Translation of "Varangian" in German

The most famous of all Byzantine regiments was the legendary Varangian Guard.
Die bekannteste byzantinische Heereseinheit war zweifellos die Warägergarde.
WikiMatrix v1
Even the life guards of Russian dukes, the Druzhinas, are derived from Varangian sworn communities.
Auch die Leibwachen von russischen Fürsten, die Druschinas, gehen auf warägische Schwurgemeinschaften zurück.
ParaCrawl v7.1
The Varangian guard have formed an elite corps during the Viking expansion into Eastern Europe.
Die Waräger Wache war ein Elite Korp, während der Expansion der Wikinger nach Ost-Europa.
ParaCrawl v7.1
It contained formidable guards units such as the Varangian Guard and the Immortals (a unit of heavy cavalry) stationed in Constantinople, and also levies from the provinces.
Sie zeichnete sich durch Professionalität und Disziplin aus und umfasste so herausragende Einheiten wie die bereits erwähnte Warägergarde und die Unsterblichen (schwere Kavallerie), die in Konstantinopel stationiert waren, sowie zahlreiche Milizeinheiten aus der Provinz.
WikiMatrix v1
At Boioannes' request, a detachment of the elite Varangian Guard was sent to Italy to fight the Normans.
Auf Anfrage des Boioannes wurde eine Eliteeinheit der Warägergarde nach Italien gesandt, um die Normannen zu bekämpfen.
WikiMatrix v1
Helmets like this were worn by the Slavic people, the Rusvik and by the Varangian Guards.
Helme wie diese wurden von den slawischen Menschen getragen, die Rusvik und durch die Waräger Garde.
ParaCrawl v7.1
The actions of these Swedish Vikings are commemorated on many runestones in Sweden, such as the Greece runestones and the Varangian runestones.
Die Wirkungen dieser schwedischen Wikinger sind auf vielen runestones in Schweden gefeiert, wie das Griechenland runestones und die Waräger runestones.
ParaCrawl v7.1
After "Battle Metal" and "The Varangian Way", the Finnish sextet sent in the third defender of their honor called "Stand Up and Fight" – and the title is no coincidence.
Nach "Battle Metal" und "The Varangian Way" hat das finnische Sextett nun den dritten "Verteidiger ihrer Ehre" namens "Stand Up and Fight" losgeschickt, und der Titel ist kein Zufall.
ParaCrawl v7.1
Depending on whom you believe, it comes from the word for French, foreigner, or Varangian – an old Viking tribe.
Je nachdem, wem Sie glauben, stammt es vom französischen Wort für Ausländer oder Varangian – ein alter Wikingerstamm.
ParaCrawl v7.1
Century later after the second stage and modernization of modern option of the waterway "from the Varangian in Greeks", his artificial part from Kobrin to river. Pins reached 110 km at the general extent of 196 km.
Nach dem Jahrhundert hat nach der zweiten Etappe und der Modernisierung der modernen Variante der Wasserstraße "aus der Waräger in die Griechen", sein künstlicher Teil von Kobryn bis zu Fluss Piny 110 km bei der allgemeinen Ausdehnung die 196 km erreicht.
ParaCrawl v7.1
Around the end of the 9th century, their chief, Oleg of Novgorod, united several Varangian colonies in Eastern Europe, subdued the local Slavic tribes and founded Kievan Rus, a predecessor of Russia.
Gegen Ende des 9. Jahrhunderts vereinigte ihr Häuptling, Oleg der Weise, mehrere warägische Siedlungsgebiete in Osteuropa, eroberte Kiew unterwarf die örtlichen slawischen Stämme und gründete die Kiewer Rus, den Vorläuferstaat des heutigen Russlands.
ParaCrawl v7.1
The Byzantine Emperor Theophilos noticed their great skills in war, and invited them to serve as his personal bodyguard, known as the Varangian Guard.
Der byzantinische Kaiser Theophilos bemerkte ihre großen Fähigkeiten im Krieg, und lud sie als seine persönlichen Leibwächter zu dienen, als Warägergarde bekannt.
ParaCrawl v7.1
On their mercantile expeditions on the Black Sea, they reached Constantinople, where they served as life guards of the Eastern Roman emperor for some time (Varangian guards).
Bei ihren Handelsfahrten über das Schwarzmeer kamen sie bis nach Konstantinopel, wo sie zeitweise die Leibgarde (Warägergarde) des oströmischen Kaisers stellten.
ParaCrawl v7.1
The Varangians appeared as merchants, warriors and settlers.
Die Waräger traten als Händler, Krieger und Siedler auf.
ParaCrawl v7.1
The Swedish Vikings or Varangians fanned out towards the east.
Die schwedischen Wikinger oder Waräger schwärmten in Richtung Osten aus.
ParaCrawl v7.1
The Varangians also participated in the foundation of the Kievan Rus’ empire.
Die Waräger waren an der Gründung des Reiches der Kiewer Rus mitbeteiligt.
ParaCrawl v7.1
The trade route from the Varangians to the Greeks (, , ) was a trade route that connected Scandinavia, Kievan Rus' and the Byzantine Empire.
Der Weg von den Warägern zu den Griechen () war eine von mittelalterlichen Kaufleuten und Kriegern genutzte Route über die Wasserwege Osteuropas.
Wikipedia v1.0
Probably, this treasure belonged to the rich merchant and was buried here in the secret place because this area could be a collateral line of the trade route from the Varangians to the Greeks.
Es ist möglich, dass dieser Schatz einem reichen Kaufmann gehörte und an dieser Stelle vergraben wurde, weil hier eine Abzweigung des Weges von den Warägern zu den Griechen lag.
WikiMatrix v1
The route functioned concurrently with the Dnieper trade route, better known as the trade route from the Varangians to the Greeks, and lost its importance in the 11th century.
Die Route funktionierte gleichzeitig mit der Handelsroute Dnepr, besser bekannt als die Handelsroute von den Warägern zu den Griechen, und verlor im 11. Jahrhundert an Bedeutung.
WikiMatrix v1
Romanos ordered his general Joseph Tarchaniotes to take some of the regular troops and the Varangians and accompany the Pechenegs and Franks to Khliat, while Romanos and the rest of the army marched to Manzikert.
Romanos befahl seinem General Joseph Tarchaneiotes, mit einem Teil der regulären Truppen und der Warägergarde gemeinsam mit den Petschenegen und den Franken nach Khliat zu ziehen.
WikiMatrix v1
Although there are no documented points to determine the original founding date of the settlement on the territory of the present Berazino, it is believed that it originated as a trading post on the River Berezina which was part of the trade route from the Varangians to the Greeks of the Kievan Rus.
Obwohl darüber keine gesicherten Dokumente vorliegen, wird angenommen, dass zur Zeit der Kiewer Rus eine Handelsstätte am Fluss Beresina am historischen Weg von den Warägern zu den Griechen angelegt wurde.
WikiMatrix v1
Even though Russians were subdued, their language prevailed and finally the Varangians were blended with them.
Wenn die Russen auch unterjocht waren, so blieb ihre Sprache erhalten und die Waräger assimilierten sich schließlich mit ihnen.
ParaCrawl v7.1
The Vikings or Normans ("Nor-Mannen", men from the north) or Varangians originally came from Scandinavia.
Die Wikinger oder Normannen ("Nor-Mannen", Männer aus dem Norden) oder Waräger genannt, stammen aus Skandinavien.
ParaCrawl v7.1