Translation of "Unswitched" in German

What is the difference between switched and unswitched jacks?
Was ist der Unterschied zwischen geschalteten und ungeschalteten Klinkenbuchsen?
ParaCrawl v7.1
Without active center position the main consumer is operated in the unswitched state of the directional valve.
Ohne Mittelstellung wird im ungeschalteten Zustand des Wegeventils der Hauptverbraucher angesteuert.
ParaCrawl v7.1
These layers are transparent in the unswitched state and become cloudy only above a particular switching temperature.
Diese Schichten sind im ungeschalteten Zustand transparent und trüben sich erst oberhalb einer bestimmten Schalttemperatur ein.
EuroPat v2
Unswitched or deenergized lines have no significant influence on the switching properties of the active lines.
Nicht geschaltete oder stromlose Leitungen haben keinen wesentlichen Einfluss auf die Schalteigenschaften der aktiven Leitungen.
EuroPat v2
A main problem in circuits having unswitched load elements (standard NMOS circuit technology, NON (normally on) load elements in GaAs MESFET logics) is slow leading edges of the output signals, particularly for a high capacitative load.
Ein Hauptproblem bei Schaltungen mit ungeschalteten Lastelementen (übliche NMOS-Schaltungstechnik, NON-Lastelemente in GaAs-MESFET-Logik) sind langsame Anstiegsflanken der Ausgangssignale, insbesondere bei hoher kapazitiver Belastung.
EuroPat v2
This leads to difficulties in practice because these testing devices are too sensitive because of the high input resistance and because external voltages of unconnected or unswitched cables (idling lines) are indicated by the testing device.
Dies führt in der Praxis zu Schwierigkeiten, weil diese Prüfeinrichtungen wegen des hohen Eingangswiderstandes zu empfindlich sind und weil kapazitiv oder induktiv einstreuende Fremdspannungen auch auf nicht angeschlossenen oder nicht geschalteten Kabeln (leerlaufende Leitungen) von der Prüfeinrichtung angezeigt werden.
EuroPat v2
The sinusoidal curve in this case corresponds to the unswitched current signal on the input side, the square-wave curve with the shaded areas correspond to the network current associated with the respective voltage segments for the individual phases.
Die sinusförmige Kurve entspricht dabei dem eingangsseitigen, ungeschalteten Stromsignal, die mit Schraffuren versehenen rechteckförmigen Kurven dem jeweils zu den Spannungssegmenten zugehörigen Netzstrom der einzelnen Phasen.
EuroPat v2
This equation means that, with regard to the invention, it is possible to operate with a single switched charge pump, which carries the current (I sc +I dc) when switched on, in conjunction with an unswitched constant current source which carries a fixed constant bias current (I b ?I dc).
Diese Gleichung belegt, daß bei der Erfindung mit einer einzigen geschalteten Ladungspumpe, die im eingeschalteten Zustand den Strom (I sc + I dc) führt, in Kombination mit einer ungeschalteten Konstantstromquelle gearbeitet werden kann, die einen festgelegten konstanten Vorspannstrom (I b - I dc) führt.
EuroPat v2
The circuit 10 includes a first discrete transistor circuit 10a having inputs connected through first leads of resistors R1 and R2 to the respective terminals 12a and 14a so that power to the circuit 10a is derived solely from the unswitched source 16 via closed seat switch 12 and/or closed seat belt switch 14.
Die Ablaufschaltung 10 beinhaltet einen ersten diskreten Transistorkreis 10a, dessen Eingänge über erste Anschlußleitungen von Widerständen R1 und R2 mit entsprechenden Anschlußstellen 12a und 14a verbunden sind, so daß Energie nur von der nicht abschaltbaren Batteriespannungsquelle 16 über den geschlossenen Sitzschalter 12 und/oder den geschlossenen Sitzgurtschalter 14 zu dem Transistorkreis 10a geführt wird.
EuroPat v2
These measurements were used to produce the difference spectra, the instantaneous spectra being plotted minus the initial spectra in both the switched and unswitched states.
Aus diesen Messungen wurden die Differenzspektren gebildet, wobei jeweils im geschalteten und ungeschalteten Zustand die aktuellen Spektren minus der Ausgangsspektren aufgetragen werden.
EuroPat v2
The switching unit of the invention is advantageously capable of closing a plurality of flow cross sections in an air intake system with a plurality of inlet passages situated side by side in an internal combustion engine and opening them if necessary, while in the closed state no leakage occurs between the laterally adjacent flow cross sections, and the unswitched flow cross sections have no interfering shapes caused by the operating unit.
Das erfindungsgemäße Ansaugsystem mit mehreren nebeneinander angeordneten Einlaßkanälen einer Brennkraftmaschine ist in vorteilhafter Weise geeignet, mehrere Strömungsquerschnitte mit einer Schalteinheit zu verschließen und bei Bedarf zu öffnen, wobei im geschlossenen Zustand keine Leckage zwischen den nebeneinander angeordneten Strömungsquerschnitten auftritt, und die nicht geschalteten Strömungsquerschnitte keine, durch die Bewegungseinheit verursachten, Störkonturen aufweisen.
