Translation of "Vaneless" in German
These
turbines,
however,
all
have
vaneless
guide
arrangements.
Diese
Turbinen
weisen
aber
durchwegs
schaufellose
Leitvorrichtungen
auf.
EuroPat v2
An
embodiment
of
the
invention
provides
for
the
vaneless
cover
plate
to
be
welded
to
the
vanes.
Ausgestaltungen
der
Erfindung
sehen
vor,
daß
die
schaufellose
Deckscheibe
mit
den
Schaufeln
verschweißt
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
lack
of
a
connection
between
the
suction
port
and
the
vaneless
cover
plate,
a
decoupling
exists
thereby
preventing
destruction
of
the
connection
or
welds.
Aufgrund
einer
nicht
erfolgenden
Verbindung
zwischen
dem
Saugmund
und
der
schaufellosen
Deckscheibe
entsteht
eine
Entkoppelung,
derzufolge
Zerstörungen
der
Verbindungsstellen
bzw.
Schweißstellen
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
German
Patent
Nos.
509
458
and
737
000
show
impellers
whose
vaneless,
suction
side
cover
plates
abut
vaned,
pressure
side
cover
plates
and
are
releasably
connected
with
the
impeller
hubs.
Die
DE-PSen
509
458
und
737
000
zeigen
Laufräder,
deren
schaufellose
saugseitige
Deckscheiben
an
beschaufelten
druckseitigen
Deckscheiben
anliegen
und
lösbar
mit
den
Laufradnaben
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
feature
that
the
vaneless
cover
plate
is
not
connected
to
the
suction
port
makes
it
possible
to
produce
centrifugal
pump
impellers
capable
of
being
very
highly
loaded.
Das
Merkmal,
daß
die
schaufellose
Deckscheibe
nicht
mit
dem
Saugmund
verbunden
ist,
ermöglicht
die
Herstellung
sehr
hoch
belastbarer
Kreiselpumpenlaufräder.
EuroPat v2
The
lesser
loading
in
the
outlet
region
of
the
impeller
is
taken
into
consideration
by
using
a
vaneless
cover
plate
which
is
decoupled
from
the
inlet
region
of
the
impeller
and
covers
the
remaining
region
of
the
latter.
Infolge
der
Verwendung
einer
vom
Laufradeintrittsbereich
entkoppelten,
den
verbleibenden
Laufradbereich
abdeckenden
schaufellosen
Deckscheibe,
wird
den
im
Laufradaustrittsbereich
vorherrschenden
geringerem
Belastungsniveau
Rechnung
getragen.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention
found
to
be
advantageous,
the
welds
for
securing
the
vaneless
cover
plate
to
the
vanes
are
located
at
a
uniform
distance
from
the
rotational
axis.
Als
vorteilhaft
hat
sich
eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
erwiesen,
derzufolge
Schweißstellen
für
die
Befestigung
der
schaufellosen
Deckscheibe
an
den
Schaufeln
in
gleichem
Abstand
zur
Drehachse
angebracht
sind.
EuroPat v2