Translation of "Unsubtle" in German

Hector is still asking about you in a really unsubtle way, like he just needs to stop.

Hector fragt immer noch auf plumpe Weise nach dir, er muss einfach aufhören.

OpenSubtitles v2018

But while we're on the topic of not understanding what Walt sees in other people, let me be unsubtle.

Aber während wir gerade beim Thema, nicht verstehen was Walt in anderen Menschen sieht, sind, lassen Sie mich nicht subtil sein.

OpenSubtitles v2018

The ambassador is worried by broadcasts such as Border, Little Mosque on the Prairie, Intelligece and H2O, which contain unsubtle references to Maher Arar, to the "No Fly List" or again to kidnappings for rigorous interrogation by the CIA.

Der Botschafter ist beunruhigt über Sendungen wie Border, Little Mosque on the Prairie, Intelligence und H2O, in denen man wenig subtile Anspielungen an Maher Arar, die "No-Fly-List" oder auch Abführungen zum Zwecke von durch Muskelprotze des CIA durchgeführter Vernehmungen beobachten kann.

WMT-News v2019

Already she has warned the staff at Meadowbank School in terms most unsubtle that she enjoys to sniff out a scandal.

Schon früher hat sie die Kolleginnen in Meadowbank ganz plump gewarnt, dass es ihr Freude bereitet, Skandale aufzudecken.

OpenSubtitles v2018

Settled in an actually typical Wuxia-world, modern commerce in form of quite unsubtle McDonalds advertisement gets mixed in, and even the behavior of Black Phoenix reminds us more of that of a spoiled city resident girl including the appendant clique, than of that of a Wuxia-hero.

In einer eigentlich typischen Wuxia-Welt angesiedelt wird hier neuzeitlicher Kommerz in Form wenig subtiler McDonalds-Werbung mit eingebracht, und auch das Verhalten von Black Phoenix erinnert mehr an das eines verwöhnten Großstadtmädchens mitsamt der dazugehörigen Clique, als an das eines Wuxia-Helden.

ParaCrawl v7.1

This means she is an ideal strain for medicinal cannabis users who benefit from the many subtle effects of cannabinoids and prefer not to be overwhelmed by the unsubtle effects of being stoned.

Dies macht sie zur idealen Sorte für medizinalen Gebrauch von Cannabis, da sie Patienten von der feinen Wirkung der Cannabinoide profitieren lässt, ohne dass sie vom weniger subtilen Effekt völliger Stonedheit überwältigt werden.

ParaCrawl v7.1