EuroPat v2
Before the beginning of irradiation, absorption spectra of each cell were recorded in the switched (0.9 V) and in the unswitched (0 V) state using a Cary AG absorption photometer (Varian, Darmstadt).
Vor Beginn der Bestrahlung wurden mit einem Absorptionsphotometer Cary AG (Firma Varian, Darmstadt) Absorptionsspektren jeder Zelle im geschalteten (0,9 V) und im ungeschalteten Zustand (O V) aufgenommen.
EuroPat v2
The switched emitter short circuits have a particularly favorable effect on the operational behavior of the thyristor if the lateral distances between the individual hexagonal elements are within the range from about 200 ?m to 1000 ?m which corresponds to halving the distances used with unswitched short circuits.
Besonders günstig auf das Betriebsverhalten des Thyristors wirken sich die geschalteten Emitter-Kurzschlüsse aus, wenn die lateralen Abstände zwischen den hexagonalen Einzelelementen im Bereich von etwa 200 µm bis 1000 µm liegen, was einer Halbierung der bei ungeschalteten Kurzschlüssen verwendeten Abstände entspricht.
EuroPat v2
The complexity of the switched voltage converter compared to the prior art is therefore considerably reduced and is even only slightly greater than the complexity for the unswitched separate converters.
Damit ist der Aufwand des geschalteten Spannungswandlers gegenüber dem Stand der Technik deutlich reduziert und sogar nur unwesentlich größer als der Aufwand für die nicht geschalteten separaten Konverter.
EuroPat v2
As a result, a change in transmission in the switched areas may occur, while it remains unchanged in the unswitched areas.
Als Resultat kann eine Transmissionsänderung in den geschalteten Bereichen auftreten, während sie in den ungeschalteten Bereichen unverändert bleibt.
EuroPat v2
For example, a dye based on a viologen structure is colorless in the unswitched state or white owing to the white pigment, but violet in the switched state.
Beispielsweise ist ein auf einer Viologenstruktur basierender Farbstoff im ungeschalteten Zustand farblos bzw. wegen des Weißpigments weiß, im geschalteten Zustand dagegen violett.
EuroPat v2
In addition, the application of a voltage of 4 V during the polymerisation results in a slight increase in the threshold voltage and in a slight increase in the dark transmission, i.e. the residual transmission in the unswitched state of the cells.
Das Anlegen einer Spannung von 4 V bei der Polymerisation führt außerdem zu einer geringfügigen Erhöhung der Schwellenspannung und zu einer leichten Erhöhung der Dunkeltransmission, also der Resttransmission im ungeschalteten Zustand der Zellen.
EuroPat v2
Each switch 34 in its basic position is in the unswitched condition, so that any toy vehicle 10 passing over the switch 32 fundamentally remains in the track 26 .
Jede Weiche 34 befindet sich als Grundstellung in dem ungeschalteten Zustand, so dass jedes die Weiche 32 überfahrende Fahrspielzeug 10 grundsätzlich in der Spur 26 bleibt.
EuroPat v2
As a result, leakage can occur between the switched and unswitched inlet passages which interferes with the filling effect of the vacuum wave.
Hierbei können Leckageströme zwischen den geschalteten und den nicht geschalteten Einlaßkanälen auftreten, welche den Aufladeeffekt durch die Unterdruckwelle stören.
EuroPat v2
Another disadvantage of this system is that the shaft constitutes an interfering shape in the unswitched passages, disturbing the air flow and causing turbulence which adversely affects the filling of the cylinders.
Ein weiterer Nachteil dieser Anordnung liegt darin, daß die Welle in den nicht geschalteten Kanälen eine Störkontur bildet, wodurch die Luftströmung gestört wird und Turbulenzen entstehen, die den Füllgrad der Zylinder verringern.
EuroPat v2
The switching unit is an area of the intake system which has at least two switched and unswitched flow cross sections, flap valves, and an operating unit.
Die Schalteinheit ist ein Bereich des Ansaugsystems, die mindestens über zwei geschaltete und nicht geschaltete Strömungsquerschnitte, Klappen und eine Bewegungseinheit verfügt.
EuroPat v2
The switched flow cross sections are the areas of the inlet passages in which flap valves are situated and the unswitched flow cross sections are the areas of the inlet passages which lie at the level of the switched flow cross sections but do not have any flap valves.
Die geschalteten Strömungsquerschnitte sind die Bereiche der Einlaßkanäle, in denen sich Klappen befinden und die nicht geschalteten Strömungsquerschnitte sind die Bereiche der Einlaßkanäle, die in der Höhe der geschalteten Strömungsquerschnitte liegen, aber keine Klappen aufweisen.
EuroPat v2