Translation of "Variotherm" in German

Variotherm trench heating systems are essential wherever there are large glass surfaces.
Die Variotherm Bodenkanalheizungen sind überall dort unentbehrlich, wo es große Glasflächen gibt.
ParaCrawl v7.1
The infrared camera system VarioTHERM ® InSb provides highest precision in thermographic measurements.
Die Wärmebildkamera VarioTHERM ® InSb steht für höchste Präzision thermografischer Messungen.
ParaCrawl v7.1
Comfort expert Variotherm uses the floor, wall and ceiling for ...
Behaglichkeitsexperte Variotherm nutzt Boden, Wand und Decke für ...
CCAligned v1
Especially preferred is an injection molding process, most especially preferred is a variotherm injection molding process.
Besonders bevorzugt wird dabei ein Spritzgussverfahren, ganz besonders bevorzugt ein Variotherm-Spritzgussverfahren.
EuroPat v2
Variotherm is proud to be able to present three showcase projects in this sector in this current issue...
Variotherm kann voll Stolz in dieser Ausgabe der VarioTime drei Paradeprojekte in diesem Bereich präsentieren...
ParaCrawl v7.1
The widespread use of advanced processing technology, such as multi part injection molding, Cellmould structural foam technology, Variotherm gas assisted technology are both increased value of parts, a typical example and reduce material loss or avoid the two assembly of the high cost of operation.
Die weit verbreitete Verwendung von fortschrittlichen Technologie, wie beispielsweise mehrteiligen Spritzguss, Cellmould Strukturschaumtechnik, Gasinnen Variotherm Technologie sind sowohl erhöhte Wert der Teile, ein typisches Beispiel und reduzieren Materialverlust oder zu vermeiden, die beiden Montage der hohen Betriebskosten.
ParaCrawl v7.1
Methods: The high resolution, color-encoded VarioTHERM infraredthermography system (Jenoptic LOS GmbH) offers a thermal resolution up to 0,01° in a huge measuring corridor.
Methoden: Das hochauflösende, farbkodierte VarioTHERM Infrarot-thermografiesystem (Jenoptik LOS GmbH) bietet bei sehr breitem Messkorridor eine thermische Auflösung bis 0,01 Grad.
ParaCrawl v7.1
The Variotherm enterprise, nominated for the Trigos 2013 CSR award, is an Austrian family enterprise, which has been committed to the production and distribution of ecological-economical heating and cooling systems since 1979, and to the participation in the project "success with fair responsibility".
Das für den Trigos 2013 nominierte Unternehmen Variotherm ist ein österreichisches Familienunternehmen, das sich seit 1979 mit der Erzeugung und dem Vertrieb ökologisch-ökonomischer Heiz- und Kühlsysteme beschäftigt und engagiert beim Projekt „Erfolg mit Fairantwortung" teilnimmt.
ParaCrawl v7.1
The measurement device 200 encompasses an infrared camera 70 (VARIOTHERM® from Jenoptik GmbH with MWIR f/4.4 microscope lens and spectral range from 3.4 to 5 ?m) and at least two substantial calibration bodies (81, 82) which have been manufactured from a PCM-polymer compound the same as that of the fiber or the filaments 5 requiring measurement.
Die Messvorrichtung 200 umfasst eine Infrarotkamera 70 (Modell VarioTHERM ® der Jenoptik GmbH mit Mikroskoplinse MWIR f/4,4 und Spektralbereich 3,4 bis 5 µm) und mindestens zwei massive Kalibrierkörper (81, 82), die aus dem gleichen PCM-Polymer-Compound wie die Faser bzw. die zu messenden Filamente 5 gefertigt sind.
EuroPat v2
That is why we at VARIOTHERM not only focus on the big picture, we also pay close attention to life's little things.
Deshalb legen wir bei VARIOTHERM nicht nur Augenmerk auf die großen Stücke, sondern achten auch ganz genau auf die kleinen Dinge im Leben.
CCAligned v1
Molding is performed according to the variotherm injection molding process (A. Rogalla, “Analyse des Spritzgiessens mikrostrukturierter Bauteile aus Thermoplasten”, IKV Berichte aus der Kunststoffverarbeitung, Band 76, Verlag Mainz, Wissenschaftsverlag Aachen, Germany, 1998).
