Translation of "Us federal reserve board" in German
The
US
Federal
Reserve
Board
is,
of
course,
very
independent.
Auch
das
Leitungsgremium
der
amerikanischen
Notenbank
Federal
Reserve
ist
natürlich
sehr
unabhängig.
News-Commentary v14
In
2006,
when
Alan
Greenspan
retired
after
his
18-year
reign
as
Chair
of
the
US
Federal
Reserve
Board,
his
reputation
could
hardly
have
been
higher.
Im
Jahr
2006,
als
Alan
Greenspan
nach
18
Jahren
als
Vorstandschef
der
US
Federal
Reserve
in
Pension
ging,
hätte
sein
Ruf
besser
kaum
sein
können.
News-Commentary v14
Ever
since
Alan
Greenspan’s
chairmanship
of
the
US
Federal
Reserve
Board,
both
markets
and
the
media
have
tended
to
lionize
and
personalize
institutions
like
central
banks.
Seit
Alan
Greenspans
Zeit
als
Vorsitzender
der
US-Notenbank
Fed
neigen
die
Märkte
und
auch
die
Medien
dazu,
Institutionen
wie
Zentralbanken
zu
verklären
und
zu
personifizieren.
News-Commentary v14
Perhaps
the
dollar
will
collapse
and
there
will
be
a
burst
of
inflation
in
the
US
as
the
Federal
Reserve
Board
decides
that
temporarily
abandoning
its
price-level
peg
is
a
lesser
evil
than
the
unemployment
fallout
that
will
result
from
a
dollar
collapse
and
interest
rate
spike.
Vielleicht
wird
der
Dollar
einbrechen
und
es
wird
einen
Inflationsschub
in
den
USA
geben,
da
der
Vorstand
der
US-Zentralbanken
beschließt,
dass
eine
vorübergehende
Aufgabe
des
von
ihm
gesetzten
Preisniveaus
ein
kleineres
Übel
darstellt
als
die
Arbeitslosigkeit,
die
als
Nebenwirkung
aus
einem
Kurssturz
des
Dollars
und
einer
Erhöhung
des
Zinssatzes
resultieren
würde.
News-Commentary v14
As
former
US
Federal
Reserve
board
chair
Paul
Volcker
has
observed,
“virtually
every
post-mortem
of
the
financial
crisis
cites
the
convoluted
regulatory
system
[in
the
US]
as
a
contributory
factor
in
the
financial
meltdown.”
Wie
der
ehemalige
Vorsitzende
des
US
Federal
Reserve
Board,
Paul
Volcker,
bemerkte,
wird
„in
praktisch
jeder
Post-Mortem-Analyse
der
Finanzkrise
das
verschachtelte
Regulierungssystem
[in
den
USA]
als
ein
Faktor
erwähnt,
der
zur
finanziellen
Kernschmelze
beitrug.“
News-Commentary v14
Because
wages
can
increase
to
a
greater
extent
without
fueling
inflation,
the
US
Federal
Reserve
Board
might
be
inclined
to
delay
hiking
interest
rates,
which
it
is
now
widely
expected
to
do
this
summer.
Da
Löhne
stärker
steigen
können,
ohne
die
Inflation
anzutreiben,
könnte
das
Federal
Reserve
Board
der
USA
dazu
neigen,
die
für
diesen
Sommer
weithin
erwarteten
Zinserhöhungen
aufzuschieben.
News-Commentary v14
In
the
past
few
weeks,
Janet
Yellen
was
nominated
as
the
first
female
chair
of
the
US
Federal
Reserve
Board,
and
Karnit
Flug
became
the
first
woman
to
be
appointed
Governor
of
Israel’s
central
bank.
In
den
letzten
Wochen
wurden
Janet
Yellen
zur
ersten
Präsidentin
des
Vorstands
der
amerikanischen
Notenbank
und
Karnit
Flug
zur
ersten
Chefin
der
israelischen
Zentralbank
gewählt.
News-Commentary v14
In
the
United
States,
Hillary
Clinton
is
preparing
for
her
second
run
for
the
presidency,
and
Janet
Yellen
is
the
first
woman
Chair
of
the
US
Federal
Reserve
Board
–
widely
regarded
as
one
of
the
world’s
most
powerful
offices.
In
den
Vereinigten
Staaten
bereitet
sich
Hillary
Clinton
auf
ihre
zweite
Präsidentschaftskandidatur
vor,
und
Janet
Yellen
ist
die
erste
weibliche
Vorsitzende
der
US-Notenbank
Federal
Reserve
–
was
weithin
als
eine
der
weltweit
mächtigsten
Positionen
gilt.
News-Commentary v14
In
an
article
last
year
in
the
US
journal
Foreign
Affairs
,
Alan
Blinder,
a
former
advisor
to
President
Bill
Clinton
and
Vice-Chair
of
the
US
Federal
Reserve
Board,
argued
that
the
process
of
globalization
has
the
potential
to
cause
massive
job
loss
in
the
future.
In
einem
Artikel
des
US-Journals
Foreign
Affairs
im
letzten
Jahr
behauptete
Allan
Blinder,
ein
ehemaliger
Berater
Präsident
Bill
Clintons
und
stellvertretender
Vorsitzender
des
US-Zentralbankrats
(Federal
Reserve
Board),
dass
der
Prozess
der
Globalisierung
das
Potenzial
hat,
massive
Arbeitsplatzverluste
in
der
Zukunft
auszulösen.
