Translation of "Unweaned" in German

In the same context, as the Directive is providing stricter maximum journey times for unweaned animals, a detailed definition of such animals in relation to the different species should be provided.
Da die Richtlinie strengere maximale Fahrtzeiten für nicht abgesetzte Tiere vorsieht, sollten solche Tiere nach Arten näher definiert werden.
TildeMODEL v2018
For the purpose of slaughter, unweaned animals, lactating dairy animals, females having given birth during the journey or animals delivered in containers shall be given priority over other types of animal.
Im Zusammenhang mit der Schlachtung werden nicht abgesetzte Tiere, laktierendes Milchvieh, weibliche Tiere, die während des Transports ein Junges geboren haben, und Tiere, die in Containern angeliefert wurden, prioritär gegenüber anderen Tieren behandelt.
DGT v2019
The following specific conditions shall apply to the production, placing on the market and use of milk replacers containing fishmeal in the feeding of unweaned farmed animals of the ruminant species:
Die folgenden besonderen Bedingungen gelten für die Herstellung, das Inverkehrbringen und die Verwendung von Fischmehl enthaltenden Milchaustauschfuttermitteln zur Fütterung nicht abgesetzter Wiederkäuer:
DGT v2019
Milk replacers containing fishmeal intended for unweaned farmed animals of the ruminant species shall be produced in establishments which do not produce other compound feed for ruminants and which are authorised for this purpose by the competent authority.
Fischmehl enthaltende Milchaustauschfuttermittel für nicht abgesetzte Nutzwiederkäuer werden in Betrieben hergestellt, die keine anderen Mischfuttermittel für Wiederkäuer herstellen und von der zuständigen Behörde für diesen Zweck zugelassen sind.
DGT v2019
By way of derogation from that special condition, the production of other compound feed for ruminants in establishments which also produce milk replacers containing fishmeal intended for unweaned farmed animals of the ruminant species may be authorised by the competent authority, following an on-site inspection, subject to compliance with the following conditions:
Abweichend von dieser besonderen Bedingung kann die Herstellung anderer Mischfuttermittel für Wiederkäuer in Betrieben, die auch Fischmehl enthaltende Milchaustauschfuttermittel für nicht abgesetzte Nutzwiederkäuer herstellen, durch die zuständige Behörde nach einer Vor-Ort-Inspektion unter folgenden Bedingungen zugelassen werden:
DGT v2019
Bulk milk replacers containing fishmeal intended for unweaned farmed animals of the ruminant species shall be transported by means of vehicles and containers which are not used for the transport of other feed intended for ruminants.
Lose, Fischmehl enthaltende Milchaustauschfuttermittel für nicht abgesetzte Nutzwiederkäuer werden mit Fahrzeugen und Containern befördert, die nicht zum Transport anderer Futtermittel für Wiederkäuer verwendet werden.
DGT v2019
By way of derogation from that special condition, vehicles and containers which will be subsequently used for the transport of other bulk feed intended for ruminants may be used for the transport of bulk milk replacers containing fishmeal intended for unweaned farmed animals of the ruminant species provided that such vehicles and containers have been cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Abweichend von dieser besonderen Bedingung dürfen Fahrzeuge und Container, die danach für den Transport von anderen losen Futtermitteln für Wiederkäuer verwendet werden, für den Transport von losen, Fischmehl enthaltenden Milchaustauschfuttermitteln für nicht abgesetzte Nutzwiederkäuer verwendet werden, sofern sie zuvor gemäß einem dokumentierten Verfahren, das von der zuständigen Behörde vor der Zulassung genehmigt wurde, gereinigt wurden, um eine Kreuzkontamination zu vermeiden.
DGT v2019
On farms where ruminants are kept, on-farm measures shall be in place to prevent milk replacers containing fishmeal being fed to other ruminants than unweaned ruminants.
In Haltungsbetrieben, in denen Wiederkäuer gehalten werden, sind Maßnahmen vorhanden, mit denen verhindert wird, dass Fischmehl enthaltende Milchaustauschfuttermittel an andere als nicht abgesetzte Wiederkäuer verfüttert werden.
DGT v2019