Translation of "Vaginal suppository" in German
In
a
preferred
embodiment,
for
example,
such
a
vaginal
suppository
may
therefore
comprise
20
mg
of
cis-oxoplatin,
1,350
mg
of
lactose×1H
2
O,
170
mg
of
corn
starch,
65
mg
of
adipic
acid,
50
mg
of
sodium
hydrogen
carbonate,
5
mg
of
stearic
acid,
4.5
mg
of
magnesium
stearate,
3
mg
of
highly
dispersed
silicon
dioxide,
and
0.5
mg
of
Polysorbate
80.
Beispielsweise
kann
ein
solches
Scheidenzäpfchen
daher
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
20
mg
cis-Oxoplatin,
1350
mg
Lactose
1H
2
O,
170
mg
Maisstärke,
65
mg
Adipinsäure,
50
mg
Natriumhydrogencarbonat,
5
mg
Stearinsäure,
4,5
mg
Magnesiumstearat,
3
mg
hochdisperses
Siliciumdioxid
und
0,5
mg
Polysorbat
80
umfassen.
EuroPat v2
Treatment
with
Candida
suppositories
according
to
Production
Example
2
was
carried
out—one
vaginal
suppository
every
evening
on
5
consecutive
days.
Es
wurde
eine
Behandlung
mit
Candida-Suppositorien
nach
Herstellungsbeispiel
2
durchgeführt
-
5
Tage
hintereinander
abends
je
ein
Zäpfchen
vaginal.
EuroPat v2
Microgest
(Micronized
Progesterone)
is
usually
taken
orally,
however
it
can
also
be
used
as
a
vaginal
suppository.
Microgest
(mikronisiert
Progesterone)
wird
üblicherweise
oral
eingenommen,
aber
es
ist
auch
als
Vaginalzäpfchen
verwendet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Here's
a
prescription...
for
vaginal
estrogen
suppositories.
Hier
ist
ein
Rezept
für
vaginale
Östrogenzäpfchen.
OpenSubtitles v2018
With
this
mould
you
can
make
vaginal
6
suppositories
12
g
each
yourself.
Mit
dieser
Form
können
Sie
6
Vaginal-Zäpfchen
von
je
12
g
herstellen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
vaginal
suppositories,
vaginal
spheres
(ovula)
may
also
be
preferred.
Neben
den
Scheidenzäpfchen
können
auch
Vaginalkugeln
(Ovula)
bevorzugt
sein.
EuroPat v2
Vaginal
suppositories
-
how
to
put
it
right?
Vaginal
Zäpfchen
-
wie
man
es
richtig
macht?
CCAligned v1
Treatment
is
based
on
douching,
washing,
using
trays
with
medications
and
using
vaginal
suppositories.
Die
Behandlung
basiert
auf
Spülungen,
Waschen,
Tabletts
mit
Medikamenten
und
Vaginalzäpfchen.
ParaCrawl v7.1
Also
prescribed
are
vaginal
suppositories
and
syringing
with
decoctions
of
medicinal
plants.
Auch
vorgeschrieben
sind
Vaginalzäpfchen
und
Spritzen
mit
Abkochungen
von
Heilpflanzen.
ParaCrawl v7.1
Positive
effect
in
the
treatment
of
this
pathology
give
vaginal
suppositories.
Positive
Wirkung
bei
der
Behandlung
dieser
Pathologie
geben
Vaginalzäpfchen.
ParaCrawl v7.1
For
local
or
topical
application,
for
example,
it
is
possible
to
use
vaginal
suppositories
or
transdermal
systems
such
as
skin
plasters.
Für
die
lokale
oder
topische
Anwendung
kommen
beispielsweise
Vaginalzäpfchen
oder
transdermale
Systeme
wie
Hautpflaster
infrage.
EuroPat v2
Further
examples
of
suitable
formulations
of
the
pharmaceutical
compositions
within
the
meaning
of
the
invention
include
rectal
or
vaginal
suppositories.
Weitere
geeignete
Zubereitungsformen
der
pharmazeutischen
Zusammensetzung
im
Sinne
der
Erfindung
sind
beispielsweise
Rektal-
oder
Vaginalzäpfchen.
