Translation of "Untwisting" in German

If the surface has sharp edges the untwisting of the yarn ends is further facilitated.
Ist die Struktur scharfkantig ausgebildet, wird das Aufdrehen des Fadenendes zusätzlich erleichtert.
EuroPat v2
The untwisting in the top part causes the rope structure there to loosen.
Die Entdrillung im oberen Bereich lockert dort sie Seilstruktur.
EuroPat v2
Hold both segments in one hand to prevent them from untwisting.
Halte beide Segmente mit einer Hand, um ein Zurückdrehen zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
This will greatly facilitate the task of twisting and untwisting of screws.
Dies wird die Aufgabe, Verdrehen und Aufdrehen der Schrauben erheblich erleichtern.
ParaCrawl v7.1
Hold all of the segments in one hand to prevent them from untwisting.
Halte alle Segmente in einer Hand, um ein Zurückdrehen zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
Angry Maciek took for untwisting left wheel because it produced a squeal.
Raging Maciek nahmen für Aufdrehen linken Rad, weil es Quietschen erzeugt.
ParaCrawl v7.1
The untwisting can also be carried out, without cable transport, merely by multiple dosing and opening of the separator 12 .
Die Entdrillung kann auch ohne Kabeltransport lediglich durch mehrmaliges Schliessen und Öffnen des Separators 12 erfolgen.
EuroPat v2
Cables can be damaged not only by excessive twisting-up, but also by excessive untwisting of a tensile carrier layer.
Seile können sowohl durch übermässiges Zudrehen als auch durch übermässiges Aufdrehen einer Zugträgerlage beschädigt werden.
EuroPat v2
The torsional moment can be selected so that untwisting of the cable is prevented.
Das Torsionsmoment kann so gewählt werden, dass ein Aufdrehen des Seils verhindert wird.
EuroPat v2
Wrapping under tension produces a strong wrap in which the wrapping fibers stand under a certain pre-tension within their extensibility, so that upon untwisting of the yarn core not only the lengthening of the yarn core and the increase in the yarn core diameter but also the pre-tension assist in avoiding separation of the wrapping fibers from the core fibers in the intermediate position in which they lie partly for a short time parallel to the yarn axis.
Durch das Umwinden unter Spannung entsteht eine feste Umwindung, bei welcher die Umwindefasern innerhalb ihrer Dehnung unter einer gewissen Vorspannung stehen, so dass beim Entdrallen des Garnkerns nicht nur die Verlängerung des Garnkerns und die Vergrösserung des Garnkerndurchmes sers, sondern auch noch die Vorspannung dazu hilft, dass sich die Umwindefasern in der Uebergangslage, in der sie teilweise während einer kurzen Zeit parallel zur Garnachse liegen, nicht von den Kernfasern ablösen.
EuroPat v2
Due to the striking of the sausage against the repelling plate 27, an untwisting of the sausages at the separating point is prevented.
Durch das Auftreffen der Wurst auf der Abweisplatte 27 wird außerdem ein Aufdrehen der Würste an der Abteilstelle verhindert.
EuroPat v2
In this instance, the auxiliary yarn 33a is guided to the middle for insertion into yarn transfer member 42 and into the cutting and untwisting device 41.
In diesem Fall wird der Hilfsfaden 33a zum Einlegen in einen Fadenzubringer 42 und in eine Schneid- und Aufdreheinrichtung 41 zur Mitte geführt.
EuroPat v2
Then, the auxiliary yarn 33a is inserted into the clamps of the yarn transfer member 42 and into the cutting and untwisting device 41, as shown in FIG.
Daraufhin legte der Hilfsfaden 33a sich in die Klemmen des Fadenzubringers 42 und in die Schneid- und Aufdreheinrichtung 41 ein, wie es Fig.
EuroPat v2
At time 7, the cutting and untwisting device 41 begins to operate to prepare the yarn end for the spinning restart.
Im Zeitpunkt 7 beginnt die Schneid- und Aufdreheinrichtung 41 zu arbeiten, um das Fadenende zum Anspinnen vorzubereiten.
EuroPat v2
To prevent the back-fed yarn end from untwisting in the air stream while it is subjected to the stream of compressed air directed against the grasping device, a considerably weaker stream of compressed air than the one following resumption of yarn draw-off is preferably provided to act upon the yarn end during yarn back-feeding.
Um zu vermeiden, daß das rückgelieferte Fadenende, während es dem gegen den Greifer gerichteten Druckluftstrom ausgesetzt ist, sich im Luftstrom aufdrehen kann, wird zweckmäßigerweise vorgesehen, daß während der Fadenrücklieferung auf das Fadenende ein wesentlich schwächerer Druckluftstrom zur Einwirkung gebracht wird als nach Wiederaufnahme des Fadenabzuges.
EuroPat v2