Die Abformung erfolgt nach dem Variotherm-Spritzgussverfahren (A. Rogalla, "Analyse des Spritzgießens mikrostrukturierter Bauteile aus Thermoplasten", IKV Berichte aus der Kunststoffverarbeitung, Band 76, Verlag Mainz, Wissenschaftsverlag Aachen, Deutschland, 1998):
EuroPat v2
In contrast to the molding processes described above, a variotherm injection process (A. Rogalla, “Analyse des Spritzgiessens mikrostrukturierter Bauteile aus Thermoplasten”, IKV Berichte aus der Kunststoffverarbeitung, Vol. 76, Verlag Mainz, Wissenschaftsverlag Aachen, Germany, 1998) is preferred for the process according to the invention in order to mold from a master of glass coated with a metal oxide, as part of a molding tool, and to manufacture a planar optical film waveguide.
Für das erfindungsgemässe Verfahren zur Abformung von einem "Master" aus einem mitMetalloxid beschichteten Glas, als Teil eines Abformwerkzeugs, sowie zur Herstellung eines planaren optischen Schichtwellenleiters, wird im Gegensatz zu den vorangehend beschriebenen Abformverfahren ein Variotherm-Spritzgussverfahren (A. Rogalla, "Analyse des Spritzgießens mikrostrukturierter Bauteile aus Thermoplasten", IKV Berichte aus der Kunststoffverarbeitung, Band 76, Verlag Mainz, Wissenschaftsverlag Aachen, Deutschland, 1998) bevorzugt.
EuroPat v2
Since bottle washers rank among the most cost-intensive pieces of equipment in a line, Krones AG, Neutraubling, Germany, has developed a new plate heat exchanger system called Variotherm, designed to reduce the heating costs involved.
Da Flaschenreinigungsmaschinen zu den kostenintensivsten Aggregaten einer Abfülllinie gehören hat die Krones AG, Neutraubling, zur Reduzierung der Heizkosten ein neues Plattenwärmetauscher-System Variotherm entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The sticks are packed in paper envelopes, which are sealed by a label bearing the logo of Variotherm, after a card has been sticked onto these sticks showing information about social production, which can easily be removed.
Eingepackt werden die Sticks – versehen mit einer Karte mit Informationen zur Sozialen Produktion, leicht ablösbar darauf geklebt – in Papierkuverts, die mit einer mit dem Logo von Variotherm bedruckten Etikette verschlossen werden.
ParaCrawl v7.1
Representatives of the enterprises CUITEC catering industry technique GmbH, stove fitter Wittek and Variotherm heating systems GmbH presented together with Markus Damboeck from the platform of SoPro the products created and cooperation with various social enterprises.
Vertreter der Unternehmen CUITEC Großküchentechnik GmbH, Hafnerei Wittek und Variotherm Heizsysteme GmbH präsentierten gemeinsam mit Markus Damböck von der Plattform SoPro die entstandenen Produkte und Kooperationen mit diversen Sozialbetrieben.
ParaCrawl v7.1
The Variotherm enterprise, nominated for the Trigos 2013 CSR award, is an Austrian family enterprise, which has been committed to the production and distribution of ecological-economical heating...
Das für den Trigos 2013 nominierte Unternehmen Variotherm ist ein österreichisches Familienunternehmen, das sich seit 1979 mit der Erzeugung und dem Vertrieb ökologisch-ökonomischer Heiz- und...
ParaCrawl v7.1
Variotherm surface heating and cooling systems work at a low temperature, which is of great advantage when used with alternative energy sources such as heat pumps, solar-supported heating, solar cooling, biomass and other backup storage systems.
Variotherm Flächenheiz- und Kühlsysteme arbeiten mit Niedertemperatur und bringen dadurch extreme Vorteile bei der Verwendung alternativer Energiequellen, wie Wärmepumpen, teilsolarer Heizung, solarer Kühlung, Biomasse- und anderen Pufferspeicher-Systemen.
ParaCrawl v7.1
For its impressive new developments in compact floor heating, Variotherm was presented with an award of recognition from the State of Lower Austria and the Lower Austrian Chamber of Commerce.
Für beachtliche Neuerungen an der KompaktFußbodenheizung wurde Variotherm vom Land Niederösterreich und der Wirtschaftskammer NÖ mit einem Anerkennungspreis gewürdigt.
ParaCrawl v7.1
Variotherm is an Austrian family-owned company which has been producing and selling economical and environmentally-friendly heating and cooling systems since 1979. We place great emphasis on the use of natural materials during product manufacture.
Variotherm ist ein österreichisches Familienunternehmen, das sich seit 1979 mit der Erzeugung und dem Vertrieb ökologisch-ökonomischer Flächenheiz- und -kühlsysteme beschäftigt. Bei der Herstellung der Produkte legen wir größten Wert auf die Verwendung von Naturmaterialien.
CCAligned v1