News-Commentary v14
Ben
Bernanke,
the
nominee
to
replace
Alan
Greenspan
this
month
as
Chairman
of
the
US
Federal
Reserve
Board,
is
a
highly
capable
economist
who
has
devoted
his
professional
life
to
understanding
the
historical
role
of
central
banks
and
the
problems
that
they
have
faced.
Ben
Bernanke,
der
diesen
Monat
Alan
Greenspan
als
Chairman
des
US
Federal
Reserve
Board
nachfolgen
soll,
ist
ein
äußerst
fähiger
Ökonom,
der
sein
berufliches
Leben
der
Aufgabe
gewidmet
hat,
zu
einem
besseren
Verständnis
der
historischen
Rolle
der
Zentralbanken
und
der
von
ihnen
in
der
Vergangenheit
zu
bewältigenden
Probleme
beizutragen.
News-Commentary v14
Such
lessons
are
most
obviously
relevant
to
the
current
competition
to
succeed
Ben
Bernanke
as
Chair
of
the
US
Federal
Reserve
Board,
the
world’s
most
powerful
monetary
authority.
Von
offensichtlichster
Relevanz
sind
derartige
Lehren
beim
derzeitigen
Wettstreit
um
die
Nachfolge
von
Ben
Bernanke
als
Vorsitzendem
des
US
Federal
Reserve
Board,
der
weltweit
mächtigsten
Währungsbehörde.
News-Commentary v14
Led
by
US
Federal
Reserve
Board
Chairman
Ben
Bernanke,
an
economic
historian
of
the
Great
Depression,
they
remembered
the
ideas
of
John
Maynard
Keynes
and
loosened
monetary
and
fiscal
policy
to
avoid
the
worst.
Unter
der
Führung
des
Vorsitzenden
der
US-Notenbank,
Ben
Bernanke,
eines
auf
die
Große
Depression
spezialisierten
Wirtschaftshistorikers,
haben
sie
sich
an
die
Ideen
von
John
Maynard
Keynes
erinnert
und
die
Geld-
und
Haushaltspolitik
gelockert,
um
das
Schlimmste
zu
verhindern.
News-Commentary v14
In
1991,
he
was
seconded
to
the
US
Federal
Reserve
Board
in
Washington,
and,
in
1992–93,
to
the
Portuguese
Government
as
adviser
to
the
Minister
for
Finance.
Im
Jahr
1991
wurde
er
zum
Federal
Reserve
Board
nach
Washington
versetzt,
und
1992-1993
kam
er
zur
portugiesischen
Regierung
als
Berater
für
den
Finanzminister.
EUbookshop v2
While
even
a
shrewd
economist
like
the
former
US
Federal
Reserve
Board
member
Alan
Blinder
thought
this,
it
is
not
likely
for
several
reasons,
both
“natural”
and
manmade.
Auch
wenn
selbst
ein
kluger
Ökonom
wie
das
ehemalige
Mitglied
der
Federal
Reserve,
Alan
Blinder,
dieser
Meinung
war,
ist
sie
doch
aus
“natürlichen”
und
menschengemachten
Gründen
nicht
sehr
plausibel.
News-Commentary v14
He
was
economist
in
the
Research
and
Statistics
Division
of
the
US
Federal
Reserve
Board
(197579)
and
then
in
the
Research
Department
of
the
Bank
of
Spain
(197988).
Er
war
Ökonom
in
der
Abteilung
für
Forschung
und
Statistik
des
Federal
Reserve
Board
der
Vereinigten
Staaten
(1975—1979)
und
anschließend
im
Planungsbüro
der
Bank
von
Spanien
tätig
(1979—1988).
EUbookshop v2
The
title,
consisting
as
it
does
of
the
English
word
verdigris,
which
describes
the
patina
that
forms
on
exposed
copper
surfaces,
the
German
word
Grünspan,
which
in
non-scientific
contexts
refers
to
the
same
phenomenon,
and
Greenspan
(Alan,
the
former
chairman
of
the
US
Federal
Reserve
Board),
is
a
kind
of
pun
that
highlights
on
the
one
hand
the
process
of
aging
and
on
the
other
the
constant
changes
that
the
Western
system
of
values
is
subject
to.
Der
Titel,
bestehend
aus
den
drei
Worten
Verdigris
(englischer
Ausdruck
für
Grünspan),
Grünspan
(falscher
umgangssprachlicher
Ausdruck
für
die
grüne
Alterungsschicht
auf
Kupferoberflächen)
und
Greenspan
(Alan,
ehemaliger
Vorsitzender
der
US-Notenbank),
ist
ein
Wortspiel,
das
einerseits
den
Alterungsprozess
und
andererseits
die
ständige
Wandlung
des
westlichen
Wertesystems
thematisiert.
ParaCrawl v7.1
We
also
have
a
vast
range
of
speakers,
including
representatives
from
the
FSB,
EBA,
ECB,
UK
PRA
and
the
US
Federal
Reserve
Board
in
addition
to
industry
leaders
from
a
variety
of
capital
market
businesses
around
Europe.
Wir
haben
auch
eine
breite
Palette
von
Rednern,
darunter
Vertreter
von
FSB,
EBA,
EZB,
UK
PRA
und
dem
US
Federal
Reserve
Board
sowie
Branchenführer
aus
einer
Vielzahl
von
Kapitalmarktunternehmen
in
ganz
Europa.
ParaCrawl v7.1
He
has
also
worked
as
staff
economist
at
the
US
Federal
Reserve
Board
and
as
visiting
expert
at
the
European
Central
Bank.
Er
war
außerdem
als
Volkswirt
bei
der
Federal
Reserve
(USA)
und
als
externer
Berater
für
die
Europäische
Zentralbank
tätig.
ParaCrawl v7.1