Translation of "Upcurrent" in German

However, in this case, it is not necessary to use fresh, unsaturated upcurrent water.
Nur ist es hier nicht notwendig, frisches, ungesättigtes Aufstromwasser zu verwenden.
EuroPat v2
The sensible heat of the wire turns conveyed on the modules 15 gives rise to an air movement (upcurrent due to hot air), which results in a moderate cooling rate.
Die Eigenwärme der auf den Modulen 15 geförderten Drahtwindungen bewirkt eine Luftbewegung (Thermik), die eine mäßige Kühlgeschwindigkeit hervorruft.
EuroPat v2
Floating grab installation according to claim 1, characterized in that the underwater tank (7) is constructed as an upcurrent container which is provided with spray nozzles (16).
Schwimmgreiferanlage nach Anspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Unterwasserbehälter (7) als Aufstrombehälter mit Sprühdüsen (16) versehen, ausgebildet ist.
EuroPat v2
If the material is muddied and fouled, then the underwater tank 7 is constructed as an upcurrent container, in which the undesired fine sands along with fossil components are discharged through dosaged amounts of water and by pressure.
Ist das Material verschlammt und verschmutzt, dann wird der Unterwasserbehälter 7 als Aufstrombehälter ausgebildet, wobei die unerwünschten Feinsande nebst fossiler Bestandteile durch dosierte Wassermengen und durch Druck ausgetragen werden.
EuroPat v2
Insofar as the underwater tank is used as upcurrent container there serves an overflow gutter 18 mounted above on the water line on the container 7 for the collecting of these components flushed upward, which pass into a sump pump tank 19 with underwater pump 20, from where they are conveyed ashore or to dredged-out places in the sea.
Sofern der Unterwasserbehälter als Aufstrombehälter genutzt wird, dient eine seitlich oben an der Wasserlinie am Behälter 7 angebrachte Überlaufrinne 18 zum Sammeln dieser nach oben geschwemmten Bestandteile, die über eine Auslaufrinne 18' in einen Sumpfpumpenbehälter 19 mit Unterwasserpumpe 20 gelangen, von wo sie an Land oder an ausgebaggerte Stellen im See befördert werden.
EuroPat v2
Advantageously there is followed a procedure such that the underwater tank is constructed as an upcurrent tank with spray nozzles.
Vorteilhaft geht man so vor, daß der Unterwasserbehälter als Aufstrombehälter mit Sprühdüsen versehen, ausgebildet ist.
EuroPat v2
If the arrangement is used for a process for production of terephthalic acid, the crystals of the terephthalic acid which are too large or too coarse can be dissolved by the upcurrent and, thus, reduced in their size until the desired or permissible maximum size is reached.
Soweit es sich um die Anwendung bei einem Verfahren zur Herstellung von Terephthalsäure handelt, können hiermit die zu großen bzw. zu groben Kristalle der Terephthalsäure durch den Aufstrom so weit aufgelöst und damit in ihrer Größe reduziert werden, bis die gewünschte bzw. zulässige Maximalgröße erreicht ist.
EuroPat v2
In the above-mentioned case of application of the production of terephthalic acid, the upstream classifier must be arranged within the countercurrent separating unit in such a way (see for example FIG. 6) that the upcurrent is formed by fresh separating fluid which is not yet polluted.
Im vorgenannten Anwendungsfall der Herstellung von Terephthalsäure muß der Aufstromklassierer innerhalb der Gegenstomwaschanlage so angeordnet sein (siehe z. B. Fig. 6), daß der Aufstrom von frischer, noch nicht verunreinigter Waschflüssigkeit gebildet wird.
EuroPat v2
Even if a substantial portion of the coarse crystals of the terephthalic acid has been reduced as explained above and is discharged upwardly with the upcurrent, it is still necessary to provide a discharge or outlet 43 at the upstream classifier.
Auch wenn der wesentliche Teil der groben Kristalle der Terephthalsäure wie vorstehend erläutert abgemagert und mitdem Aufstrom nach oben abgeführt wird, so muß doch ein Austrag bzw. Auslauf 43 am Aufstromklassierer vorgesehen sein.
EuroPat v2
This is because the upcurrent water and, thus, the solubility and desired crystal reduction cannot always be kept at an exact equilibrium.
