Translation of "Up to it" in German

Whether we are up to it, only our future will tell.
Ob wir ihr gewachsen sind, wird auch unsere Zukunft bestimmen.
Europarl v8
Something has to be done soon and we have to face up to it.
Da muß bald etwas unternommen werden, und dem müssen wir uns stellen.
Europarl v8
It all adds up to a lot, it adds up to much too much and that is reason enough to vote against it.
Dies ist zuviel, und es reicht aus, um dagegen zu stimmen.
Europarl v8
Up to now, it has been funded by the eContentplus programme and by the Member States.
Bisher ist es aus dem Programm eContent+ und von den Mitgliedstaaten finanziert worden.
Europarl v8
What Afghanistan signs up to in Geneva, it cannot reject in Kabul.
Afghanistan kann Bestimmungen nicht in Genf annehmen und sie dann in Kabul ablehnen.
Europarl v8
Only in this way can the European Parliament live up to the image it seeks to have.
Nur so kann das Europäische Parlament seinem geforderten Selbstverständnis gerecht werden.
Europarl v8
There are few who actually come up to it.
Nur wenige erfüllen es auch tatsächlich.
Europarl v8
This is our task, and we must face up to it!
Wir müssen uns dieser Aufgabe stellen!
Europarl v8
Parliament and the Council therefore need to recognise their joint responsibility and live up to it.
Parlament und Rat müssen daher eine gemeinsame Verantwortung wahrnehmen und dieser auch nachkommen.
Europarl v8
Parliament has its own responsibility and it must live up to it.
Das Parlament hat seine eigene Verantwortung, und der muss es gerecht werden.
Europarl v8
All parties have signed up to it and must do what they have undertaken to do.
Alle haben das unterschrieben und müssen die Verpflichtungen auch umsetzen.
Europarl v8
It has not signed up to it, but we shall continue to work with it.
Sie ist ihr nicht beigetreten, aber wir werden weiter mit ihr zusammenarbeiten.
Europarl v8
And they've lived up to it, which gives it special power.
Und die Ranger halten es, was es um so kraftvoller macht.
TED2020 v1
A parachute opens up to slow it down.
Ein Fallschirm öffnet sich, um es abzubremsen.
TED2013 v1.1