Translation of "Untorn" in German

The usual and fuller stock is: "virtues dear to the noble ones, unbroken, untorn, unmixed, spotless, liberating, praised by the wise, untarnished, giving rise to concentration.
Der üblichere und vollere Gehalt ist: "Tugend, wie sie Noblen angenehm ist, ungebrochen, unzerrissen, unbefleckt, befreiend, gelobt von den Weisen, ungetrübt, führt zu Aufkommen von Konzentration.
ParaCrawl v7.1
For, I, brahmin, live the perfect and pure brahmachari life, unbroken, untorn [consistent], unmixed [not altering the rules], spotless.”
Da ich, Brahmane, ein perfektes und reines Brahmachari-Leben führe, ungebrochen, unzerrissen [vollständig], unvermischt [die Regeln nicht verfälschend], unbefleckt.“
ParaCrawl v7.1
The connections formed by the untorn plastics membranes 50 between mutually adjacent latching elements 22 improve the deflector wall effect which impedes the penetration of water.
Die von den nicht gerissenen Kunststoffhäutchen 50 gebildeten Verbindungen zwischen einander benachbarten Rastelementen 22 verbessern die Prallwandwirkung, die das Eindringen von Wasser erschwert.
EuroPat v2
The connections formed by the untorn membranes between mutually adjacent latching elements form a further seal which impedes the penetration of water.
Die von den nicht gerissenen Häutchen gebildeten Verbindungen zwischen einander benachbarten Rastelementen bilden eine weitere Dichtung, die das Eindringen von Wasser erschwert.
EuroPat v2
In the Methuna Sutta, the Buddha defines the brahmachari as follows: "he lives the perfect and pure brahmachari life, unbroken, untorn [consistent], unmixed [not altering the rules], spotless,"[7] and which applies to him, too [§1].
Im Methuna Sutta beschrieb Buddha den Brahmachari wie folgt: "er lebt ein perfektes und reines Brahmachari-Leben, ungebrochen, unzerrissen [vollständig], unvermischt [die Regeln nicht verfälschend], unbefleckt",[7] welches auch auf ihn selber passt [§1].
ParaCrawl v7.1