Translation of "Unspool" in German

Unspool it into my mouth till that card is at zero.
Spulen Sie es in meinen Mund... bis diese Karte auf Null steht.
OpenSubtitles v2018
And like a thread, it should be allowed to unspool to its natural end.
Und wie ein Faden sollte es sich bis zu seinem natürlichen Ende abspulen können.
TED2020 v1
Eloy and Avelardo unspool the fiber optic cable while Lucho from the internet company consults with Alfredo, our electrician.
Eloy und Avelardo spulen das Glasfaser-Kabel ab, während Lucho von der der Internet-Firma sich mit unserem Elektriker Alfredo bespricht.
ParaCrawl v7.1
Incorporating herself into her films as protagonist and narrator, she builds dreamlike, loosely constructed scenes out of hypnotic image series that seem to unspool into snippets of music and the rhythm of her voice, as she recites poetry, reads passages from a wide assortment of texts, and recounts her own and other people’s memories.
In ihren Filmen baut sie als Protagonistin und Erzählerin traumhaft lose konstruierte Szenen aus hypnotischen Bildserien, die sich in Schnipseln von Musik und im Rhythmus ihrer Stimme zu enthüllen scheinen, während sie Poesie rezitiert, Passagen aus einem breiten Sortiment von Texten liest und von ihren eigenen und fremden Erinnerungen erzählt.
ParaCrawl v7.1
Incorporating herself into her films as protagonist and narrator, she builds dreamlike, loosely constructed scenes out of hypnotic image series that seem to unspool into snippets of music and the rhythm of her voice, as she recites poetry, reads passages from a wide assortment of texts, and recounts her own and other people's memories.
In ihren Filmen baut sie als Protagonistin und Erzählerin traumhaft lose konstruierte Szenen aus hypnotischen Bildserien, die sich in Schnipseln von Musik und im Rhythmus ihrer Stimme zu enthüllen scheinen, während sie Poesie rezitiert, Passagen aus einem breiten Sortiment von Texten liest und von ihren eigenen und fremden Erinnerungen erzählt.
ParaCrawl v7.1
While there may be many reasons for choosing the Costa Rica - from sampling its spa resorts to getting involved in local sustainability measures to combat the threat posed by global warming - one thing tends to unite all visitors: the chance to explore the unspool natural landscape and its national parks.It's no wonder the Monteverde Cloud Forest is such a popular destination among couples, families, friends, adventurers and researchers seeking a dreamy escape for their holidays and other romantic breaks, particularly as many resorts offer the sort of seclusion that would not be possible in more densely populated countries.
Zwar gibt es viele Gründe für die Wahl der Costa Rica - von der Probenahme seine Kurorte sein kann, um immer in der lokalen Nachhaltigkeit Maßnahmen beteiligt, um die Bedrohung durch die globale Erwärmung bekämpfen sollen - eine Sache, neigt dazu, alle Besucher zu vereinen: die Chance, die abspulen Naturlandschaft und erkunden seinen Nationalparks.Es ist kein Wunder, dass die Monteverde Cloud Forest ist ein so beliebtes Reiseziel unter Paaren, Familien, Freunde, Abenteurer und Forscher, die eine verträumte Ausweg für ihre Ferien und andere romantische, zumal viele Orte die Art der Abgeschiedenheit das wäre nicht mehr möglich, bieten bevölkerungsreichsten Länder.
ParaCrawl v7.1