Translation of "Until this year" in German
Until
February
of
this
year
he
was
Assistant
Artistic
Director
of
the
National
Theatre
of
Greece
.
Bis
Februar
2007
war
er
stellvertretender
künstlerischer
Direktor
des
Griechischen
Nationaltheaters
.
ECB v1
I
didn't
work
at
the
house
until
this
year.
Ich
arbeite
erst
dieses
Jahr
im
Haus.
OpenSubtitles v2018
But
it
took
until
just
this
year
to
adopt
his
name
legally.
Aber
es
dauerte
bis
dieses
Jahr,
den
Namen
legal
zu
ändern.
OpenSubtitles v2018
We
are
building
five
new
rooms
here,
until
middle
of
this
year
...
Hier
entstehen
bis
Mitte
dieses
Jahres
weitere
fünf
Zimmer
...
CCAligned v1
Until
last
year,
this
event
was
called
CRM
Insider
or
simply
CRM.
Bis
letztes
Jahr
hieß
diese
Veranstaltung
noch
CRM
Insider
oder
einfach
nur
CRM.
ParaCrawl v7.1
In
comparison,
8.6
million
cars
were
sold
in
the
USA
up
until
July
of
this
year.
Interessant:
Bis
Juli
2018
wurden
in
den
USA
8,6
Millionen
Autos
verkauft.
ParaCrawl v7.1
The
early
booking
price
is
valid
until
31st
December
this
year
at
259
Euro.
Der
Frühbucher
Preis
gilt
bis
31.
Jänner
dieses
Jahres
mit
259
Euro.
CCAligned v1
The
contest
will
run
until
August
this
year.
Der
Wettbewerb
läuft
bis
zum
August
dieses
Jahres.
ParaCrawl v7.1
For
various
reasons,
the
world
premiere
of
this
work
was
delayed
until
this
year.
Aus
verschiedenen
Gründen
verzögerte
sich
die
Uraufführung
des
Werkes
bis
zu
diesem
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Not
until
this
year
he
received
the
art
prize
of
Ettlingen
Museum
Society.
Erst
in
diesem
Jahr
wurde
er
mit
dem
Kunstpreis
der
Museumsgesellschaft
Ettlingen
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
It
was
not
until
April
this
year,
when
Rauhofer’s
management
reported
of
his
illness.
Erst
im
April
dieses
Jahres
berichtet
Rauhofers
Management
öffentlich
von
seiner
Erkrankung.
ParaCrawl v7.1
We
are
building
five
new
rooms
here,
until
middle
of
this
year...
Hier
entstehen
bis
Mitte
dieses
Jahres
weitere
fünf
Zimmer...
ParaCrawl v7.1
Channel
from
the
position
of
19,2°E
broadcast
until
February
of
this
year.
Kanal
mit
der
Position
19,2°E
ausgestrahlt
wurde
bis
Februar
dieses
Jahres.
ParaCrawl v7.1
The
coating
work
for
this
project
is
expected
to
last
until
October
of
this
year.
Noch
bis
voraussichtlich
Oktober
dieses
Jahres
werden
für
dieses
Projekt
die
Beschichtungsarbeiten
laufen.
ParaCrawl v7.1
And
still,
until
this
year,
actual
defense
spending
remained
at
about
3%
of
GDP.
Dennoch
blieben
die
tatsächlichen
Verteidigungsausgaben
bis
heuer
bei
einem
Wert
von
etwa
3
Prozent
des
BIP.
News-Commentary v14
Preliminary
studies
have
been
carried
out,
but
the
start
of
the
audit
work
had
to
be
postponed
until
this
year.
Orientierungsprüfungen
wurden
durchgeführt,
der
Beginn
der
eigentlichen
Prüfungsarbeiten
musste
aber
auf
dieses
Jahr
verschoben
werden.
TildeMODEL v2018
You
know,
until
this
year,
I'd
never
actually
been
to
a
mental
hospital.
Weißt
du,
dass
ich
bis
zu
diesen
nie
wirklich
in
einer
Nervenheilanstalt
gewesen
bin?
OpenSubtitles v2018
The
Commission
is
inviting
comments
on
the
Green
Paper
until
10
May
this
year.
Die
Kommission
hat
dazu
aufgefordert,
bis
zum
10.
Mai
Kommentare
zu
dem
Grünbuch
einzusenden.
EUbookshop v2
Legislation
to
establish
TEASTAS
on
a
statutory
basis
is
not
expected
until
late
this
year
or
early
1998.
Eine
gesetzliche
Verankerung
von
TEASTAS
wird
erst
Ende
dieses
Jahres
oder
Anfang
1998
erwartet.
EUbookshop v2
Cuba's
internal
system
is
one
that
Rivero
managed
to
avoid
annoying
too
much
until
March
of
this
year.
Bis
März
dieses
Jahres
konnte
es
Rivero
vermeiden,
das
kubanische
Regierungssystem
allzu
sehr
zu
provozieren.
News-Commentary v14
Until
this
year,
Alice
wasn't
popular
and
she
hated
high
school.
Bis
zu
diesem
Jahr
Alice
war
nicht
beliebt,
und
sie
haßte
High
School.
ParaCrawl v7.1