Translation of "Valise" in German

Help me put my valise in the train.
Wer hilft mir, den Koffer in den Zug zu tragen?
OpenSubtitles v2018
The valise-position safety lever 45 can also be formed as a solid injection molding of plastic.
Der Kofferlagen-Sicherungshebel 45 kann auch als aus Kunststoff bestehendes massives Spritzteil ausgebildet sein.
EuroPat v2
The valise-position safety lever 45 acts by gravity.
Der Kofferlagen-Sicherungshebel 45 wirkt durch Schwerkraft.
EuroPat v2
I hid them in the lining of my valise and hoped for the best.
Ich packte alles in einen Koffer und hoffte das Beste.
ParaCrawl v7.1
It will stay a secret, why he went to the Valise.
Warum er ausgerechnet in den Wallis zog, wird ein Geheimnis bleiben.
ParaCrawl v7.1
I packed your valise.
Ich habe deinen Koffer gepackt.
OpenSubtitles v2018
Around the year 1000 the movement of the people from Valise eastwards took place.
Um das Jahr 1000 herum fand die Wanderung der Walser aus dem Wallis nach Osten statt.
ParaCrawl v7.1
Secondly, those who gave the Europeans a choice in the early 60s between la valise ou le cercueil , pack your bags or go home in a coffin, are the very people who are now seeking asylum in Europe on a massive scale and the reality now is that the Algerian war is being imported into mainland Europe.
Zweitens stelle ich fest, daß diejenigen, die Anfang der 60er Jahre die Europäer vor die Wahl zwischen la valise ou le cercueil - ausreisen oder sterben - stellten, daß eben diese Leute heute scharenweise um Asyl in Europa nachsuchen, und daß damit der Algerienkrieg auf europäischen Boden importiert wird, haben die Tatsachen inzwischen bereits deutlich gemacht.
Europarl v8
On the Off Broadway stage, he emerged in the 1965 production of Gerard Calvi's La Grosse Valise at the 54th Street Theatre starring Ronald Fraser (actor) & Victor Spinetti (1965) (composer Gerard Calvi, lyrics by Harold Rome, musical director Lehman Engel).
Immer wieder erpicht darauf seine Expertise mit aufstrebenden Künstlern zu teilen, spielte Serry 1965 in der Off-Broadway Produktion von Gerard Calvi's La Grosse Valise im 54th Street Theatre mit Ronald Fraser (Schauspieler) & Victor Spinetti (1965) (Komponist Gerard Calvi, Texte von Harold Rome, Musikdirektor Lehman Engel).
WikiMatrix v1
This safety lever is of such a nature that the lid can only be opened when the valise is in the proper position.
Der Kofferlagen-Sicherungshebel ist dabei so beschaffen, dass der Deckel nur dann geöffnet werden kann, wenn der Koffer eine entsprechende Stellung einnimmt.
EuroPat v2