Translation of "Unvented" in German

FIELD AND BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a process of monitoring and ensuring the safe operation of unvented stoves, particularly of kerosene heaters, within enclosed spaces both in the normal heating condition in which the height of the flame produced by the burner is within a predetermined range, and when radiation-responsive means detect flame heights outside said range, and in operation outside the normal heating condition, with flame heights higher or lower than the predetermined range causing corresponding control signals to be generated and to be coupled to an electronic control circuit so as to cause the normal heating condition to be restored, on the one hand, and to cause a warning signal to be generated and the burner to be shut down on the other, after a corresponding timeout in case the burner consistently operates outside the predetermined flame height range for a predetermined period of time.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Überwachen und sicherheitsmäßigen Einhalten des Betriebs eines kaminlosen Ofens, insbesondere eines Petroleumofens, in einem Innenraum sowohl im normalen Heizzustand, bei dem die vom Brenner des Ofens erzeugte Flammenhöhe innerhalb eines vorbestimmten Bereiches liegt, dessen Überschreiten strahlungssensitiv erfaßt wird, als auch außerhalb des normalen Heizzustandes, wobei beim Über- wie beim Unterschreiten des vorbestimmten Bereiches jeweils ein entsprechendes Steuersignal erzeugt und einem elektronischen Steuerkreis eingegeben wird, damit einerseits der normale Heizzustand wieder hergestellt werden kann und andererseits beim fortdauernden Betrieb des Brenners außerhalb des vorbestimmten Bereiches der Flammenhöhe über eine vorbestimmte Zeitspanne hinaus ein Warnsignal erzeugt und nach einer entsprechenden Verzögerung der Brenner selbsttätig ausgeschaltet wird.
EuroPat v2
Using the inventive process and the inventive apparatus for practicing it, it is possible to operate unvented ovens and particularly kerosene heaters in indoor spaces and to correctly and consistently meet safety parameters even more stringently than the official safety regulations presently in force.
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren und der erfindungsgemäßen Vorrichtung zu dessen Durchführung ist es möglich, den Betrieb von kaminlosen Öfen, insbesondere von Petroleumöfen, in Innenräumen unter - verglichen mit den amtlichen Sicherheitsvorschriften - noch strengeren Sicherheitsparametern korrekt zu überwachen und sicherheitsmäßig einzuhalten.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to an apparatus for forming a plurality of vented jets, particularly a shower head, with a device for producing unvented individual jets, at least one air access space positioned below it and a plurality of passage channels with obstacles projecting into the path of the individual jets for atomizing the latter.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bildung einer Vielzahl von belüfteten Strahlen, insbesondere Brausekopf, mit einer Einrichtung zur Erzeugung von unbelüfteten Einzelstrahlen, mindestens einem darunter befindlichen Raum für den Zutritt von Luft und einer Vielzahl von Durchgangskanälen mit in die Bahn der Einzelstrahlen ragenden Hindernissen zur Zerlegung der Einzelstrahlen.
EuroPat v2
The present invention, while being applicable to unvented bearing chambers, can also be provided for vented bearing chambers.
Die Erfindung ist nicht nur für unbelüftete Lagerkammern anwendbar, sondern kann auch bei belüfteten Lagerkammern vorgesehen sein.
EuroPat v2
Oil is stored in an oil tank 1 and pumped into vented bearing chambers 2, 3 and into an unvented bearing chamber 4 by an oil pump 5 .
Öl wurde in einem Öltank 1 bevorratet und mittels einer Ölpumpe 5 in belüftete Lagerkammern 2, 3 und eine unbelüftete Lagerkammer 4 gepumpt.
EuroPat v2
In accordance with the present invention, at least one electric scavenge pump 7 is provided which is connected to at least the unvented bearing chamber 4 via a scavenge line 8 .
Erfindungsgemäß ist zumindest eine elektrische Rückführpumpe 7 vorgesehen, die über eine Rückführleitung 8 mit zumindest der unbelüfteten Lagerkammer 4 verbunden ist.
EuroPat v2
In fact, enclosing a PC can actually aggravate thermal issues, given the risk that in an unvented NEMA enclosure's ambient temperature could rise beyond the computer's safe operating temperature specification.
Tatsächlich kann das Einfassen eines PCs thermische Probleme sogar verschärfen angesichts des Risikos, dass die Umgebungstemperatur in einem unbelüfteten NEMA-Gehäuse über die zulässige Arbeitstemperatur des Computers steigen kann.
ParaCrawl v7.1
The calculation examples demonstrated that an upstream, unvented aeration process with compact reactors can be used effectively for expanding a one-step wastewater treatment facility with trickling filters and for improving the robustness of a two-step facility.
Die Bemessungsbeispiele zeigen, dass eine vorgeschaltete, unbelüftete Belebungsstufe mit kompakten Reaktoren sowohl zur Erweiterung einer einstufigen Tropfkörperkläranlage als auch zur Ertüchtigung einer zweistufigen Kläranlage geeignet ist.
ParaCrawl v7.1
Disinfected, unvented appliances are used just as well as particularly extensible, optimally ventilated PCs with free card slots.
Dabei kommen desinfizierbare, unbelüftete Geräte genauso zum Einsatz wie besonders gut erweiterbare, optimalbelüftete PCs mit freien Steckkartenplätzen.
ParaCrawl v7.1