Translation of "Unsubstantial" in German
In
this
conventional
expansion
dowel,
a
not
unsubstantial
portion
of
the
applied
force
remains
unused
and
is
lost.
Bei
diesen
bekannten
Spreizdübeln
geht
also
ein
nicht
unwesentlicher
Teil
der
aufgebrachten
Kraft
ungenützt
verloren.
EuroPat v2
Shall
I
believe
that
unsubstantial
death
is
amorous
and
that
the
abhorred
monster
keeps
thee
here
to
be
his
paramour?
Soll
ich
glauben,
der
körperlose
Tod
entbrenn'
in
Liebe,
und
der
verhasste
Unhold
halte
hier
als
seine
Buhle
dich?
OpenSubtitles v2018
Shall
I
believe
that
unsubstantial
death
is
amorous
and
keeps
thee
here
in
dark
to
be
his
paramour?
Soll
ich
glauben,
der
körperlose
Tod
entbrenn'
in
Liebe,...
..und
halte
als
seine
Buhle
hier
im
Dunkel
dich?
OpenSubtitles v2018
Since
the
plastic
introduced
into
the
molds
requires
a
not
unsubstantial
curing
time,
it
is
necessary--if
the
oval
belts
or
rotary
tables
are
to
operate
continuously
overall--to
provide
a
large
number
of
molds
on
the
belt
or
table,
which
in
turn
is
only
possible
on
units
of
appropriately
large
size.
Da
der
in
die
Formen
eingefüllte
Kunststoff
nicht
unerhebliche
Aushärtungszeiten
aufweist,
ist
es
erforderlich,
wenn
die
Ovalbänder
oder
Rundtische
insgesamt
kontinuierlich
arbeiten
sollen,
eine
große
Anzahl
von
Gießformen
auf
diesen
anzuordnen,
was
aber
nur
auf
Anlagen
mit
entsprechend
großem
Umfang
möglich
ist.
EuroPat v2
The
torsional
loads
as
well
as
the
possible
cardiac
(angular)
deflections
are
rather
unsubstantial
and
are
hardly
changed
by
a
joint
design
according
to
the
present
invention.
Die
Belastungen
auf
Torsion
und
auch
die
möglichen
kardanischen
(winkligen)
Auslenkungen
sind
eher
unwesentlich
und
werden
durch
eine
erfindungsgemäße
Gelenkgestaltung
auch
kaum
verändert.
EuroPat v2
A
not
unsubstantial
disadvantage
of
latch-type
needles
exists
however
in
the
fact
that
the
beginning
of
a
knitting
process
cannot
be
automated
because
the
automatic
process
of
the
latch
opening
makes
it
a
precondition
that
stitches
are
already
located
in
the
needle
hooks.
Ein
nicht
unwesentlicher
Nachteil
von
Zungennadeln
besteht
allerdings
darin,
daß
der
Beginn
eines
Strickprozesses
nicht
automatisiert
werden
kann,
weil
der
automatische
Vorgang
des
Zungenöffnens
voraussetzt,
daß
sich
in
den
Nadelhaken
bereits
Maschen
befinden.
EuroPat v2
It
is
convenient
to
manufacture
each
hose
member
26
and
26'
of
such
a
flexible
material
as
is
not
stretched,
or
is
only
stretched
to
an
unsubstantial
extent,
by
the
pressures
obtaining
in
the
individual
applications
of
the
equipment.
Es
ist
zweckmäßig,
einen
jeweiligen
Schlauchkörper
26,
26'
aus
derart
flexiblem
Material
herzustellen,
das
sich
bei
den
in
den
einzelnen
Anwendungsfällen
herrschenden
Drücken
nicht
oder
nur
unwesentlich
dehnt.
EuroPat v2
With
these
considerations
in
mind,
embodiments
of
the
present
invention
advantageously
design
the
provision
of
RGD
peptidomimetics
on
the
surface
of
an
implant
such
that
the
elution
characteristic
out
the
base
layer
situated
underneath
do
not
change
or
change
in
only
an
unsubstantial
manner,
for
an
active
ingredient
embedded
in
an
underlying
base
layer.
Es
wäre
daher
von
Vorteil,
die
Bereitstellung
von
RGD-Peptidmimetika
an
der
Implantatsoberfläche
so
zu
gestalten,
dass
sich
die
Elutionscharakteristik
aus
der
darunter
liegenden
Basisschicht
für
einen
dort
eingebetteten
Wirkstoff
nicht
oder
nur
unwesentlich
ändert.
EuroPat v2
However,
in
the
case
of
an
unsubstantial
defect,
there
is
no
rescission
right
nor
claim
for
damages
in
lieu
of
performance.
Bei
einem
unerheblichen
Mangel
besteht
jedoch
weder
ein
Rücktrittsrecht
noch
ein
Recht
auf
Schadensersatz
statt
der
Leistung.
ParaCrawl v7.1