Translation of "Unsteadily" in German

No wonder she walks so unsteadily.
Sie geht sicher so unsicher, weil Xiao-Da sie richtig rangenommen hat.
OpenSubtitles v2018
Also he was walking unsteadily and sometimes screaming.
Er bewegt sich unsicher, manchmal hört man ihn schreien.
OpenSubtitles v2018
Nissa stood unsteadily, but her sword was in hand.
Nissa schwankte, hielt jedoch ihr Schwert in der Hand.
ParaCrawl v7.1
The engine bucks in the lower range of revolutions and idles unsteadily.
Der Motor ruckelt im unteren Drehzahl-Bereich und hat einen unruhigen Leerlauf.
ParaCrawl v7.1
His physical condition was poor, and he walked unsteadily.
Sein körperlicher Zustand war schlecht, sein Gang war unsicher.
ParaCrawl v7.1
As soon as releasing the gas, it dies off again or runs unsteadily.
Sobald man das Gas wegnimmt geht er wieder aus oder läuft unruhig.
ParaCrawl v7.1
He walked slowly and unsteadily, and he sometimes needed help to get up and down from his chair.
Er lief langsam und unsicher, und manchmal brauchte er beim Hinsetzen und wieder Aufstehen Hilfe.
ParaCrawl v7.1
On the path of Fa-rectification over the past six years, your disciples have walked unsteadily.
In den letzten sechs Jahren gingen wir Schüler schwankend auf dem Weg der Fa-Berichtigung.
ParaCrawl v7.1
The building 54 meters resembles a stack of seven boxes, one on other,”balanced unsteadily”.
Das Gebäude 54 Meter ähnelt einem Stapel von sieben Boxen, eine auf andere,”ausgewogen unsicher”.
ParaCrawl v7.1
These difficulties include the effects of a web which runs unsteadily, static charges and changes in the pull resistance of the compressor as a result of the accumulation of dust or wax therein.
Als solche kommen die Auswirkungen eines nicht ruhig einlaufenden Vlieses, statische Aufladungen oder Veränderungen des Durchzugswiderstandes des Verdichters durch Staub-oder Wachsablagerungen in Frage.
EuroPat v2
When a value varying steadily or unsteadily from layer to layer is employed as the manipulated variable, it is possible to produce alloy layers having a composition varying continuously or discontinuously over the layer thickness.
Wird für die Stellgrösse ein von Lage zu Lage sich stetig oder unstetig verändernder Wert verwendet, ist es möglich, Legierungsschichten mit einer sich über die Schichtdicke kontinuierlich oder diskontinuierlich ändernden Zusammensetzung herzustellen.
EuroPat v2
The blast air jet is then guided to the acceleration duct without redirection through a segment that widens unsteadily and strongly.
Der Blasluftstrahl wird anschliessend an den Beschleunigungskanal ohne Umlenkung durch einen sich unstetig und stark erweiternden Abschnitt geführt.
EuroPat v2
Jaaa, after we a cool Underground CD store unsteadily made still have have we us into the crazy Beckskneipe set (in the Sunshine, into the beer garden understands itself)!
Jaaa, nachdem wir einen coolen Underground CD Laden unsicher gemacht haben haben wir uns noch in die tolle Beckskneipe gesetzt (bei dem Sunshine, in den Biergarten versteht sich!)
ParaCrawl v7.1
So there's plenty of space to dash across the ice like the champions to disco hits, try out your first pirouettes, or cling unsteadily to the side.
Genug Platz also, um wie die Champions zu Disco-Hits über die Eisfläche zu flitzen, erste Pirouetten zu drehen - oder aber sich noch unsicher an der Bande entlang zu hangeln.
ParaCrawl v7.1
After barely half an hour she woke up, stretched and, rosy-cheeked, got out of the wheel-chair and went towards Gröning. She still walked a little unsteadily, but with shining eyes, radiant with happiness and astonishment.
Nach knapp einer halben Stunde erwachte sie, streckte sich, hatte rote Backen und stieg aus dem Rollstuhl und ging auf Gröning zu, noch etwas unsicher, aber mit strahlendem, erstauntem Ausdruck in den Augen.
ParaCrawl v7.1
Before repair the damaged place clear of unsteadily keeping parts and plaster which lags behind a wall at a lung postukivanii.
Vor der Reparatur die beschädigte Stelle reinigen von es ist der sich haltenden Teilchen und des Putzes nicht haltbar, der von der Wand bei der Lunge postukiwanii zurückbleibt.
ParaCrawl v7.1