Translation of "Untransferable" in German

The ID card iscounterfeit-proof, untransferable,loss or theft does not allow any third party use.
Der Ausweis ist fälschungssicher, nicht übertragbar, Diebstahl oder Verlust ermöglicht keine Nutzung durch Dritte.
ParaCrawl v7.1
In any event, an operation involving duplication, distribution or public reproduction may only be carried out if revocable and untransferable authorisation has been obtained from the provider.
In jedem Fall ist eine Vervielfältigung, Verbreitung oder öffentliche Wiedergabe ausschließlich im Falle einer widerruflichen und nicht übertragbaren Zustimmung des Anbieters gestattet.
ParaCrawl v7.1
Others, such as the Platform for Equal and Untransferable Birth and Adoption Permits, PPiiNA, since its foundation in 2005, have been asking public administrations not to discriminate against any of the sexes without, at any time, harming the mother, so that she can maintain breastfeeding.
Andere, wie die Plattform für gleichberechtigte und nicht übertragbare Geburts- und Adoptionsgenehmigungen, PPiiNA, seit ihrer Gründung im Jahr 2005, haben die öffentlichen Verwaltungen aufgefordert, keine der Geschlechter zu diskriminieren, ohne die Mutter zu irgendeinem Zeitpunkt zu schädigen, damit sie das Stillen fortsetzen kann.
CCAligned v1
But that is surely untransferable to the majority of players, who besides were accustomed to complete German versions by former publisher Cryo.
Aber das ist sicher nicht übertragbar auf das Gros der Spieler, die zudem noch vom ehemaligen Publisher Cryo jeweils vollständig deutsche Versionen gewöhnt waren.
ParaCrawl v7.1
All texts, images and pieces of information published here are governed by the provider’s copyright, insofar as the situation does not involve the copyrights of external parties. In any event, an operation involving duplication, distribution or public reproduction may only be carried out if revocable and untransferable authorisation has been obtained from the provider.
Alle Texte, Bilder und weiter hier veröffentlichten Informationen unterliegen dem Urheberrecht des Anbieters, soweit nicht Urheberrechte Dritter bestehen. In jedem Fall ist eine Vervielfältigung, Verbreitung oder öffentliche Wiedergabe ausschließlich im Falle einer widerruflichen und nicht übertragbaren Zustimmung des Anbieters gestattet.
CCAligned v1