Translation of "Up to the year" in German

A rocky footpath leads up to the somewhat 600 year old oak tree.
Ein holpriger Fußweg führt hinauf zu der rund 600 Jahre alten Eiche.
WMT-News v2019
The Fugger company was involved in the Spanish mining business up to the year 1645.
Bis 1645 blieben die Fugger im spanischen Bergbaugeschäft.
Wikipedia v1.0
Avio will reimburse the aid in accordance with the schedule up to the year 2013.
Gemäß dem Plan wird Avio die Beihilfe bis 2013 zurückzahlen.
DGT v2019
The Lisbon Strategy has a clear timeframe, up to the year 2010.
Die Lissabon-Strategie verfolgt einen klaren Zeitplan, der bis zum Jahr 2010 reicht.
TildeMODEL v2018
The guidelines define a long-term development process up to the year 2010.
Die vorgeschlagenen Leitlinien definieren einen langfristigen, bis zum Jahre 2010 reichenden Entwicklungsprozeß.
TildeMODEL v2018
UNESCO has produced forecasts for up to the year 2015.
Von der UNESCO wurden Vorausschätzungen bis für das Jahr 2015 berechnet.
EUbookshop v2
Pupils automatically move up to the next year,· save in exceptional cases.
Die Schüler werden außer in bestimmten Ausnahmefällen automatisch in die nächste Klasse versetzt.
EUbookshop v2
11 million Internet connections are being forecast in Europe up to the year 2002.
Bis 2002 werden in Europa 11 Millionen Internetanschlüsse prognostiziert.
EUbookshop v2
These statistics have been collected by Eurostat ona voluntary base up to the reference year 1997.
Diese Datenwurden von Eurostat bis zum Jahr 1997 auf freiwilliger Basis erhoben.
EUbookshop v2
Some 250 000 additional specialised work ers are to be trained up to the year 2005.
Bis zum Jahr 2005 sollen rund 250 000 zusätzliche Fachkräfte ausgebildet werden.
EUbookshop v2
Under the liberalization Directives, Ireland was entitled to request a der­ogation up to the year 2003.
Nach den Liberalisierungsrichtlinien konnte Irland eine Übergangsfrist bis zum Jahr 2003 beantragen.
EUbookshop v2
EU targets up to the year 2000 include:
Zu den Zielsetzungen der EU bis zum Jahr 2000 zählen:
EUbookshop v2

Related phrases

year by year from year to year for years and years year after year
year on year year in and year out year in year out year on year change
year over year year to year