EuroPat v2
For
local
or
topical
application,
for
example,
vaginal
suppositories
or
transderamal
systems
such
as
skin
plasters
are
suitable.
Für
die
lokale
oder
topische
Anwendung
kommen
beispielsweise
Vaginalzäpfchen
oder
transdermale
Systeme
wie
Hautpflaster
infrage.
EuroPat v2
Yeast
infections
are
usually
treated
locally
with
specific
anti-mycotic
substances
(e.g.
as
vaginal
suppositories
or
cream).
Pilzinfektionen
werden
meist
lokal
mit
speziellen
antimykotischen
Präparaten
(z.B.
als
Vaginal-Zäpfchen
oder
Creme)
behandelt.
ParaCrawl v7.1
In
the
area
of
pharmaceutical
formulations,
the
copolymers
are
suitable
as
a
surfactant
for
solid
drug
forms
for
oral
administration,
suppositories,
vaginal
administration
forms,
drops
for
transmucosal
administration,
eye
drops
or
ear
drops,
solutions
of
drugs,
pulmonary
administration
forms,
medicinal
nail
varnishes,
medicinal
hair
care
compositions,
drug
forms
for
parenteral
administration,
parenteral
alimentary
compositions,
or
for
transdermal
forms
to
improve
the
absorption
of
the
active
ingredient
through
the
skin.
Im
Bereich
der
pharmazeutischen
Formulierungen
eignen
sich
die
Copolymere
für
feste
oral
zu
applizierende
Arzneiformen,
Suppositorien,
vaginale
Anwendungsformen,
Tropfen
für
transmucosale
Anwendung,
Augentropfen
oder
Ohrentropfen,
Arzneimittellösungen,
pulmonale
Anwendungsformen,
medizinische
Nagellacke,
medizinische
Haarpflegemittel,
parenteral
zu
verabreichende
Arzneiformen,
parenterale
Ernährungszubereitungen,
oder
für
transdermale
Formen
zur
Verbesserung
der
Wirkstoffaufnahme
durch
die
Haut.
EuroPat v2
For
local
or
topical
application,
for
example,
vaginal
suppositories,
vaginal
gels,
implants,
vaginal
rings,
or
transdermal
systems
such
as
skin
patches
are
suitable.
Für
die
lokale
oder
topische
Anwendung
kommen
beispielsweise
Vaginalzäpfchen,
Vaginalgels,
Implantate,
Vaginalringe
oder
transdermale
Systeme
wie
Hautpflaster
in
Frage.
EuroPat v2
We
would
like
to
stress
that
progesterone
supplementation
solely
in
the
form
of
vaginal
suppositories/tablets
is
often
not
enough
to
supply
the
uterine
mucosa
with
sufficiently
high
doses
of
the
hormone.
Wir
möchten
hier
klar
betonen,
dass
die
Gabe
von
Progesteron
in
Form
von
Scheidenzäpfchen
oder
Tabletten
allein
oft
nicht
ausreicht,
um
genügend
hohe
Wirkdosen
in
die
Schleimhaut
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
However,
most
often
during
pregnancy
is
more
appropriatetaking
vaginal
suppositories,
because
the
activity
of
Candida
fungi
at
this
time
is
increasing,
and
the
vaginal
microbiocenosis
comes
back
to
normal
only
after
childbirth.
Am
häufigsten
während
der
Schwangerschaft
ist
jedoch
angemessenerEinnahme
von
Vaginalzäpfchen,
weil
die
Aktivität
von
Candida-Pilzen
zu
dieser
Zeit
zunimmt
und
die
vaginale
Mikrobiozönose
sich
erst
nach
der
Geburt
wieder
normalisiert.
ParaCrawl v7.1
The
third
reason
is
allergic
diseases
andallergy
to
chemicals,
food,
contraceptives
(creams,
vaginal
suppositories,
tablets,
sponges).
Der
dritte
Grund
ist
allergische
Erkrankungen
undAllergie
gegen
Chemikalien,
Lebensmittel,
Verhütungsmittel
(Cremes,
Vaginalzäpfchen,
Tabletten,
Schwämme).
