall
continue
to
fight
on
behalf
of
intensively
reared
pigs
and
veal
calves,
because
we
all
know
that
the
quantity
of
antibiotics
used
is
very
dangerous.
Ich
habe
bewusst
sicherheitshalber
alle
Tierarten
mit
aufgenommen
habe,
werde
aber
bis
zum
Letzten
vor
allem
für
die
Schweine
und
Kälber
in
der
Intensivzucht
kämpfen,
da
wir
alle
wissen,
dass
die
dort
verwendeten
Mengen
an
Antibiotika
äußerst
gefährlich
sind.
Europarl v8
Veal
calves
are
similarly
confined
for
all
their
lives
in
individual
stalls
that
do
not
permit
them
to
turn
around,
lie
down,
or
stretch
their
limbs.
Auch
Kälber
in
der
Kalbfleischproduktion
sind
ihr
ganzes
Leben
einzeln
in
kleine
Verschläge
gesperrt,
wo
sie
sich
nicht
umdrehen,
hinlegen
oder
ausstrecken
können.
News-Commentary v14
Last
month
in
Arizona,
despite
well-funded
opposition
from
agribusiness,
the
ban
on
small
cages
for
sows
and
veal
calves
also
passed,
with
62%
support.
Letzten
Monat
wurde
dann
in
Arizona
trotz
kostspieliger
Gegeninitiativen
der
Agrarindustrie
das
Verbot
von
kleinen
Kastenständen
für
Sauen
und
Kälber
mit
62
%
der
Wählerstimmen
ebenfalls
angenommen.
News-Commentary v14
The
consumption
of
veal
has
fallen
sharply
since
it
became
widely
known
that
to
produce
so-called
“white”
–
actually
pale
pink
–
veal,
newborn
calves
are
separated
from
their
mothers,
deliberately
made
anemic,
denied
roughage,
and
kept
in
stalls
so
narrow
that
they
cannot
walk
or
turn
around.
Der
Kalbfleischverbrauch
ist
stark
gesunken
seit
allgemein
bekannt
wurde,
dass
man
zur
Produktion
von
so
genanntem
„weißen“
–
eigentlich
blassrosafarbenen
–
Kalbfleisch,
neugeborene
Kälber
sofort
von
ihren
Müttern
trennt,
sie
absichtlich
anämisch
hält,
ihnen
keine
Ballaststoffe
füttert
und
sie
in
Verschlägen
hält,
die
so
eng
sind,
dass
sie
sich
darin
nicht
bewegen
oder
umdrehen
können.
News-Commentary v14
Amendments
9
and
14:
these
limit
the
possibility
for
slaughterhouse
staff
to
assist
the
official
veterinarian
in
carrying
out
meat
inspection
to
poultry
and
rabbits,
excluding
veal
calves
and
fattening
pigs.
Abänderungen
9
und
14:
mit
diesen
Abänderungen
wird
die
Möglichkeit
begrenzt,
dass
Schlachthofpersonal
den
amtlichen
Tierarzt
bei
der
Durchführung
der
Fleischinspektion
bei
Geflügel
und
Hasentieren,
ausschließlich
Mastkälbern
und
Mastschweinen,
unterstützt.
TildeMODEL v2018
Historical
link:
This
production
of
heavy
veal
calves
results
from
the
existence
of
the
herd
and
long-standing
production
of
cereals
in
the
region.
Historischer
Zusammenhang:
Die
Erzeugung
der
schweren
Kälber
wird
ermöglicht
durch
die
Kombination
zwischen
der
Präsenz
eines
Rinderbestandes
und
der
Getreideerzeugung
mit
langer
Tradition
in
der
Region.
DGT v2019
On
18
May
2006,
the
EFSA
adopted
an
opinion
on
‘An
assessment
of
the
public
and
animal
health
risks
associated
with
the
adoption
of
a
visual
inspection
system
in
veal
calves
raised
in
a
Member
State
(or
part
of
a
Member
State)
considered
free
of
bovine
tuberculosis’.
Am
18.
Mai
2006
nahm
die
EFSA
ein
Gutachten
an
über
eine
„Bewertung
der
Risiken
für
die
öffentliche
Gesundheit
und
die
Tiergesundheit
in
Zusammenhang
mit
der
Übernahme
eines
Systems
der
Fleischbeschau
durch
Besichtigung
bei
Mastkälbern
in
einem
Mitgliedstaat
(oder
einem
Teil
eines
Mitgliedstaats),
der
als
tuberkulosefrei
gilt“.
DGT v2019
It
states
that
in
case
of
veal
calves
reared
in
integrated
production
units
and
in
officially
bovine
tuberculosis-free
herds,
post-mortem
inspection
can
be
restricted
to
observation
and
palpation
of
lymph
nodes.
Darin
wird
erklärt,
dass
bei
Mastkälbern,
die
in
integrierten
Produktionseinheiten
und
in
amtlich
von
Rindertuberkulose
freien
Beständen
gehalten
werden,
die
Fleischuntersuchung
auf
die
Besichtigung
und
das
Durchtasten
von
Lymphknoten
beschränkt
werden
kann.
DGT v2019
The
Commission
indicated
that
it
will
keep
the
market
for
veal,
calves
and
young
bovine
animals
for
fattening
under
close
review
and
take
appropriate
action
under
its
management
powers
in
the
event
of
market
disturbances.
Die
Kommission
erklärte,
sie
werde
den
Markt
für
Kalbfleisch,
Kälber
und
männliche
Jungrinder
zu
Mastzwecken
aufmerksam
beobachten
und
im
Rahmen
ihrer
Verwaltungsbefugnisse
geeignete
Maßnahmen
ergreifen,
falls
Marktstörungen
auftreten
sollten.
TildeMODEL v2018
This
measure
formed
part
of
CAP
reform
but
has
not
been
used
by
any
member
states
until
now
when
the
UK
and
Portugal
began
to
apply
it
due
to
the
abrupt
reduction
in
the
demand
for
veal
calves.
Diese
Maßnahme
war
im
Rahmen
der
GAP
Reform
vorgesehen,
kam
jedoch
in
keinem
Mitgliedstaat
zur
Anwendung,
bevor
sie
das
Vereinigte
Königreich
und
Portugal
infolge
des
dramatischen
Rückgangs
der
Nachfrage
nach
Fleischkälbern
einsetzten.
TildeMODEL v2018
Over
the
coming
years,
beef
production
will
be
influenced
on
the
one
hand
by
the
short
term
measures
adopted
in
1996
(i.e.
the
calf
processing
and
early
marketing
of
veal
calves
schemes)
and
on
the
other
by
the
elimination
of
adult
cattle
over
30
months
in
the
UK
from
the
food
and
feed
chain.
Auf
die
Rindfleischerzeugung
werden
sich
in
den
kommenden
Jahren
einerseits
die
kurzfristigen
Maßnahmen
von
1996
(Kälberverarbeitung
und
Frühvermarktung
von
Fleischkälbern)
und
andererseits
die
Eliminierung
aller
über
30
Monate
alten
britischen
Rinder
aus
der
Nahrungs-
und
Futtermittelkette
auswirken.
TildeMODEL v2018