Translation of "Unstripped" in German
As
a
result,
the
unstripped
wire
7"
is
contacted
in
the
contact
slot
19".
Dadurch
wird
die
nicht
abisolierte
Ader
7"
im
Kontaktschlitz
19"
kontaktiert.
EuroPat v2
To
save
strips,
the
area
of
the
cockpit
opening
can
remain
unstripped.
Um
Leisten
zu
sparen,
kann
der
Bereich
der
Cockpit-Öffnung
ausgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Cockpit
recess
To
save
strips,
the
area
of
the
cockpit
opening
can
remain
unstripped.
Um
Leisten
zu
sparen,
kann
der
Bereich
der
Cockpit-Öffnung
ausgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
multifunctional
plug
is
intended
to
connect
standard
unstripped
wires
to
the
electrical
or
electronic
components.
Der
Mehrfunktionenstopfen
soll
handelsübliche,
nicht
abisolierte
Drähte
mit
den
elektrischen
oder
elektronischen
Komponenten
verbinden.
EuroPat v2
In
this
regard,
there
are
a
host
of
possible
embodiments
of
these
terminals
for
connection
of
unstripped
conductors.
Dabei
gibt
es
eine
Vielzahl
von
Ausführungsmöglichkeiten
derartiger
Klemmen
zum
Anschluß
von
nicht-abisolierten
Leitern.
EuroPat v2
In
addition,
there
is
a
second
possibility
for
connecting
unstripped
conductors
in
which
the
contact
elements
which
are
generally
made
as
contact
spikes
do
not
pierce
the
core
insulation,
but
penetrate
into
the
conductor
and/or
the
core
insulation
from
the
end
face
of
the
cores
roughly
in
the
direction
of
the
lengthwise
axis
of
the
cores,
and
make
contact
with
the
conductor.
Daneben
gibt
es
eine
zweite
Möglichkeit
des
Anschließens
von
nicht-abisolierten
Leitern,
bei
denen
die
in
der
Regel
als
Kontaktspieße
ausgebildeten
Kontaktelemente
die
Aderisolation
nicht
durchtrennen,
sondern
von
der
Stirnseite
der
Ader
her
etwa
in
Richtung
der
Längsachse
der
Ader
in
den
Leiter
und/oder
die
Aderisolation
eindringen
und
mit
dem
Leiter
kontaktieren.
EuroPat v2
Place
six
of
the
discs
with
the
unstripped
surface
uppermost
in
a
circle
en
r.-.e
platinum
wire
and
continue
as
above.
Dann
werden
die
6
Ronden
mit
der
nicht
abgelösten
Seite
nach
oben
im
Kreis
auf
den
Platindraht
gelegt
und
wie
oben
angegeben
verfahren.
EUbookshop v2
Place
six
of
the
discs
with
the
unstripped
surface
uppermost
in
a
circle
on
the
platinum
wire
and
continue
as
above.
Dann
werden
die
6
Ronden
mit
der
nicht
abgelösten
Seite
nach
oben
im
Kreis
auf
den
Platindraht
gelegt
und
wie
oben
angegeben
verfahren.
EUbookshop v2
These
press
sleeves
are
constructed
in
exactly
the
same
way
as
the
press
sleeves
PH1A
and
PH2A
and
serve
the
purpose
of
fixing
the
unstripped
optical
fibers.
Diese
Preßhülsen
sind
genau
so
aufgebaut
wie
die
Preßhülsen
PH1A
und
PH2A,
welche
der
Fixierung
der
abgemantelten
Lichtleitfaser
dienen.
EuroPat v2
Such
stripping
operations
can
also
be
conducted
continuously
by,
for
example,
collecting
the
unstripped
material
in
a
buffer
vessel
and
feeding
it
continuously
to
the
stripping
column
therefrom.
Solche
Strippvorgänge
können
auch
kontinuierlich
durchgeführt
werden,
indem
beispielsweise
das
nicht
gestrippte
Material
in
einem
Pufferbehälter
gesammelt
und
aus
diesem
kontinuierlich
der
Strippkolonne
zugeführt
wird.
EuroPat v2
WO
03/097289
A1
discloses
a
method
for
producing
a
cable
in
which
an
unstripped
end
of
the
electrical
conductor
is
brought
into
connection
with
a
contact
partner,
the
connection
region
being
heated
and
subsequently
pressed
together.
Aus
der
WO
03/097289
A1
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Kabels
bekannt,
bei
dem
ein
nicht
abisoliertes
Ende
des
elektrischen
Leiters
mit
einem
Kontaktpartner
in
Verbindung
gebracht,
der
Verbindungsbereich
erwärmt
und
anschließend
zusammengepresst
wird.
EuroPat v2
Fixing
means—which
are
made
as
cable
straps
59
with
screws
60
—are
provided
here
for
the
purpose
of
fixing
the
continuous
unstripped
areas
of
the
cable
shortly
before
or
upon
the
sheath
ends
24
of
cable
22
.
Zum
Festlegen
der
nicht
abgemantelten
Bereiche
des
Kabels
kurz
vor
oder
an
den
Mantelenden
24
des
Kabels
22
sind
hier
Fixiermittel
vorgesehen,
die
als
Kabelschellen
59
mit
Schrauben
60
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
purpose
is
to
bring
an
unstripped
wire
4
into
contact
with
a
blade-type
connector
unit
5
fixed
in
the
housing
2
.
Ziel
ist
es,
eine
nicht
abisolierte
Leitung
4
mit
einem
im
Gehäuse
2
fixierten,
messerförmigen
Anschlusskörper
5
zu
kontaktieren.
EuroPat v2
The
SLU
3000
sealing
station
applies
weather
seals
to
stripped
and
unstripped
wires
before
crimping
and
can
be
used
on
all
fully
automatic
crimping
machines
of
the
CrimpCenter
series.
Die
SLU
3000
bestückt
abisolierte
bzw.
nicht
abisolierte
Leitungsenden
vor
dem
Crimpen
mit
Seals
(Tüllen)
und
kann
auf
den
Crimpvollautomaten
der
CrimpCenter
Serie
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1