ParaCrawl v7.1
In
addition,
vaginal
suppositories,
local
applications
and
compresses
that
have
analgesic,
anti-inflammatory
and
antibacterial
effects
are
used.
Außerdem
werden
Vaginalzäpfchen,
lokale
Anwendungen
und
Kompressen,
die
analgetische,
entzündungshemmende
und
antibakterielle
Wirkungen
haben,
verwendet.
ParaCrawl v7.1
For
the
other
routes
of
administration,
it
is
suitable
to
use
inhalation
dosage
forms
(including
powder
inhalers,
nebulizers),
nose
drops,
solutions
or
sprays,
tablets
to
be
administered
lingually,
sublingually
or
buccally,
films,
oblates
or
capsules,
suppositories,
ear
or
eye
preparations,
vaginal
suppositories,
aqueous
suspensions
(lotions,
shake
mixtures),
lipophilic
suspensions,
ointments,
creams,
transdermal
therapeutic
systems
(e.g.,
patches),
milks,
pastes,
foams,
dusting
powders,
implants
or
stents.
Für
die
sonstigen
Applikationswege
eignen
sich
z.B.
Inhalationsarzneiformen
(u.a.
Pulverinhalatoren,
Nebulizer),
Nasentropfen,
-lösungen
oder
-sprays,
lingual,
sublingual
oder
buccal
zu
applizierende
Tabletten,
Filme/Oblaten
oder
Kapseln,
Suppositorien,
Ohren-
oder
Augenpräparationen,
Vaginalkapseln,
wäßrige
Suspensionen
(Lotionen,
Schüttelmixturen),
lipophile
Suspensionen,
Salben,
Cremes,
transdermale
therapeutische
Systeme
(z.B.
Pflaster),
Milch,
Pasten,
Schäume,
Streupuder,
Implantate
oder
Stents.
EuroPat v2
Application
of
the
inventive
combination
preparation
is
exclusively
local
(ointments,
vaginal
tablet,
vaginal
suppositories
etc.)
to
skin
and
mucosae.
Die
Applikation
des
erfindungsgemäßen
Kombinationspräparates
erfolgt
ausschließlich
lokal
(Salben,
Vaginaltabletten,
-zäpfchen
usw.)
an
Haut
und
Schleimhäuten.
EuroPat v2
For
the
other
administration
routes,
e.g.,
pharmaceutical
forms
for
inhalation
(inter
alia
powder
inhalers,
nebulizers),
nose
drops,
solutions
or
sprays,
tablets
to
be
administered
lingually,
sublingually
or
buccally,
films/wafers
or
capsules,
suppositories,
ear
or
eye
preparations,
tinctures,
vaginal
capsules
and
suppositories,
tampons,
intrauterine
pessaries,
aqueous
suspensions
(lotions,
shaking
mixtures),
lipophilic
suspensions,
crystal
suspensions,
aqueous
and
oily
injection
solutions,
depot
preparations,
ointments,
fatty
ointments,
gels,
creams,
transdermal
therapeutic
systems
(e.g.
patches),
milk,
pastes,
foams,
dusting
powders,
implants,
intrauterine
spirals,
vaginal
rings
or
stents
are
suitable.
Für
die
sonstigen
Applikationswege
eignen
sich
z.B.
Inhalationsarzneiformen
(u.a.
Pulverinhalatoren,
Nebulizer),
Nasentropfen,
-lösungen
oder
-sprays,
lingual,
sublingual
oder
buccal
zu
applizierende
Tabletten,
Filme/Oblaten
oder
Kapseln,
Suppositorien,
Ohren-
oder
Augenpräparationen,
Tinkturen,
Vaginalkapseln
und
-zäpfchen,
Tampons,
Intrauterinpessare,
wässrige
Suspensionen
(Lotionen,
Schüttelmixturen),
lipophile
Suspensionen,
Kristallsuspensionen,
wässrige
und
ölige
Injektionslösungen,
Depotpräparationen,
Salben,
Fettsalben,
Gele,
Cremes,
transdermale
therapeutische
Systeme
(z.B.
Pflaster),
Milch,
Pasten,
Schäume,
Streupuder,
Implantate,
intrauterine
Spiralen,
Vaginalringe
oder
Stents.
EuroPat v2