Translation of "Varix" in German
The
right
picture
shows
the
strangulated
varix
after
ligature.
Das
rechte
Bild
veranschaulicht
den
Zustand
unmittelbar
nach
der
Versorgung
der
Varizen.
ParaCrawl v7.1
About
10%
to
15%
of
the
adult
suffer
from
a
distinct
varix
of
the
lower
extremities,
up
to
16%
of
these
patients
have
insufficient
perforans
veins.
Zwischen
10
und
15%
der
Erwachsenen
leiden
unter
einer
ausgeprägten
Varikosis
an
den
unteren
Extremitäten,
bis
zu
16%
dieser
Patienten
haben
insuffiziente
Perforansvenen.
EuroPat v2
For
treating
the
varix,
the
probe
is
inserted
in
the
skin
of
the
patient
through
a
cut
and
subcutaneously
guided
on
until
the
electrodes,
for
which
provision
is
made
at
the
distal
end
of
the
probe,
have
reached
the
site
to
be
treated.
Zur
Behandlung
der
Varize
wird
die
Sonde
durch
einen
Einschnitt
in
die
Haut
des
Patienten
eingeführt
und
subkutan
so
weit
geführt,
bis
die
am
distalen
Ende
der
Sonde
vorgesehenen
Elektroden
sich
an
der
zu
behandelnden
Stelle
befinden.
EuroPat v2
Due
to
the
increase
in
the
total
electrical
impedance
occurring
between
the
needle
electrodes
6
and
7
as
the
varix
11
is
being
obliterated,
the
HF-current
drops
if
the
therapy
was
successful.
Aus
der
bei
der
Verödung
der
Besenreiser-Varize
11
entstehenden
Erhöhung
der
elektrischen
Gesamtimpedanz
zwischen
den
Nadelelektroden
6
und
7
sinkt
der
HF-Strom,
wenn
die
Therapie
zum
Erfolg
geführt
hat.
EuroPat v2
The
potential
bleeding
source
may
be
a
structure
that
is
highly
susceptible
to
bleedings,
e.g.
a
treated
or
untreated
varix
in
the
esophagus
or
stomach,
or
a
treated
or
untreated
gastric
or
duodenal
ulcer.
Die
potenzielle
Blutungsquelle
kann
hierbei
eine
stark
blutungsgefährdete
Struktur
sein,
z.B.
eine
behandelte
oder
unbehandelte
Varize
in
Speiseröhre
bzw.
Magen
oder
ein
behandeltes
oder
unbehandeltes
Magen-
bzw.
Zwölffingerdarmgeschwür.
EuroPat v2
The
filling
in
100%
natural,
fresh
and
breathable
buckwheat's
husk
will
give
a
beneficent
healthy
effect
to
those
who
suffer
of
varix
and
swelling
to
the
inferior
limbs.
Die
Füllung
aus
Buchweizenschale
100%
natürliche,
frische
und
atmungsaktive
wird
eine
wohltuende
gesunde
Wirkung
anbieten,
besonders
zu
diejenige,
die
unter
Krampfadern
und
Schwellung
zu
den
unteren
Gliedern
leiden.
CCAligned v1
Those
patients,
who
were
using
Venahem
externally,
were
people
after
inflammation
of
lower
limb
veins
with
persisting
problems,
with
pain,
swelling,
convulsion
in
course
of
varix.
Jene
Kranken,
bei
denen
VENAHEM
äußerlich
appliziert
wurde,
waren
Leute
nach
den
Venenentzündungen
der
Beine
mit
andauernden
Beschwerden,
Schmerzen,
Anschwellungen
und
Krämpfen
im
Bereich
Varizen.
ParaCrawl v7.1
Injection
of
polidocanol
(shown
here)
or
polymerized
Histoacryl®
(in
case
of
prominent
cardial
varices)
obliterates
the
varix
and
prevents
recurrent
hemorrhage
in
a
high
percentage
of
cases.
Die
Injektion
von
Äthoxysklerol®
(Abbildung)
oder
die
Anwendung
von
polymerisierendem
Histoacryl®
(höhergradige
kardianahe
Varizen)
sklerosiert
die
Varizen
und
verhindert
in
einem
hohen
Prozentsatz
das
Rezidiv.
ParaCrawl v7.1
The
coagulation
fork
1
with
the
needle
electrodes
6
and
7
is
inserted
through
the
top
skin
13
and
the
leather
skin
12,
namely
in
such
a
way
that
the
tips
6a
and
7a
are
present
in
the
cross
section
of
the
varix
11
with
small
varicose
dilatations
of
the
cutaneous
vein,
with
the
insulating
sleeves
4
and
5
resting
with
their
blunt
forward
ends
on
the
top
skin
13
as
a
stop
means.
Durch
die
Oberhaut
13
und
die
Lederhaut
12
ist
die
Koagulationsgabel
1
mit
den
Nadelelektroden
6
und
7
eingestochen,
und
zwar
derart,
daß
sich
die
Spitzen
6a
und
7a
sich
im
Querschnitt
der
Besenreiser-Varize
11
befinden.
Dabei
liegen
die
Isolierhülsen
4
und
5
mit
ihren
vorderen,
stumpfen
Enden
als
Anschlag
auf
der
Oberhaut
13
auf.
EuroPat v2
Placing
elastic
O-ring
ligatures
is
an
alternative
way
to
treat
bleeding
varices.
The
procedure
is
shown
in
the
3
following
pictures.
To
the
left
the
spurting
varix
is
drawn
into
the
sleeve
of
the
banding
device
(Six-Shooter®),
thereafter
the
banding
is
performed
by
application
of
the
elastic
O-ring.
(Middle).
Eine
Methode
zur
Versorgung
von
blutenden
Ösophagusvarizen
ist
die
Ligatur
mit
Gummiringen.
Die
drei
Bilder
zeigen
den
Vorgang
der
Ligatur.
Links
wird
die
im
Strahl
blutende
Varize
durch
Unterdruck
an
den
Zylinder
des
Six-Shooter®
angesaugt
und
anschließend
erfolgt
das
Banding
durch
einen
Gummiring
(Mitte).
ParaCrawl v7.1
Lemon-tree
bark
acts
as
blood
thinner
particularly
at
the
venous
level,
in
varixes.
Die
Zitronenbaumrinde
wirkt
als
blutverflüssigendes
Mittel
besonders
im
Bereich
der
Venen,
bei
Krampfadern.
ParaCrawl v7.1