Translation of "Unsportsmanlike" in German

The referee sent Tom off for unsportsmanlike behaviour.
Der Schiedsrichter stellte Tom wegen Unsportlichkeit vom Platz.
Tatoeba v2021-03-10
Tom was sent off the pitch for unsportsmanlike behaviour.
Tom wurde wegen Unsportlichkeit vom Platz gestellt.
Tatoeba v2021-03-10
Well, I think it would be unsportsmanlike, spoil the surprise.
Es wäre sehr unsportlich, Ihnen das jetzt zu verraten.
OpenSubtitles v2018
I still have evidence of your unsportsmanlike behavior.
Ich habe immer noch den Beweis für dein unsportliches Verhalten.
OpenSubtitles v2018
I find that not only unsportsmanlike, but also dishonest.
Das finde ich nicht nur unsportlich, sondern auch unredlich.
ParaCrawl v7.1
Here, no one will accuse you of unsportsmanlike behavior as it’s encouraged.
Hier wird niemand Sie von unsportlichem Verhalten beschuldigen, wie es gefördert wird.
ParaCrawl v7.1
What to do if your child "Unsportsmanlike"
Was tun, wenn Ihr Kind "Unsportsmanlike"
CCAligned v1
Here, no one will accuse you of unsportsmanlike behavior as it's encouraged.
Hier wird niemand Sie von unsportlichem Verhalten beschuldigen, wie es gefördert wird.
ParaCrawl v7.1
For a long time it was believed that the fish with fish finder is unsportsmanlike and unprofessional.
Lange Zeit glaubte man, der Fisch mit Fischfinder sei unsportlich und unprofessionell.
ParaCrawl v7.1
He had no doubt heard of the king's unsportsmanlike javelin tactics,
Er hatte keinen Zweifel hörte von travel Speertaktiken unsportsmanlike des Königs,
ParaCrawl v7.1
Now even unsportsmanlike women could improve not only the figure but also their health!
Und nur so können sogar unsportliche Frauen nicht nur ihre Figur sondern auch ihre Gesundheit verbessern.
CCAligned v1
Unsportsmanlike behavior may be punished with warnings from participation, time penalties and exclusion.
Unsportliches Verhalten kann mit Verwarnungen, Zeitstrafen und Ausschluss von der Teilnahme bestraft werden.
ParaCrawl v7.1
Violation of the rules of the contest or unsportsmanlike conduct may lead to disciplinary action by the Committee.
Verstoß gegen die Regeln des Wettbewerbs oder unsportliches Verhalten kann zu Disziplinarmaßnahmen führen durch den Ausschuss.
ParaCrawl v7.1
As unsportsmanlike conduct is considered any verbal and non-verbal expressions that are not in conformity with the spirit of good sportsmanship.
Als unsportliches Verhalten gelten verbale und nonverbale Ausdrucksformen, die nicht mit dem Sportsgeist vereinbar sind.
ParaCrawl v7.1
Unsporting conduct: Examples of unsportsmanlike conduct include, but are not limited to:
Unsportliches Verhalten: Beispiele für unsportliches Verhalten beinhalten, sind aber nicht beschränkt auf:
ParaCrawl v7.1
Disqualification may be pronounced by the race administration without right of appeal, for violations of the competition rules or for grossly unsportsmanlike conduct.
Disqualifikationen können bei Regelwidrigkeiten oder grob unsportlichem Verhalten von der Rennleitung ohne Einspruchsrecht ausgesprochen werden.
ParaCrawl v7.1
The violation of the rules of the contest or unsportsmanlike conduct may lead to disciplinary action by the Committee .
Die verletzung der regeln des wettbewerbs oder unsportliches verhalten kann zu disziplinarischen maßnahmen seitens des Committee .
ParaCrawl v7.1
Players may be disqualified from further participation in the 7-meter throwing in cases of significant or repeated unsportsmanlike conduct (16:6e).
Spieler können von der weiteren Teilnahme wegen besonderer oder wiederholter Unsportlichkeit disqualifiziert werden (16:6e).
ParaCrawl v7.1
I am pleased to note that the report also contains a reminder of proper sporting conduct and appeals for measures to tackle racism and doping which, quite apart from its possible effects, is the most unsportsmanlike practice imaginable.
Erfreut nehme ich auch zur Kenntnis, dass in dem Bericht an die ordnungsgemäße Durchführung von sportlichen Wettbewerben erinnert wird und Maßnahmen zur Bekämpfung von Rassismus und Doping gefordert werden, das - abgesehen von seinen möglichen Folgen - der Inbegriff unsportlichen Verhaltens ist.
Europarl v8
The expulsion presumably forged by two players of Real Madrid (Xabi Alonso and Sergio Ramos) in the game played on the 23rd of November against Ajax in Champions League has caused rivers of ink to be written about if such behaviour is or is not unsportsmanlike and if, both players should be sanctioned by UEFA.
Der vermeintlich von zwei Spielern des Real Madrid (Xabi Alonso und Sergio Ramos) angezettelte Ausschluss in dem Spiel vom 23. November gegen den Ajax in der Champions League führte dazu, dass viel Tinte darüber vergossen wurde, ob es sich um eine unsportliche Handlung oder nicht handelte und ob eventuell beide Spieler von der UEFA sanktioniert werden sollten.
WMT-News v2019
He took part at the Ultraman competition in Hawaii, 1998 (10 km swimming, 421 km cycling, 84 km running in three days) and finished seventh, he reached the goal within the time limit, but was subsequently disqualified for unsportsmanlike conduct, after kicking a prone volunteer in the head.
Beim Ultraman Hawaii 1998 (10 km Schwimmen, 421 km Rad, 84 km Lauf in drei Tagen) erreichte er als Siebter von 29 Teilnehmern innerhalb des Zeitlimits das Ziel, wurde aber nachträglich wegen unsportlichen Verhaltens disqualifiziert, nachdem er einen am Boden liegenden Helfer durch einen Fußtritt so stark verletzte, dass dieser sich in medizinische Behandlung begeben musste.
WikiMatrix v1