Es kann nämlich das Aufstromwasser und damit die Lösefähigkeit und gewünschte Kristallverkleinerung nicht immer im exakten Gleichgewicht gehalten werden.
EuroPat v2
The underflow 13c flows from hydro-cyclone group 9c into pipe piece 37 and, after being discharged at the lower end of the pipe piece, is entrained by upcurrent 38 where the separation takes place.
Aus der Hydrozyklongruppe 9c fließt der Unterlauf 13c in den Rohrstutzen 37 und wird nach dem Austritt am unteren Rohrstutzenende vom Aufstrom 38 erfaßt, wobei die Klassierung erfolgt.
EuroPat v2
The moderate cooling rate produced by the natural air movement (upcurrent due to hot air) and by heat radiation is still too high for the cooling requirements of one group of steels.
Die mäßige, durch die natürliche Luftbewegung (Thermik) und durch Wärmeabstrahlung hervorgerufene Kühlgeschwindigkeit ist bei den Kühlbedingungen einer Gruppe von Stählen noch zu hoch.
EuroPat v2
The hot wire turns lying on the conveyor generate a thermal convection upcurrent, which is sufficient if only moderate cooling rates are required.
Die auf dem Förderer aufliegenden heißen Drahtwindungen erzeugen eine Thermik, die ausreicht, wenn nur mäßige Abkühlgeschwindigkeiten erforderlich sind.
EuroPat v2
We also create an upcurrent on the commercial side: Our experts can advise you on the entire financing and business planning process.
Auch auf der kaufmännischen Seite sorgen wir für Aufwind: Unsere Experten beraten Sie bei der gesamten Finanzierungs- und Businessplanung.
ParaCrawl v7.1
Either we let the storms of life tear us apart or we use the upcurrent to exploit our full potential
Entweder lassen wir die Stürme des Lebens uns niederreisen, oder wir nutzen den Aufwind, um uns auf unser Höchstes zu erheben.
CCAligned v1
We provide you with support across Europe: from planning through dismantling and installation of a new turbine to reconstruction of the old turbine at a new location.We also create an upcurrent on the commercial side: Our experts can advise you on the entire financing and business planning process.
Dabei unterstützen wir Sie europaweit: von der Planung über die Demontage und Errichtung einer neuen Anlage bis hin zum Wiederaufbau der Altanlage an einem neuen Ort.Auch auf der kaufmännischen Seite sorgen wir für Aufwind: Unsere Experten beraten Sie bei der gesamten Finanzierungs- und Businessplanung.
ParaCrawl v7.1
In the upcurrents before steep-hillsides, they often execute true aerobatics under many reputations.
In den Aufwinden vor Steilhängen vollführen sie oft unter vielen Rufen wahre Kunstflüge.
ParaCrawl v7.1
The Calmont massif is like a huge concave mirror in the Moselle valley and, with its southerly orientation and slate bedrock, offers ideal conditions for the creation of thermal upcurrents.
Das Calmont-Massiv liegt wie ein von der Natur geformter Hohlspiegel im Moseltal und bietet mit seiner südlichen Ausrichtung in Verbindung mit dem schieferhaltigen Untergrund ideale Voraussetzungen für das Entstehen von thermischen Aufwinden.
WikiMatrix v1
All Störche sail gladly and very persevering at suitable places in strong upcurrents where also different types can meet and often around-circle for hours.
Alle Störche segeln gern und sehr ausdauernd an geeigneten Stellen in starken Aufwinden, wo sich auch verschiedene Arten zusammenfinden können und oft stundenlang umherkreisen.
ParaCrawl v7.1
His most spectacular achievement there was his famous flight in the upcurrents of the New York skyscrapers following a bungee launch.
Am spektakulärsten waren dort sein Gummiseilstart in New York und sein anschließender Flug im Aufwind der Hochhäuser.
ParaCrawl v7.1
Recommended for flight enthusiasts who want to experience flying in the thermals and upcurrents, and raise their perspective above the usual horizon.
Empfiehlt sich für Flugbegeisterte, die das Fliegen in Thermik und Aufwind erleben und ihren Blickwinkel über den gewohnten Horizont erheben möchten.
ParaCrawl v7.1